60
5 - PROGRAMMAZIONE
I
5 - PROGRAMMATION
F
5 - PROGRAMMING
GB
5.4 Menu lavaggio
LAVAGG IO
Per accedere a questo Menu è necessa-
rio essere entrati nella programmazione.
Se non ci si è entrati nella programma-
zione eseguiamo le fasi descritte nei pa-
ragrafi 5.1 e 5.2 fino a far apparire:
A) Premere il tasto VA-
PORE ( ) appari-
rà:
LAVAGGIO
TC 096 TV 150
Sul display viene visualizzata la temperatura della caldaia caffè (TC)
e della caldaia vapore (TV) in tempo reale.
B) Premere ancora il tasto VAPORE ( ) e il computer farà ese-
guire il lavaggio della caldaia del caffè (dopo un tempo stabilito il
lavaggio si interromperà automaticamente).
• Premere il tasto STOP ( ) se si vuole interrompere il “LA-
VAGGIO” in anticipo al tempo prefissato (automaticamente si torna
alla funzionalità manuale).
5 - PROGRAMMIERUNG
D
5.4 “WASH” menu
WAS H
You have to be in programming in order
to access this Menu.
If you are not in programming carry out
the phases of paragraphs 5.1 and 5.2 until
the following appears:
A) Press STEAM the fol-
lowing appears:( )
WAS H
TC 096 TV 150
The temperatures of the coffee heater (CT) and steam heater (ST) are
shown on the display in real time.
B) Press the STEAM key again ( ) and the computer will wash
out the coffee boiler (washing will stop automatically after a pre-
set time).
• Press the STOP key ( ) to interrupt the “WASH” function
(automatically returns to manual functioning).
LAVAGE
Pour accéder à ce menu, il faut d’abord entrer
dans la programmation.
Si vous n’êtes pas en programmation, effec-
tuez les opérations décrites dans les paragra-
phes 5.1 et 5.2 jusqu’à l’affichage de:
A)Appuyez sur la tou-
che VAPEUR ( )
jusqu’à l’affichage
de:
LAVAGE
TC 096 TV 150
Le visuel affiche la température de la chaudière café (TC) et de la
chaudière vapeur (TV) en temps réel.
B) Presser encore la touche VAPEUR ( ) et l’ordinateur don-
nera l’ordre d’effectuer le lavage de la chaudière du café (après
un moment préétabli, le lavage s’interrompra automatiquement).
• Appuyez sur la touche STOP ( ) pour interrompre le “LA-
VAGE” (retour automatique aux fonctions manuelles).
SPUELEN
Um Zugang zu diesem Menü zu erhalten,
müssen Sie sich bereits im Programmierung-
sprogramm befinden.
Falls Sie sich nicht in der Programmierung
befinden, folgen Sie den in den Paragraphen
5.1 und 5.2 beschriebenen Schritten, bis auf
dem Display erscheint:
A)
Bei Drücken der Ta-
ste DAMPF
( )
erscheint auf dem
Display:
LAVAGGIO
TC 096 TV 150
Auf dem Display erscheinen ohne zeitliche Verzögerung die Temperaturen der Wassererhitzer
für die Kaffeeproduktion (TC) und für die Dampfproduktion (TV).
B) Drücken Sie nochmals die Taste DAMPF ( ) der Computer
führt nun eine Wäsche des Wassererhitzers für die
Kaffeeherstellung durch (nach einem bestimmten Zeitraum
schaltet sich der Waschvorgang automatisch ab).
• Pressen Sie die Taste STOP ( ) um die Wäsche zu
unterbrechen (Automatisch wird zur Funktion Handbetrieb
zurückgegangen).
5.4 Menu “LAVAGE”5.4 Menü “SPUELEN”