Manuals / Brands / Power Tools / Drill / Makita / Power Tools / Drill

Makita 8413D, 8433D, 8443D instruction manual

1 64

Download 64 pages, 652.22 Kb

GB Cordless Percussion-Driver Drill

Instruction Manual

F Perceuse percussion-visseuse sans fil

Manuel d’instructions

D Akku-Schlagbohrschrauber

Betriebsanleitung

I Trapano avvitatore percussione a batteria

Istruzioni per l’uso

NL Accu slagboor/schroevedraaier

Gebruiksaanwijzing

E Taladro atornillador con percusión a batería

Manual de instrucciones

P Berbequim de percussão a bateria

Manual de instruções

DK Akku-slagboremaskine/skruemaskine

Brugsanvisning

S Sladdlös slagborr/skruvmaskin

Bruksanvisning

N Batteridrevet støtbor mer skrutrekker

Bruksanvisning

SF Akkukäyttöinen iskupora/ruuvinväännin

Käyttöohje

GR Ασύρµατ κρυστικ κατσαίδι-τρυπάνι δηγίες ρήσεως

TR Kablosuz darbelividalama matkabı El kıtabı

12 V 8413D14.4V 8433D18 V 8443D

Contents

Main 12 V 8413D 14.4V 8433D 18 V 8443D Page Page ENGLISH Explanation of general view SPECIFICATIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER & BATTERY CARTRIDGE ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER & BATTERY CARTRIDGE ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL SAVE THESE INSTRUCTIONS. OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing battery cartridge (Fig .1) Selecting the action mode (Fig. 5) Adjusting the fastening torque (Fig.6) Installing or removing driver bit or drill bit (Fig.7& 8) Side grip (auxiliary handle) (Fig. 9) Adjustable depth rod (Fig. 10) MAINTENANCE Replacement of carbon brushes (Fig. 14 & 15) ACCESSOR IES FRANAIS Descriptif SPECIFICATIONS PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE Protection de lenvironnement (Pour la Suisse uniquement) PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LOUTIL CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. MODE DEMPLOI Engager et retirer la batterie (Fig.1) Slection du mode de fonctionnement (Fig.5) Rglage du couple de serrage (Fig.6) Installation et retrait dun embout ou dun foret (Fig.7 et 8) Poigne latrale (poigne auxiliaire) (Fig.9) Tige de profondeur rglable (Fig.10) ENTRETIEN Remplacement des charbons (Fig.14 et 15) ACCESSOIRES DEUTSCH bersicht TECHNISCHE DATEN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ZUSTZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN FR LADEGERT UND AKKU UMWELTSCHUTZ ZUSTZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFLTIG AUF. BEDIENUNGSHINWEISE Ein- und Ausbau des Akkus (Abb.1) Drehrichtungsumschalter (Abb.3) Drehzahlumschalter (Abb.4) Wahl der Betriebsart (Abb.5) Drehmoment-Einstellung (Abb.6) Montage und Demontage von Einsatzwerkzeugen (Abb.7 u. 8) WARTUNG Kohlebrsten wechseln (Abb.14 u. 15) ZUBEHR ITALIANO Visione generale DATI TECNICI ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PER CARICATORI E BATTERIE A CARTUCCIA ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER CARICATORI E BATTERIE A CARTUCCIA ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER LUT E NSI L E CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI. ISTRUZIONI PER LUSO Insersione e rimozione della cartuccia (Fig. 1) Selezione del modo di funzionamento (Fig. 5) Regolazione della coppia di serraggio (Fig. 6) Installazione o rimozione della punta del cacciavite o del trapano (Fig.7 e 8) Manico laterale (manico ausiliario) (Fig.9) Asta di profondit regolabile (Fig. 10) MANUTENZIONE Sostituzione delle spazzole di carbone (Fig. 14 e 15) ACCESSORI NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK VAN DE ACCULADER EN DE ACCU BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK VAN DE ACCULADER EN DE ACCU BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE MACHINE BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Plaatsen en verwijderen van accu (Fig.1) Kiezen van de gewenste werking (Fig. 5) Instellen van het draaimoment (Fig. 6) Installeren of verwijderen van schroefbit of boor (Fig.7 en 8) Zijhandgreep (hulphandgreep) (Fig.9) Afstelbare dieptestang (Fig.10) ONDERHOUD Vervangen van koolborstels (Fig. 14 en 15) ACCESSOIRES ESPAOL Explicacin de los dibujos INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIAS NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIAS NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Insalacin o extraccin del cartucho de la batera (Fig.1) Accionamiento del interruptor (Fig. 2) Accionamiento del conmutador de inversin (Fig.3) Cambio de velocidad (Fig. 4) Seleccin del modo de accionamiento (Fig.5) Ajuste del par de apriete (Fig.6) Instalacin de un implemento de atornillar o una broca (Figs.7 y 8) MANTENIMIENTO Substitucin de las escobillas de carbn (Fig.14 y 15) ACCESORIOS PORTUGUS Explicao geral INSTRUES DE SEGURANA IMPORTANTES PARA O CARREGADOR E BATERIA REGRAS DE SEGURANA ADICIONAIS PARA O CARREGADOR E A BATERIA REGRAS DE SEGURANA ADICIONAIS PARA A FERRAMENTA GUARDE ESTAS INSTRUES. INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Instalao ou extraco da bateria (Fig.1) Seleco do modo de aco (Fig.5) Regulao do binrio de aperto (Fig. 6) Colocao da broca de aparafusar ou de perfurao (Fig.7 e 8) Punho lateral (pega auxiliar) (Fig.9) Varo de profundidade regulvel (Fig.10) MANUTENO Substituio das escovas de carvo (Fig.14 e 15) ACESSRIOS DANSK Illustrationsoversi SPECIFIKATIONER VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN GEM DISSE FORSKRIFTER. ANVENDELSE Montering og afmontering af akku (Fig.1) Afbryderbetjening (Fig.2) Omlbsvlger (Fig. 3) Montering eller afmontering af skruetrkkerbit eller borebit (Fig. 7 og 8) Sidegreb (hjlpegreb) (Fig. 9) Justerbar dybdeanslag (Fig. 10) Anvendelse som skruemaskine (Fig. 11) Boring VEDLIGEHOLDELSE Udskiftning af kul (Fig.14 og 15) TILBEHR SVENSKA Frklaring av allmn versikt TEKNISKA DATA SKERHETSFRESKRIFTER VIKTIGA SKERHETSINSTRUKTIONER FR LADDARE OCH KRAFTKASSETT SRSKILDA ANVISNINGAR FR LADDARE OCH KRAFTKASSETT VIKTIGT FR VR MILJ ! TILLGGSANVISNINGAR FR MASKINEN SPARA DESSA ANVISNINGAR. BRUKSANVISNING Montering och demontering av kraftkassetten (Fig.1) Strmstllarens funktion (Fig.2) Rotationsomkopplarens funktion (Fig. 3) ndring av varvtal (Fig. 4) UNDERHLL Utbyte av kolborstar (Fig. 14 och 15) TILLBEHR NORSK Forklaring til generell oversikt TEKNISKE DATA VIKTIGE SIKKERHETSREGLER FOR LADER OG BATTERI EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR LADER OG BATTERI EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR MASKINEN TA VARE P DISSE INSTRUKSENE. BRUKSANVISNINGER Montering og demontering av batteriet (Fig.1) Bryter (Fig.2) Reverseringshendel (Fig.3) Montering og demontering av skrutrekker- eller borbits (Fig.7 og 8) Sidegrep (hjelpehndtak) (Fig.9) Justerbar dybdestang (Fig.10) Idriving av skruer (Fig.11) Boring SERVICE Skifte ut kullbrster (Fig. 14og 15) TILBEHR SUOMI Yleisselostus TEKNISET TIEDOT TRKEIT TURVAOHJEITA AKKULATURIA JA AKKUPARISTOA VARTEN LIS-TURVAOHJEITA AKKULATURIA JA AKKUPARISTOA VARTEN YLEISI TURVAOHJEITA SILYT NM OHJEET. KYTTOHJEET Akun asentaminen tai poistaminen (Kuva1) Katkaisijan kyttminen (Kuva2) Vntitern ja porantern kiinnittminen ja irrottaminen (Kuvat7 ja8) Sivukahva (liskdensija) (Kuva9) Sdettv syvyystanko (Kuva10) Ruuvien kiinnittminen (Kuva11) Poraaminen HUOLTO Hiilien vaihto (Kuva14 ja15) LISVARUSTEET ' ' ## # # # # # F I #. # F (.1) (.2) (.3) (. 4) (. 5) (. 6) (. 7 8) ( ) (. 9) (.12) (.13) (. 14 15) TRKE Genel grnn aklanmas ZELLKLER ARJ CHAZI VE PL KARTUU N NEML GVENLK TALMATLARI ARJ CHAZI VE PL KARTUU N EK GVENLK KURALLARI MAKNA N EK GVENLK KURALLARI BU TALMATLARI MUHAFAZA EDNZ. KULLANMA TALMATLARI Pil kartuunu takma ve karma (ekil 1) Anahtar ilemi (ekil 2) Anahtar ileminin ters evrilmesi (ekil 3) Hz deiimi (ekil 4) Vida veya matkap ucunun taklmas veya karlmas (ekil 7 ve 8) Yan sap (yardmc kol) (ekil 9) Ayarlanabilir derinlik ubuu (ekil 10) Vidalama ilemi (ekil 11) Delme ilemi BAKIM Karbon fralarn deitirilmesi (ekil 14 ve 15) YARDIMCI MALZEMELER EC-DECLARATION OF CONFORMITY Yasuhik o K anz aki DCLARATION DE CONFORMIT CE CE-KONFORMITTSERKLRUNG DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNIT EUROPEA EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND