Makita MLS100 - page 6

33 34

35 36

37 38

47 48

Contents

Main MLS100 Page Page Page Page Page ENGLISH Explanation of general view SPECIFICATIONS ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL SAVE THESE INSTRUCTIONS. INSTALLATION (Fig. 1 & 2) Installing auxiliary plate (Fig. 3) Bench mounting FUNCTIONAL DESCRIPTION ASSEMBLY Installing or removing saw blade Dust bag (Fig. 21 & 22) Securing workpiece Vertical vise (Fig. 24) OPERATION Carrying tool (Fig. 30) MAINTENANCE Adjusting the cutting angle Replacing carbon brushes (Fig. 38) After use FRANAIS Descriptif SPCIFICATIONS CONSIGNES DE SCURIT ADDITIONNELLES POUR LOUTIL CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. INSTALLATION (Fig. 1 et 2) Installation de la plaque auxiliaire (Fig. 3) Montage de ltabli DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Carter de lame (Fig. 6) ASSEMBLAGE Installation et retrait de la lame Sac poussires (Fig. 21 et 22) Immobiliser la pice travailler tau vertical (Fig. 24) UTILISATION Transport de loutil (Fig. 30) MAINTENANCE Rglage de langle de coupe Remplacement des charbons (Fig. 38) Aprs lutilisation DEUTSCH TECHNISCHE ANGABEN ZUSTZLICHE SICHERHEITSREGELN FR DAS WERKZEUG BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFLTIG AUF. MONTAGE (Abb. 1 und 2) Montage der Zusatzplatte (Abb. 3) Werkbankaufstellung FUNKTIONSBESCHREIBUNG Blattschutz (Abb. 6) MONTAGE Montage und Demontage des Sgeblatts Staubsack (Abb. 21 und 22) Sicherung des Werkstcks Vertikal-Schraubklemme (Abb. 24) BETRIEB Tragen der Maschine (Abb. 30) WARTUNG Einstellung des Schnittwinkels Ersetzen der Kohlebrsten (Abb. 38) Nach der Verwendung ITALIANO Spiegazione della vista generale CARATTERISTICHE TECNICHE REGOLE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER L'UTENSILE CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI. INSTALLAZIONE (Fig. 1 e 2) Installazione della piastra ausiliaria (Fig. 3) Montaggio su banco DESCRIZIONE FUNZIONALE Coprilama (Fig. 6) Pannello di taglio (Fig. 8) Mantenere la massima capacit di taglio Regolazione dell'angolo di taglio circolare (Fig. 11) MONTAGGIO Montaggio e smontaggio della lama Sacchetto per la polvere (Fig. 21 e 22) Fissaggio del pezzo in lavorazione Morsa verticale (Fig. 24) FUNZIONAMENTO Trasporto dell'utensile (Fig. 30) MANUTENZIONE Regolazione dell'angolo di taglio Sostituzione delle spazzole di carbone (Fig. 38) Dopo l'uso NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEREEDSCHAP BEWAAR DEZE INSTRUCTIES BEDIENING(zie afb. 1 en 2) De extra plaat monteren (zie afb. 3) Montage op een werkbank BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES Beschermkap (zie afb. 6) ONDERDELEN AANBRENGEN/ VERWIJDEREN Het zaagblad monteren en verwijderen Stofzak (zie afb. 21 en 22) Werkstuk vastklemmen Verticale bankschroef (zie afb. 24) BEDIENING Transport van het gereedschap (zie afb. 30) ONDERHOUD De zaaghoek instellen De koolborstels vervangen (zie afb. 38) Na gebruik ESPAOL Explicacin de los dibujos ESPECIFICACIONES REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. INSTALACIN (Fig. 1 y 2) Montaje de la placa auxiliar (Fig. 3) Montaje en el banco DESCRIPCIN DEL FUNCIONAMIENTO Protector de la hoja (Fig. 6) Tablero de corte (Fig. 8) Mantenimiento de la capacidad mxima de corte Ajuste del ngulo de inglete (Fig. 11) MONTAJE Instalacin o extraccin de la hoja de sierra Bolsa colectora de polvo (Fig. 21 y 22) Fijacin de la pieza de trabajo Prensa de tornillo vertical (Fig. 24) MANEJO Transporte de la herramienta (Fig. 30) MANTENIMIENTO Ajuste del ngulo de corte Reemplazo de las escobillas de carbn (Fig. 38) Despus del uso PORTUGUS ESPECIFICAES REGRAS ADICIONAIS DE SEGURANA PARA A FERRAMENTA GUARDE ESTAS INSTRUES. INSTALAO (Fig. 1 e 2) Instalar a chapa auxiliar (Fig. 3) Montagem em bancada DESCRIO DO FUNCIONAMENTO Proteco da lmina (Fig. 6) MONTAGEM Instalar ou remover a lmina Saco do p (Fig. 21 e 22) Fixar a pea de trabalho Torno vertical (Fig. 24) FUNCIONAMENTO Transportar a ferramenta (Fig. 30) MANUTENO Ajustar o ngulo de corte Substituir as escovas de carvo (Fig. 38) Aps a utilizao DANSK SPECIFIKATIONER YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER FOR VRKTJET GEM DISSE INSTRUKTIONER. MONTERING (fig. 1 og 2) Montering af hjlpepladen (fig. 3) Maskinmontering FUNKTIONSBESKRIVELSE Klingebeskytter (fig. 6) Savsnitenhed (fig. 8) Fastholdelse af maksimal skreevne Justering af geringsvinklen (fig. 11) MONTERING Montering eller afmontering af savklingen Stvopsamler (fig. 21 og 22) Fastgrelse af arbejdsemner Lodret skruetvinge (fig. 24) VEDLIGEHOLDELSE Justering af skringsvinklen Udskiftning af kulbrsterne (fig. 38) Efter brug # # 7 . (. 1 2) ' (. 3) (. 6) (. 21 22) (. 24) (. 30) ' (. 38) Modle; MLS100 ENGLISH FRANAIS ESPAOL DEUTSCH ITALIANO PORTUGUS DANSK ENGLISH FRANAIS ESPAOL DEUTSCH ITALIANO PORTUGUS DANSK