Makita SP6000 PORTUGUS, , DANSK

63

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Διευθυντής

Direktør

Fabricante responsável: Yπεύθυνος κατασκευαστής:

Ansvarlig fabrikant:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Representante autorizado na Europa: Εξουσιοδοτημένος Αντιπρόσωπος στην Ευρώπη:

Autoriseret repræsentant i Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Apenas para os países Europeus

Ruído e vibrações

Os níveis acústicos ponderados A típicos são

nível de pressão sonora: 89 dB (A)

nível de potência sonora: 100 dB (A)

Incerteza: 3 dB (A)

- Use protecção para os ouvidos. -

A do valor médio quadrático ponderado da variação da

aceleração não é superior a 2,5 m/s2.

Estes valores foram obtidos segundo a norma EN60745.

Kun for lande i Europa

Støj og Vibration

De typiske A-vægtede støjniveauer er

lydtryksniveau: 89 dB (A)

lydkraftniveau: 100 dB (A)

Usikkerhed: 3 dB (A)

- Bær høreværn. -

Den typiske vægtede effektive accelerationsværdi er ikke over

2,5 m/s2.

Disse værdier er målt i overensstemmelse med EN60745.

Για ευρωπαϊκές χώρες μόνο

Θόρυβος και κραδασμός

Το σύνηθες σταθμισμένο επίπεδο ηχητικής πίεσης είναι:

Επίπεδο ηχητικής πίεσης: 89 dB (A)

Επίπεδο ηχητικής ισχύς: 100 dB (A)

Αβεβαιότητα: 3 dB (A)

- Να φοράτε ωτοασπίδες. -

Η συνήθης σταθμισμένη μέση τετραγωνική ρίζα της τιμής

επιτάχυνσης δεν υπερβαίνει τα 2,5 m/s2.

Οι τιμές αυτές έχουν ληφθεί σύμφωνα με το EN60745.

PORTUGUÊS

DANSK

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Contents

Main SP6000 Page Page Page Page Page ENGLISH Explanation of general view SPECIFICATIONS SPECIFIC SAFETY RULES Page SAVE THESE INSTRUCTIONS. FUNCTIONAL DESCRIPTION Adjusting depth of cut (Fig. 8) Quick stop button for 2 to 3 mm depth of cut when using guide rail (accessory) (Fig. 9 & 10) Bevel cutting (Fig. 11) ASSEMBLY Hex wrench storage (Fig. 18) Removing or installing saw blade Connecting a vacuum cleaner (Fig. 23) OPERATION MAINTENANCE Adjusting for accuracy of 90 and 45 cut (vertical and 45 cut) (Fig. 30 & 31) Replacing carbon brushes (Fig. 32 & 33) ACCESSORIES FRANAIS SPCIFICATIONS CONSIGNES DE SCURIT SPCIFIQUES Page CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Ajuster la profondeur de coupe (Fig. 8) Coupe en biseau (Fig. 11) Vise (Fig. 15) ASSEMBLAGE Rangement de la cl hexagonale (Fig. 18) Retrait ou pose de la lame Raccordement un aspirateur (Fig. 23) UTILISATION Coupe en section (sciage ordinaire) En utilisant le rail de guidage (accessoire) (Fig. 25 et 26) Garde parallle (rgle de guidage) (accessoire) (Fig. 27) Coupe en plonge (dcouper) (Fig. 28) MAINTENANCE Rglage de prcision pour les coupes de 90 et 45 (coupes verticales et 45) (Fig. 30 et 31) Remplacement des charbons (Fig. 32 et 33) ACCESSOIRES DEUTSCH TECHNISCHE ANGABEN BESONDERE SICHERHEITSREGELN Page BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFLTIG AUF. FUNKTIONSBESCHREIBUNG Einstellen der Frstiefe (Abb. 8) Schnellstopptaste fr 2 bis 3 mm Schnitttiefe bei Verwendung der Fhrungsschiene (Zubehr) (Abb. 9 und 10) Gehrungsschnitt (Abb. 11) Schnittlinie (Abb. 15) Bedienung des Schalters (Abb. 16) Drehzahl-Stellrad (Abb. 17) MONTAGE Aufbewahrung des Inbusschlssels (Abb. 18) Montage und Demontage des Sgeblatts Anschlieen eines Staubsaugers (Abb. 23) BETRIEB WARTUNG Einstellen der 90- und 45- Schnittgenauigkeit (Vertikal- und 45- Schnitt) (Abb. 30 u. 31) Ersetzen der Kohlebrsten (Abb. 32 u. 33) ZUBEHR ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE REGOLE DI SICUREZZA SPECIFICHE Page CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI. DESCRIZIONE FUNZIONALE Regolazione della profondit di taglio (Fig. 8) Tagli obliqui (Fig. 11) Allineamento (Fig. 15) Azionamento dell'interruttore (Fig. 16) Manopola di regolazione della velocit (Fig. 17) MONTAGGIO Alloggiamento della chiave esagonale (Fig. 18) Installazione o rimozione della lama della sega Collegamento di un aspiratore (Fig. 23) FUNZIONAMENTO MANUTENZIONE Regolazione dell'impostazione di taglio a 90 e 45 (taglio verticale e a 45) (Fig. 30 e 31) Sostituzione delle spazzole di carbone (Fig. 32 e 33) ACCESSORI NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Page BEWAAR DEZE HANDLEIDING. BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES Zaagdiepte instellen (zie afb. 8) Verstekzagen (zie afb. 11) Zichtlijn (zie afb. 15) ONDERDELEN AANBRENGEN/ VERWIJDEREN Bergplaats voor inbussleutel (zie afb. 18) Het zaagblad aanbrengen en verwijderen Een stofzuiger aansluiten (zie afb. 23) BEDIENING Afzagen (gewoon zagen) (zie afb. 24) Gebruiken met geleiderail (optie) (zie afb. 25 en 26) Breedtegeleider (liniaal) (optie) (zie afb. 27) Insteekzagen (uitzagen) (zie afb. 28) ONDERHOUD De nauwkeurigheid van de zaaghoeken 90 (verticaal) en 45 (verstek) instellen (zie afb. 30 en 31) Koolborstels vervangen (zie afb. 32 en 33) ACCESSOIRES ESPAOL ESPECIFICACIONES NORMAS DE SEGURIDAD ESPECFICAS Page GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. DESCRIPCIN DEL FUNCIONAMIENTO Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 8) Corte en bisel (Fig. 11) Visor (Fig. 15) MONTAJE Almacenamiento de la llave Allen (Fig. 18) Extraccin o instalacin del disco de la sierra Conexin del aspirador (Fig. 23) MANEJO Corte de seccin (aserrado normal) Si se utiliza con el carril de gua (accesorio) (Fig. 25 y 26) Tope lateral (regla de gua) (accesorio) Incisiones (cortes) (Fig. 28) MANTENIMIENTO Ajuste de la precisin de corte de 90 y 45 (corte de 45 y vertical) (Fig. 30 y 31) Reemplazo de las escobillas de carbn (Fig. 32 y 33) ACCESORIOS PORTUGUS ESPECIFICAES REGRAS DE SEGURANA ESPECFICAS Page GUARDE ESTAS INSTRUES. DESCRIO DO FUNCIONAMENTO Regular a profundidade de corte (Fig. 8) Corte em bisel (Fig. 11) Alinhamento (Fig. 15) MONTAGEM Armazenamento da chave sextavada (Fig. 18) Remover ou instalar a lmina da serra Ligar a um aspirador (Fig. 23) FUNCIONAMENTO Corte de seces (serragem normal) Quando utilizar a calha de guia (acessrio) (Fig. 25 e 26) Vedao para escarificao (guia paralela) (Acessrio) (Fig. 27) Corte a fundo (recortar) (Fig. 28) MANUTENO Regular para preciso de cortes a 90 e 45 (corte vertical e de 45) (Fig. 30 e 31) Substituir as escovas de carvo (Fig. 32 e 33) ACESSRIOS DANSK SPECIFIKATIONER SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER Page GEM DISSE INSTRUKTIONER FUNKTIONSBESKRIVELSE Indstilling af skredybde (Fig. 8) Skrsnit (Fig. 10 og 11) Indstilling (Fig. 15) MONTERING Opbevaring af unbrakongle (Fig. 18) Afmontering eller montering af savklingen Tilslutning til stvsuger (Fig. 23) BETJENING Sektionsudskring (almindelig savning) Ved brug af sttteskinne (tilbehr) (Fig. 25 og 26) Parallelanslag (styrepind) (tilbehr) Indstikssnit (udskring) (Fig. 28) TILBEHR Page . (. 8) 2 3 () (.9 10) (.11) (.15) (.16) (.17) ENGLISH FRANAIS ESPAOL DEUTSCH ITALIANO PORTUGUS DANSK ENGLISH FRANAIS ESPAOL DEUTSCH ITALIANO PORTUGUS DANSK