Makita Rotary Hammer L W

51

• Bull point

• Pointe à béton

• Straßenaufreißer

• Punta toro

• Puntbeitel

•Puntero

•Ponteiro

• Spidsmejsel

•Körnare

•Kjørner

• Lattataltta

•Κεντρικ% σηµεί

W x L (mm)

14 x 250

14 x 380

• Cold chisel

• Ciseau à froid

• Kaltmeißel

• Scalpello a freddo

• Koudbeitel

• Cortafríos

• Talhadeira a frio

• Fladmejsel

• Huggmejsel

• Kaldmeisel

• Kylmätaltta

•Κρύα σµίλη

W x L (mm)

14 x 250

• Scaling chisel

• Ciseau à écailler

• Abklopfmeißel

• Scalpello disincrostatore

• Bikbeitel

• Escoplo desincrustador

• Cinzel para descasque

• Bredmejsel

• Spånmejsel

• Avskallingsmeisel

• Rouhintaltta

•Σµίλη απλέπισης

W x L (mm)

38 x 200

50 x 215

• Grooving chisel

• Ciseau à rainure

• Nutenmeiße

• Scalpello a sgorbia

• Sponningbeitel

• Escoplo acanalado

• Cinzel de ranhuras

• Hulmejsel

• Spårmejsel

•Notmeisel

• Koverrin

•Σµιλή αυλακιάς

W x L (mm)

8 x 170

12 x 170

LWLW

L

W

L

W

Contents

Main HR2450/T HR2450X HR2450F/FT Page Page Page Page ENGLISH Explanation of general view SPECIFICATIONS ADDITIONAL SAFETY RULES SAVE THESE INSTRUCTIONS. OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing the bit Bit angle (when chipping, scaling or demolishing) Depth gauge (Fig.7) Switch action (Fig. 8) Reversing switch action (Fig.9) MAINTENANCE FRANAIS Descriptif SPECIFICATIONS CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. MODE DEMPLOI Poigne latrale (poigne auxiliaire) (Fig.1) Installation ou retrait du foret Angle du foret (lors du burinage, de lcaillage et de la dmolition) Tige de profondeur (Fig.7) Fixation de lensemble mandrin (Fig. 11) Slection du mode de fonctionnement Limiteur de couple Perage(Fig. 15) Graissage de la mche ENTRETIEN DEUTSCH bersicht TECHNISCHE DATEN ZUSTZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN DIESE HINWEISE SORGFLTIG AUFBEWAHREN. BEDIENUNGSHINWEISE Seitengriff (Zusatzgriff) (Abb.1) Montage bzw. Demontage von Einsatzwerkzeugen Werkzeugwinkel (zum Meieln, Entzundern oder Demolieren) Bohrtiefenbegrenzung (Abb.7 ) Wahl der Betriebsart Bohren (Abb.14) Drehmomentbegrenzung Betrieb: Hammerbohren (Abb.15) Schmierung der Einsatzwerkzeuge WARTUNG ITALIANO Visione generale CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI. DATI TECNICI REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA ISTRUZIONI PER LUSO Impugnatura laterale (manico ausiliario) (Fig.1) Installazione o rimozione della punta da trapano Angolazione della punta (per scriccatura, disincrostazione o demolizione) Asta di profondit (Fig.7) Limitatore di coppia Perforazione(Fig. 15) Grasso della punta Soffietto (Fig.16) Scodellino della polvere (Fig.17) MANUTENZIONE NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Zijhandgreep (hulphandgreep) (Fig.1) Aanbrengen of verwijderen van de boor Boorhoek (voor beitelen, afbikken of slopen) Diepteaanslag (Fig.7) Bevestigen van de boorkopmontage (Fig. 11) Kiezen van de gewenste werking Koppelbegrenzer Hamerend of kloppend boren (Fig.15) Invetten van de boor ONDERHOUD ESPAOL Explicacin de los dibujos NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Empuadura lateral (asidero auxiliar) (Fig.1) Instalacin o extraccin de la broca ngulo de la broca (en desbastado, desincrustado y demolicin) Medidor de profundidad (Fig.7) Seleccin del modo de accionamiento Limitador de torsin Operacin de perforacin con martilleo (Fig.15) Grasa para brocas Soplador (Fig.16) MANTENIMIENTO PORTUGUS Explicao geral GUARDE ESTAS INSTRUES. REGRAS DE SEGURANA ADICIONAIS INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Punho lateral (punho auxiliar) (Fig.1) Colocao e extraco da broca ngulo da broca (para aparar, descascar ou demolir) Guia de profundidade (Fig.7) Limitador do binrio Perfurao com percusso (Fig.15) Lubrificao da broca Soprador (Fig.16) Depsito do p (Fig.17) MANUTENO DANSK Illustrationsoversigt SPECIFIKATIONER YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER GEM DISSE FORSKRIFTER. ANVENDELSE Montering og afmontering af boret Vrktjsvinkel (ved mejsling, afskalning eller nedbrydning) Dybdeanslag (Fig. 7) Betjening (Fig.8) Omvendt betjening (Fig.9) VEDLIGEHOLDELSE SVENSKA Frklaring av allmn versikt SPARA DESSA ANVISNINGAR. KOMPLETTERANDE SKERHETSFRESKRIFTER BRUKSANVISNING Sidohandtag (extrahandtag) (Fig.1) Montering av hammarborr Borrets vinkel (vid huggmejsling, spnmejsling och demolering) Djupanslag (Fig. 7) UNDERHLL NORSK Forklaring til generell oversikt TEKNISKE DATA EKSTRA SIKKERHETSREGLER TA VARE P DISSE INSTRUKSENE. BRUKSANVISNINGER Montering og fjerning av bor Bitsvinkel (ved avsponing, avskalling og rivnig) Dybdemler (Fig. 7) Bryter (Fig. 8) Reverseringsbryter (Fig.9) SERVICE SUOMI Yleisselostus SILYT NM OHJEET. LISTURVAOHJEITA KYTTOHJEET Sivukahva (apukahva) (Kuva 1) Porantern kiinnittminen ja irrottaminen Tern kulma (piikkauksen, rouhinnan ja purkutiden yhteydess) Syvyystulkki (Kuva7) HUOLTO 5 8 8 5. 5 , (= =) ( . 1) . . ( ,,4 ) = (. 7) , (.8) ( . 10) , (. 11) , ., (. 15) 4 GB ACCESSORIES F ACCESSOIRES D ZUBEHR GR Page L W L W L D Page EU-DEKLARATION OM KONFORMITET Yasuhiko Kanzaki MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. ENGLISH FRANAISE ESPAOL DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS ENGLISH FRANAISE DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS