Makita BDF442/BDF452 ZUBEHR

17

ZUBEHÖR

ACHTUNG:

• Für das in diesem Handbuch beschriebene Makita-

Werkzeug werden folgende Zubehör- und Zusatzteile

empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehör- und

Zusatzteile kann zu Personenschäden führen.

Verwenden Sie Zubehör- und Zusatzteile nur für den

vorgesehenen Zweck.

Informationen zu diesem Zubehör erhalten Sie bei einem

Makita-Servicecenter in Ihrer Nähe.

• Bohreinsätze

• Schraubendrehereinsätze

• Werkzeughalter

• Einhängeclip

• Verschiedene Arten von Makita-Originalakkus und -

Ladegeräten

• Adapter mit automatischer Aktualisierungsfunktion

• Plastiktragekoffer

Für Modell BDF442

Nur für europäische Länder

Geräuschpegel ENG101-1

Typischer effektiver Geräuschpegel nach EN60745-2-1:

Schalldruckpegel (LpA): 71 dB (A)

Abweichung (K): 3 dB (A)

Unter Arbeitsbedingungen kann der Geräuschpegel

85 dB (A) überschreiten.

Tragen Sie Gehörschutz.

Schwingung ENG202-1

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen)

nach EN60745-2-1:

Arbeitsmodus: Bohren in Metall

Schwingungsbelastung (ah,D): 2,5 m/s2 oder weniger

Für Modell BDF452

Nur für europäische Länder

Geräuschpegel ENG103-1

Typischer effektiver Geräuschpegel nach EN60745-2-1:

Schalldruckpegel (LpA): 70 dB (A) oder weniger

Unter Arbeitsbedingungen kann der Geräuschpegel

85 dB (A) überschreiten.

Tragen Sie Gehörschutz.

Schwingung ENG202-1

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen)

nach EN60745-2-1:

Arbeitsmodus: Bohren in Metall

Schwingungsbelastung (ah,D): 2,5 m/s2 oder weniger

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Modelle; BDF442, BDF452 ENH102-7

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass sich dieses

Produkt in Übereinstimung mit den folgenden Normen der

Normdokumente

EN60745, EN55014 befindet sowie in Übereinstimmung

mit den Ratsverordnungen 2004/108/EC, 98/37/EC.

CE 2007

Tomoyasu Kato

Direktor

Verantwortlicher Hersteller:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Autorisierte Vertretung in Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, ENGLAND

Contents

Main BDF442/BDF452 Page Page ENGLISH Explanation of general view SPECIFICATIONS SPECIFIC SAFETY RULES SAVE THESE INSTRUCTIONS. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE SAVE THESE INSTRUCTIONS. FUNCTIONAL DESCRIPTION Installing or removing battery cartridge (Fig. 1) Switch action (Fig. 2) ASSEMBLY Installing or removing driver bit or drill bit (Fig. 7) Installing bit holder (Optional accessory) (Fig. 8) Hook (Optional accessory) (Fig. 9) OPERATION MAINTENANCE Replacing carbon brushes (Fig. 11) ACCESSORIES FRANAIS Descriptif SPCIFICATIONS CONSIGNES DE SCURIT SPCIFIQUES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. CONSIGNES DE SCURIT IMPORT ANTES POUR LA BATTERIE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Installation et retrait de la batterie (Fig. 1) Interrupteur (Fig. 2) Allumage de la lampe avant (Fig. 3) ASSEMBLAGE Pour installer ou retirer lembout ou le foret (Fig. 7) Installation du porte-embout (accessoire en option) (Fig. 8) Crochet (accessoire en option) (Fig. 9) UTILISATION MAINTENANCE Remplacement des charbons (Fig. 11) ACCESSOIRES Page DEUTSCH Erklrung der Gesamtdarstellung TECHNISCHE ANGABEN BESONDERE SICHERHEITSREGELN BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFLTIG AUF. WICHTIGE SICHERHEITSREGELN FR AKKUBLOCK BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFLTIG AUF. FUNKTIONSBESCHREIBUNG Montage und Demontage des Akkublocks (Abb. 1) Bedienung des Schalters (Abb. 2) Einschalten der Frontlampe (Abb. 3) MONTAGE Einsetzen oder Entfernen des Dreh- oder Bohreinsatzes (Abb. 7) Einsetzen des Werkzeughalters (Optionales Zubehr) (Abb. 8) Einhngeclip (Optionales Zubehr) (Abb. 9) BETRIEB WARTUNG Ersetzen der Kohlebrsten (Abb. 11) ZUBEHR ITALIANO Spiegazione della vista generale CARATTERISTICHE TECNICHE REGOLE SPECIFICHE DI SICUREZZA CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI. ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA PER LA BATTERIA CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI. DESCRIZIONE FUNZIONALE Installazione o rimozione della batteria (Fig. 1) Azionamento dell'interruttore (Fig. 2) Accensione delle lampada frontale (Fig. 3) MONTAGGIO Installazione o rimozione della punta da trapano o da avvitatura (Fig. 7) Installazione del portapunte (accessorio opzionale) (Fig. 8) Gancio (accessorio opzionale) (Fig. 9) FUNZIONAMENTO MANUTENZIONE Sostituzione delle spazzole di carbone (Fig. 11) ACCESSORI Page NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens TECHNISCHE GEGEVENS SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCUS BEWAAR DEZE INSTRUCTIES BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES De accu aanbrengen en verwijderen (zie afb. 1) Aan/uit-schakelaar (zie afb. 2) De lamp op de voorkant inschakelen (zie afb. 3) ONDERDELEN AANBRENGEN/ VERWIJDEREN Het schroefbit of boorbit aanbrengen en verwijderen (zie afb. 7) De bithouder aanbrengen (los verkrijgbaar) (zie afb. 8) Haak (los verkrijgbaar) (zie afb. 9) BEDIENING ONDERHOUD De koolborstels vervangen (zie afb. 11) ACCESSOIRES Page ESPAOL Explicacin de los dibujos ESPECIFICACIONES NORMAS DE SEGURIDAD ESPECFICAS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORT ANTES PARA EL CARTUCHO DE LA BATERA GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. DESCRIPCIN DEL FUNCIONAMIENTO Instalacin o extraccin del cartucho de la batera (Fig. 1) Funcionamiento del interruptor (Fig. 2) Encendido de la luz frontal (Fig. 3) MONTAJE Instalacin o extraccin de la punta del destornillador o de la broca de perforacin (Fig. 7) Instalacin del portabarrenas (accesorio opcional) (Fig. 8) Gancho (accesorio opcional) (Fig. 9) MANEJO MANTENIMIENTO Reemplazo de las escobillas de carbn (Fig. 11) ACCESORIOS Page PORTUGUS Descrio geral ESPECIFICAES REGRAS DE SEGURANA ESPECFICAS GUARDE ESTAS INSTRUES. INSTRUES DE SEGURANA IMPORT ANTES RELATIVAS BATERIA GUARDE ESTAS INSTRUES. DESCRIO DO FUNCIONAMENTO Inserir ou retirar a bateria (Fig. 1) O gatilho/interruptor (Fig. 2) A luz incorporada na ferramenta (Fig. 3) MONTAGEM Instalar ou retirar brocas (Fig. 7) Instalar o porta-brocas (acessrio opcional) (Fig. 8) Gancho (acessrio opcional) (Fig. 9) FUNCIONAMENTO MANUTENO Substituir as escovas de carvo (Fig. 11) ACESSRIOS Page DANSK Forklaring til generel oversigt SPECIFIKATIONER SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER GEM DISSE INSTRUKTIONER VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR BATTERIPAKKEN GEM DISSE INSTRUKTIONER FUNKTIONSBESKRIVELSE Montering eller afmontering af batteripakken (Fig. 1) Betjening af kontakt (Fig. 2) Tnding af lampen (Fig. 3) MONTERING Montering eller afmontering af drevspidsen eller borespidsen (Fig. 7) Montering af spidsholderen (fs som tilbehr) (Fig. 8) Krog (fs som tilbehr) (Fig. 9) BETJENING VEDLIGEHOLDELSE Udskiftning af kulbrsterne (Fig. 11) TILBEHR . . (. 1) (. 2) (. 3) 9