Kyocera Digital Karakteristike Specifikacija, Caratteristiche Specifiche, Upute za rad

(dijagram 3)

H

A GP Univerzális Lítium Ion akkumulátörtolto˝ készülék digitális fényképezo˝gépekhez, úgy lett megtervezve, hogy a Canon, Casio, Fuji, GP, Hitachi, JVC, Kodak, KYocera, Minolta, Nikon, Olympus, Optex, Panasonic, Pentax, Polaroid, Ricoh, Sanyo, Sony és Toshiba által gyártott 3,6V-os és 7,2V-os készülékekben használatos Litium Ion akkumulátorokkal kompatibilis legyen.

Jellemzo˝k		Részletes leírás
-	precíziós feszültség méro˝ töltés megszakító funkcióval	Bemeno˝ feszültség	:	12V DC
- töltés után a maximális energiaszinten tartja az
		Készenléti feszültség	:	30 mA
	akkumulátort
		Tölto˝feszültség	:	800 mA állandó
-	led jelzi a töltésfolyamatot
- automata feszültség (3,6/7,2V)felismerés led				feszültség esetén
	visszajelzéssel
		Töltés megszakítás	:	Megadott feszültségnél
-	biztonsági ido˝kapcsoló

-túltöltés elleni védelem

-hibás akkumulátor felismerés

HR/BiH

GP univerzalni litium-ionski punjacˇ za baterije digitalnih kamera namijenjen je za 3.6V i 7.2V litium ionske baterije ovih digitalnih kamera: Canon, Casio, Fuji, GP, Hitachi, JVC, Kodak, Kyocera, Minolta, Nikon, Olympus, Optex, Panasonic, Pentax, Polaroid, Ricoh, Sanyo, Sony i Toshiba.

Karakteristike		Specifikacija
-	Precizno detektiranje zavrsˇetka punjenja	Ulaz	:	12 VDC
-	Odrzˇavanje baterija u punom kapacitetu punjenja
		Jacˇina struje u stand-by-u:		30 mA
-	LED indikator koji prikazuje mod punjenja
-	Automatska detekcija 3.6V/7.2 uz pomoc´ LED	Jacˇina struje prilikom	: 800mA maksimalno u
	indikatora	punjenja		modu konstante struje
-	Zasˇtita pomoc´u timera	Obustava napajanja	:	fiksna voltazˇa
-	Zasˇtita od prepunjenja
-	Detekcija nepravilnih baterija

I

Il Caricatore GP Digital Camera Universal Lithium ion è adatto a batterie 3,6V e 7,4V Lithium ion per fotocamere digitali Canon, Casio, Fuji, GP, Hitachi, JVC, Kodak, Kyocera, Minolta, Nikon, Olympus, Optex, Panasonic, Pentax, Polaroid, Ricoh, Sanyo, Sony e Toshiba.

Caratteristiche		Specifiche
-	Rilevamento di precisione della tensione di fine	Ingresso	:	12V DC
	carica	Corrente in stand-by	:	30mA
-	Mantenimento della batteria a piena carica
		Corrente di carica	:	800mA max a
-	Indicatori LED di controllo carica
				corrente costante
- Rilevamento automatico della tensione 3,6/7,2V
	segnalata con LED	Cut-Off terminale	:	tensione
-	Timer di protezione			predeterminata

-Protezione di sovraccarica

-Rilevamento batterie difettose

Használati útmutató

Válasszon az univerzális csatlakozó és az alap csatlakozó közül akkumulátorához!

Ehhez használja a DSC akkumulátor táblázatot és megfelelo˝ ségi útmutatót. (ábra 1) Csatlakoztassa az AC adaptert a tölto˝ alján található csatlakozóhoz! (1. ábra)

A középso˝ led mutatja a feszültség elleno˝rzésének folyamatát. Pirosan világít, ha 3,6/3,7V-os, zölden ha 7,2/7,4V-os akkumulátort helyeztünk a tölto˝be. Ha rosszul érzékelte készülékünk a feszültséget, akkor húzzuk ki az AC adaptert! Vegyük le az akkumulátort a tölto˝ro˝l! Csatoljuk le az univerzális csatlakozót a tölto˝ro˝l! Csatoljuk vissza még egyszer! Csatlakoztassuk az AC adaptert! Helyezzük be újra az akkumulátort! Ha még mindig fenn áll a probléma, akkor keresse fel területi képviseletünket!

Az alap csatlakozó használata
Nézze meg a megfelelo˝ségi útmutatót (A-C), és az akkumulátor csatlakozóját! Utána
csúsztassa az akkumulátort a megfelelo˝ helyre! Néhány akkumulátor típusnál elég
csak lenyomni, majd felfelé csúsztatni az akkumulátort (a leddel ellentétes irányba),	(ábra 2)
másfajtáknál
csak rá kell tenni és le kell nyomni az akkumulátort. Ne ero˝ltesse rá az akkumulátort	2	1
a csatlakozókra! Ha nem tudja könnyedén csatlakoztatni az akkumulátort a megfelelo˝
helyre, akkor nézze meg még egyszer a megfelelo˝ségi utmutatót és próbálja újra!
Az univerzális csatlakozó használata
Csatlakoztassa, majd vegye le az univerzális csatlakozót, úgy ahogy a kettes ábra
mutatja! Mielo˝tt csatlakoztatja az akkumulátort, figyeljen a helyes polaritásra! Azonosítsa
be a megfelelo˝ségi útmutató szerint(D-H) az akkumulátor helyét az univerzális csatlakozón		2
a polaritás szerint! Húzza le a csúsztatható befogófejet a csatlakozó alsó részén a 3.
ábra alapján! Miután egyenesbe hozta az akkumulátor széleit a sínekkel, pattintsa
helyére az akkumulátort, úgy hogy a csatlakozók érintkezzenek egymással! Utána
finoman engedje vissza a csúsztatható befogófejet, úgy hogy az akkumulátor stabilan
a helyén maradjon!

Upute za rad
Za punjenje vasˇe baterije koristite ili univerzalnu plocˇu ili bazu za punjenje. Molimo
pogledajte tablicu DSC baterija i upute za postavljanje. Spojite adapter za izmjenicˇnu	(dijagram 1)
struju na strazˇnju stranu punjacˇa. (pogledajte dijagram 1)
Voltazˇa baterije otkrit c´e se pomoc´u srednje LED lampice. Crvena boja prikazat
c´e za baterije od 3.6 / 3.7V, a zelena boja za one od 7.2 / 7.4V. U slucˇaju pogresˇnog
rada odspojite adapter za izmjenicˇnu struju. Uklonite bateriju s plocˇe ili baze za
punjenje, a potom plocˇu odvojite od punjacˇa. Zatim pricˇvrstite plocˇu, spojite adapter
za istosmjernu struju i ponovno umetnite baterije. Ukoliko i dalje primjec´ujete
pogresˇan rad, kontaktirajte svog lokalnog dobavljacˇa.
Korisˇtenje baze za punjenje
Proucˇite utore za postavljanje (A-C) i kontakte na baterijama prije umetanja baterija
na mjesto. Kod nekih modela baterija bit c´e potrebno pritisnuti bateriju prema dolje	(dijagram 2)
i zatim je umetnuti prema gore (podalje od indikatora) ili pritisnuti bateriju gore i	2	1
umetnuti je u smjeru prema dolje. Ne umec´ite bateriju na silu u smjeru prema
kontaktima. Ukoliko se ne mozˇe postaviti lagano na utore, utore ponovno podesite
i pokusˇajte ponovno.
Korisˇtenje univerzalne plocˇe
Postavite i uklonite univerzalnu plocˇu na nacˇin kako je to prikazano na dijagramu
2. Prije postavljanja baterija na plocˇu na bateriji provjerite oznake polariteta (+/–).		2
Postavite utore (D-H) i polozˇaje polariteta na univerzalnoj plocˇi baterije. Izvucite
klizni drzˇak na donjoj strani plocˇe (pogledajte dijagram 3). Dok postavljate strane
baterija uz utore, umetnite baterije i spojite kontakte. Nakon toga, pazˇljivo otpustite
klizni drzˇak kako bi baterije bile cˇvrsto na mjestu.

Istruzioni operative

Utilizzare sia la base che la adattatore universale per caricare la vostra batteria. Fare riferimento alla tabella DSC battery Table e Alignement Guides. Collegare l’alimentatore AC al retro del caricatore. (vedi figura 1)

Il LED intermedio segnala la tensione della batteria. Rosso per 3,6/3,7V, verde per 7,2/7,4V. In caso di errore, disconnettere l’alimentatore AC. Togliere la batteria dall’ adattatore o dalla base del caricatore. Togliere l’adattatore dalla base. Inserire di nuovo l’adattatore nella base. Collegare l’alimentatore alla rete. Inserire ancora la batteria. Se permangono le condizioni di errore contattare il vostro rivenditore.

Utilizzo della base del caricatore

Seguire le indicazioni di allineamento (A-C) e dei contatti batteria. Inserire poi la batteria in posizione. Per alcuni modelli di batteria occorre prima spingere in basso, poi farla scivolare o, viceversa, prima farla scivolare poi spingere in basso. Non forzare la batteria sui contatti. Se l’inserimento non avviene dolcemente ripetere l’operazione.

Utilizzo dell’adattatore universale

Installare e rimuovere l’adattatore universale come mostrato in figura 2. Prima di inserire la batteria nell’adattatore verificare la polarità (+/–) della stessa. Seguire le indicazioni di allineamento (D-H) e la posizione delle polarità della batteria.Tirare il tasto di bloccaggio posto sulla base del caricatore (vedi figura 3). Allineare la batteria facendola scivolare nella guida in modo da connettersi correttamente. Rilasciare dolcemente il tasto di blocco in modo che la batteria sia sicuramente posizionata.

Importanti istruzioni di sicurezza

* Prima di usare il caricatore leggere le istruzioni e le precauzioni d’uso.

(figura 1)

(figura 2)
2	1

2

Fontos biztonsági utasítások

*Mielo˝tt használna tölto˝jét, olvassa el a használati és a biztonsági utasításokat

*Csak Lítium Ion akkumulátorokat használjon a tölto˝jével! Ha más fajta akkumulátorral használja a tölto˝t, akkor elveszti jótállását, és balesetet és sérülést okozhat

*Ne csatlakoztasson másfajta hálózati kábelt, vagy hosszabbító kábelt harmadik részként!

*Ne használja akkor, ha sérült a kábel, vagy a csatlakozó

*Húzza ki a tölto˝t a konnektorból, ha nem használja

*Ne szedje le a fedelét a készüléknek, mert áramütést okozhat és tu˝zveszélyes

*Ne használja a tölto˝t abban az esetben, ha bármilyen sérülés érheti azt

*Ne használja a tölto˝t, ha nedvesség érte azt

*Akkumulátortöltés közben ne hagyja hosszú ido˝re felügyelet nélkül a tölto˝t! A töltés folyamat befejeztével vegye le az akkumulátort a tölto˝ro˝l!

*Óvja az akkumulátort tu˝zto˝l, vízto˝l, szélso˝séges körülményekto˝l

1

(ábra 3)

Vazˇna sigurnosna uputstva	1
* Procˇitajte sve upute i upozorenja prije korisˇtenja punjacˇa.

*Koristite JEDINO litium-ionske baterije. Korisˇtenjem drugih baterija ponisˇtava se jamstvo i uzrokuju povrede i osˇtec´enja.

*Ne koristite kabel za napajanje ili produzˇni kabel iz 3. izvora.

* Ne koristite punjacˇ s osˇtec´enim kabelom ili utikacˇem. * Iskopcˇajte punjacˇ kada se ne koristi.

* Ne rastavljajte punjacˇ ili adapter. To mozˇe uzrokovati elektricˇni sˇok ili pozˇar. * Ne koristite punjacˇ ukoliko je isti na bilo koji nacˇin podlozˇan osˇtec´enju. * Ne koristite punjacˇ kada je mokro.

* Ne ostavljajte baterije spojene na bazu ili plocˇu kroz duzˇe vremensko razdoblje. Otklonite baterije po zavrsˇetku punjenja.

* Drzˇite baterije dalje od vatre, vode ili ekstremnih uvjeta.

* Usare ESCLUSIVAMENTE batterie Lithium ion da 7,2/7,4V. L’utilizzo di altre

batterie annullera’ la garanzia e potra’ causare possibili danni anche personali.

* Non usare nessun cavo di alimentazione o prolunghe differenti da quelle in

dotazione.

* Non usare il caricatore se il cavo di alimentazione è danneggiato.

* Scollegare il caricatore quando è inutilizzato.

* Non smontare il caricatore o l’adattatore. Possono verificarsi shock elettrici o

fiamme.

* Non usare il caricatore se ci sono rischi di danneggiarlo.

* Non usare il caricatore se è bagnato.

* Non lasciare le batterie connesse nel caricatore per lunghi periodi Rimuovere

le batterie quando la carica è completata.

* Tenere lontano le batterie dal fuoco, acqua o da condizioni estreme.

1

(figura 3)

PL

RUS

S

GP Digital Camera Universal Lithium Ion laddare är framtagen för 3,6V och 7,2V Lithium Ion batterier för digitalkameror från Canon, Casio, Fuji, GP, Hitachi, JVC, Kodak, Kyocera, Minolta, Nikon, Olympus, Optex, Panasonic, Pentax, Polaroid, Ricoh, Sanyo, Sony och Toshiba.

Egenskaper		Specification
-	Exakt volt detektion vid slutladdning	Input	:	12 VDC
-	Toppladdning håller batteriet fulladdat	Stand-by Current	:	30mA
-	LED indikator anger laddningsläge	Charging Current	:	800mA max at constant
-	Automatisk 3,6V/7,2V detektion med LED indikation			current mode
-	Timer-skydd
		Cut Off Termination	:	Fixed Voltage

-Överladdningsskydd

-Avvikande batteridetektion

(diagram 1)

(diagram 2)

2 1

2

1

(diagram 3)

2 1

2

1

Användarinstruktioner

För att ladda ditt batteri, använd universalplattan eller laddningsbasen. Referera till DSC Batteritabell och placerings-schema. Anslut AC adaptern till laddarens baksida. (Se diagram 1)

Den mittersta LED:en påvisar batteriets volt. Den är röd vid 3,6/3,7V och grön vid 7,2/7,4V. Koppla ur AC adaptern vid eventuellt fel. Avlägsna batteriet från plattan. Avlägsna plattan från laddaren. Anslut AC adaptern igen. Kontakta din lokala återförsäljare om felet består.

Så här använder du laddningsbasen

Iaktta placerings-schemat (A-C) och batteriets kontakter. Skjut in batteriet i laddningsbasen. Vissa batterimodeller skall tryckas ner och sedan skjutas in (bort från indikatorn) eller tryckas upp och sedan skjutas ner. Tvinga inte ner batteriet till kontakterna. Försök igen om batteriet inte skjuts in lätt.

Så här använder du universalplattan

Installera och avlägsna universalplattan enligt diagram 2. Innan batteriet installeras på plattan skall batteriets polaritetsindikatorer (+/-) kontrolleras. Observera placeringsschemat (D-H) och polartitetspositionerna på universalplattan. Tryck ner laddplattformen (se diagram 3). Placera batteriet enligt anvisningarna och anslut batterierna till kontakterna. Släpp sedan plattformen försiktigt för att hålla batteriet på plats.

Viktiga säkerhetsinstruktioner

*Läs noga igenom instruktionerna innan du använder laddaren.

*Använd enbart Lithium Ion batterier. Bruk av andra batterier upphäver garantin och kan leda till skada och förstörelse.

*Använd endast de strömsladdar som är bipackade.

*Använd inte laddaren tillsammans med en trasig sladd eller vägguttag.

*Tag laddaren ur strömkällan då den inte används.

*Plocka ej isär laddaren eller adaptern. Detta kan leda till elektrisk chock eller eldsvåda.

*Använd inte laddaren om den är skadad.

*Använd inte laddaren om den är våt.

*Låt inte batteriet vara kopplat till laddaren en längre tid.

*Avlägsna batteriet från laddaren då laddningen är slutförd.

*Utsätt ej batterierna för eld, vatten eller extrema förhållanden.

(diagram 1)

(diagram 2)
2	1

2

1

(diagram 3)