McCulloch M65B53SD instruction manual Contents Indice

CONTENTS		INDICE
SAFETY RULES	PAGE 3-8	REGLAS DE SEGURIDAD	SIVU 3-8
TECHNICAL DATA	9	ESPECIFICACIONES TÉCNICAS		........... 9
OVERVIEW	10	SUMARIO		10
ASSEMBLY	10-12	MONTAJE		10-12
ADJUSTMENTS	13	REGULACIÓN		13
START AND STOP	14-16	ARRANQUE Y PARADA		14-16
USE	16-17	APLICACIÓN DEL CORTACÉSPED . 16-17
MAINTENANCE	17-20	MANTENIMIENTO		17-20
GENERAL INFORMATION	20	INFORMACIONES GENERALES		......... 20

INHALTSVERZEICHNIS		INHOUD
SICHERHEITSREGELN	SEITE 3-8	VEILIGHEIDSMAATREGELEN ....	PAG.3-8
TECHNISCHE DATEN	9	TECHNISCHE GEGEVENS	9
ÜBERSICHT	10	OVERZICHT	10
MONTIEREN	10-12	MONTEREN	10-12

1

(1) OIL DRAIN PLUG

(1) ÖLABLAßSCHRAUBE

(1)BOUCHON DE VIDANGE D'HUILE

(1)TAPON DE DRENAJE PARA ACEITE

(1) AFTAPPLUG OLIE

(1)TAPPO DI SCARICO DELL'OLIO

Change oil after each season or after 25 hours running time. Run the engine warm, remove the spark plug lead. Remove the drain plug from bottom of engine and drain oil. Fill with new oil. SAE 30 can be used.

Ölwechsel einmal pro Jahr oder nach 25 Betriebsstunden. Den Motor warm laufen lassen, abstellen und das Zündkerzenkabel abziehen. Die Ölablaßschraube an der Unterseite des Motors entfernen und das Öl ablassen. Danach neues Öl auffüllen SAE 30.

Changez l'huile à chaque saison ou après 25 heures de marche. Allumez le moteur, arrêtez-le et enlevez le câble d'allumage. Enlevez le bouchon de vidange sous le moteur et vider l'huile. Puis remplissez avec de l'huile neuve (les huiles SAE 30 sont utilisables).

Cambiar el aceite cada temporada, o después de 25 horas de funcionamiento. Dejar funcionar el motor hasta que se caliente, pararlo y quitar el cable de encendido. Quitar el tapón de drenaje del lado inferior del motor y dejar salir el aceite. Poner después aceite nuevo. Pueden utilizarse los aceites SAE 30.

Ververs de olie elk seizoen, of na 25 u rijden. Laat de motor warmlopen, schakel de motor uit en demonteer de ontsteking- skabel. Verwijder de aftapplug op de onderkant van de motor en tap de olie af. Vul daarna met verse olie: SAE 30.

Sostituire l'olio al termine di ogni stagione, oppure dopo 25 ore di esercizio. Scaldare il motore, spengerlo e staccare il cavo della candela. Togliere il tappo di scarico sotto il motore e far uscire tutto l'olio. Rifornire con olio nuovo SAE 30.

EINSTELLUNG	13	INSTELLEN	13
START UND ABSTELLEN	14-16	STARTEN EN STOPPEN	14-16
GEBRAUCH DES RASENMÄHERS ..	16-17	GEBRUIK VAN DE MAAIER	16-17
WARTUNG	17-20	ONDERHOUD	17-20
ALLGEMEINE ERLÄUTERUNGEN	20	ALGEMENE INLICHTINGEN	20

TABLE DES MATIERES		INDICE DEL CONTENUTO
MESURES DE SÉCURITÉ	PAGE 3-8	NORME DE SICUREZZA........PAGINA 3-8
DONNÉES TECHNIQUES	9	CARATTERISTICHE TECNICHE	............ 9
APERÇU	10	SOMMARIO	10
MONTAGE	10-12	MONTAGGIO	10-12

Cleaning of air fi lter. Slacken the screw, remove the lid and remove the filter cartridge.

Reinigung des Luftfi lters. Schrauben lösen, Deckel abnehmen und Filtereinsatz herausnehmen.

Nettoyage du fi ltre à air. Desserez la vis, enlevez le capot et retirez la cartouche filtrante.

Limpieza del fi ltro de aire. Soltar el tornillo, quitar la tapa y extraer el elemento filtrante.

Het schoonmaken van het luchfilter. Draai de schroef los, verwijder de deksel en haal het filter eruit.

Pulizia del fi ltro. Allentare la vite, togliere il coperchio ed es- trarre il filtro.

RÉGLAGE	13	REGOLAZIONE	13
MARCHE ET ARRÊT	14-16	AVVIAMENTO ED ARRESTO	14-16
UTILISATION DE LA TONDEUSE ...	16-17	USO DELLA FALCIATRICE	16-17
ENTRETIEN	17-20	MANUTENZIONE	17-20
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX	20	INFORMAZIONI GENERICHE	20

1

Over time, ground speed may decrease. Adjust as follows:

•Rotate thumbscrew (1) counter-clockwise to tighten cable. Ground speed should increase.

If ground speed remains the same, drive belt is worn and should be replaced.

NOTE: If mower begins to “creep” forward, the drive cable is too tight. Rotate thumbscrew clockwise to loosen drive cable.

Mit der Zeit kann die Grundgeschwindigkeit abnehmen, regulieren Sie diese wie folgt:

•Drehen Sie die Daumenschraube (1) gegen den Uhrzeigersinn um den Riemen zu straffen. Die Grundgeschwindigkeit sollte so zunehmen.

Verändert dieses Verfahren die Geschwindigkeit nicht, ist der Transmissionsriemen defekt und muss ersetzt werden. HINWEIS: Wenn der Mäher beginnt, nach vorn zu “ziehen”, ist der Antriebsriemen zu straff. Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn um ihn zu lockern.

2 19