TAKING PICTURES
1.Turn the camera on.
2.Looking through the viewfider, center your subject in the focus frame (H).
Press T on the zoom lever to zoom in .
Press W on the zoom lever to zoom out (I).
•Make sure your subject is at least 1.3m (4.3 ft.) (1.6m (5.3 ft.) in telephoto) from the camera.
•When taking vertical pictures, hold the camera so the flash is on top.
3.Press the
4.When the ready lamp glows, press the shutter- release button all the way down with a slow
steady squeeze to take the picture (J).
•The flash will fire automatically when necessary.
•If the ready lamp blinks rapidly, the flash is charging. Wait for the lamp to glow brightly, then take the picture. Your camera will not take a picture until the flash is charged.
Focus Hold
Subjects outside the focus frame may not be in focus. Use focus hold to ensure accurate focusing.
1.Center your subject in the focus frame (K).
2.Press and hold the
3.When the ready lamp glows, without lifting your finger, recompose your picture (L).
4.Press the
down to take the picture.
•Lift your finger from the
FLASH
The flash will fire automatically when necessary, such as
Make sure your subject is within the flash range listed below.
| ISO | Focal Length |
| Flash Range |
|
| 35 mm | 1.3 – | 3.0 m (4.3 – 9.8 ft.) |
| 100 | |||
| 70 mm | 1.6– | 2.0 m (5.3– 6.6 ft.) | |
|
| |||
|
| 35 mm | 1.3– 6.0 m (4.3– 19.6 ft.) | |
| 400 | |||
|
|
|
| |
| 70 mm |
|
| |
| ||||
|
| |||
Red-eye Reduction
When the
1.Frame your subject in the viewfinder, then press the
down.
•The
2. Press the
In this mode, the flash will fire regardless of lighting. Use
1.Press the 
appears in the data panel (O).
2.Compose your subject in the viewfinder, then press the
Flash Cancel
Use flash cancel when photographing twilight scenes or subjects beyond the flash range.
1.Press the 
appears in the data panel (P).
2.Frame your subject in the viewfinder, then press the
down to take picture.
•The shutter speed may be slow. Use of a tripod is recommended.
PRISES DE VUES
1.Allumez l'appareil.
2.Centrez le sujet dans le cadre du viseur (H). Modifiez le cadrage en appuyant sur la position W
commande du zoom (I).
•
•Pour des photos verticales, tenez l’appareil avec le flash en haut.
3.Appuyez sur le déclencheur à
4.Lorsque le témoin de disponibilité du flash s'allume, pressez à fond sur le déclencheur pour
prendre la photo (J).
•Le flash se déclenche automatiquement si nécessaire.
•Si le témoin de disponibilité du flash clignote rapidement, le flash est en train de se recharger. Attendez que le témoin s'allume pour prendre la photo. Il est impossible de déclencher tant que le flash n’est pas entièrement chargé.
Mémorisation de la mise au point
Mémorisez la mise au point sur le sujet principal lorsque vous souhaitez que
1.Centrez le sujet principal dans le viseur (K).
2.Appuyez à
3.Lorsque le témoin du flash s'allume, recomposez l'image en décadrant, tout en maintenant le déclencheur appuyé à
4.Appuyez à fond sur le déclencheur pour prendre la
photo.
•Retirez l'index du déclencheur pour annuler la mémorisation de la mise au point.
FLASH
Le flash se déclenche automatiquement si nécessaire, dans des conditions de faible lumière intérieure ou au crépuscule par exemple. Une fois le témoin de disponibilité du flash allumé, lorsque le déclencheur est pressé à
| ISO | Focale |
| Porté e de é clair |
|
|
|
|
|
| 100 | 35mm (W) |
| 1,3 à 3,0m |
| 70mm (T) |
| 1,6 à 2,0m | |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
400 | 35mm (W) |
| 1,3 à 6,0m | |
|
|
| ||
70mm (T) |
| 1,6 à 4,0m | ||
|
|
| ||
|
|
|
|
|
Réduction des yeux rouges
Lorsque vous appuyez à
1. Cadrer le sujet puis appuyer à
• La lampe de réduction d'yeux rouges s'illumine (M).
2.Appuyez à fond sur le déclencheur pour prendre la photo (N).
Flash forcé
Dans ce mode, le flash se déclenche systématiquement afin de rééclairer les ombres disgracieuses ou de déboucher un
1.Appuyez sur la touche de mode flash jusqu’à ce que 
apparaisse sur l’afficheur (O).
2.Composez l'image dans le viseur et appuyez à fond sur le déclencheur pour prendre la photo.
Flash Annule
Utilisez ce mode pour réaliser des photos crépusculaires ou lorsque le sujet se situe
1.Appuyez sur la touche de mode flash jusqu’à ce
que 
apparaisse sur l'afficheur (P).
2.Composez l'image dans le viseur et appuyez à
fond sur le déclencheur pour prendre la photo.
•L’utilisation d’un trépied est recommandée, car la vitesse d'obturation peut être faible.
H
I
J
K 
L 
M
|
| SPHE | RIC |
|
| A A | |
|
| T | AL |
I N | O | L | L |
| E | ||
|
| N | |
M |
|
|
|
N
|
| SPHE | RIC |
|
| A A | |
|
| T | AL |
I N | O | L | L |
| E | ||
|
| N | |
M |
|
|
|
O |
|
|
|
P |
TOMA DE LA FOTOGRAFIA
1.Mueva el interruptor principal a la posició n ON.
2.Mire a travé s del visor, apunte hacia el objeto para que quede dentro de la zona de enfoque (H).
Oprima T en la palanca de zoom para un acercamiento .
Oprima W en la palanca de zoom para alejarse (I).
•La distancia entre la cámara y el objeto debe ser al menos de 1,3m, o 1,6m en teleobjetivo.
•Si se va a hacer una fotografía vertical, gire la cámara de tal forma que el flash esté arriba.
3.Oprima parcialmente el botó n del obturador.
4.Cuando se encienda la luz a punto, oprima firme y completamente el botó n del obturador para hacer la
fotografía (J).
•El flash destellará automáticamente cuando sea necesario.
•Si destella rápidamente la luz a punto, el flash está cargándose. Espere hasta que se encienda la luz, y tome la fotografía. No se puede tomar la fotografía hasta que se ha cargado el flash.
Retenció n de enfoque
Los objetos que están fuera de la zona de enfoque no serán enfocados. Utilice la retención de enfoque para mantener el enfoque a la distancia precisa.
1.Apunte hacia el objeto para que quede en la zona de enfoque (K).
2.Oprima y mantenga oprimido parcialmente el botó n del obturador.
3.Cuando se encienda la luz a punto, sin levantar el dedo, componga la imagen tal como la tenía pensada (L).
4.Oprima a fondo el botó n del obturador para hacer la
fotografía.
•Levante el dedo del botón del obturador si decide cancelar la retención de enfoque.
FLASH
El flash destella automáticamente cuando sea necesario. Cuando se encienda la luz a punto al oprimir parcialmente el botón del obturador, oprima el botón del obturador hasta el fondo para tomar la fotografía.
Confirme que el objeto está dentro de la distancia de alcance del flash como sigue.
| ISO | Distancia focal | Alance del flash |
|
|
|
| 1,3 – 3,0m |
|
100 | 35mm |
| ||
| 1,6 – 2,0m | |||
| ||||
|
| 70mm | ||
| 400 | 35mm | 1,3 – 6,0m | |
|
|
|
| |
| 70mm | 1,6 – 4,0m | ||
| ||||
|
| |||
|
|
|
|
|
Reducció n de ojos rojos
Cuando se oprime parcialmente el botón del obturador, la luz de autodisparador/reducción de ojos rojos en el lado delantero de la cámara se encenderá para reducir el efecto de ojos rojos en fotografías con flash.
1. Encuadre el objeto en el visor, y oprima parcialmente el botó n del obturador.
•Se enciende la luz de autodisparador/reducción de ojos rojos (M).
2. Oprima el botó n del obturador completamente para tomar la fotografía (N).
Flash de relleno
El flash destellará cuando oprima el botón del obturador, sea cual sea la luz ambiente. Utilice este modo para fotografiar un objeto iluminado a contraluz o para reducir las sombras en el rostro.
1.Oprima el botó n de modo de flash hasta que aparezca
en el panel de datos (O).
2.Encuadre el objeto en el visor, y oprima el botó n del obturador completamente para tomar la fotografía.
Cancelació n del flash
Utilice la cancelación del flash cuando se desea fotografiar un atardecer, o un objeto lejano que está fuera del alcance del flash.
1.Oprima el botó n de modo de flash hasta que aparezca
en el panel de datos (P).
2.Encuadre el objeto en el visor, y oprima el botó n del
obturador completamente para tomar la fotografía.
•Las velocidades de obturación pueden volverse muy lentas. Se recomienda instalar la cámara sobre un trípode.
GRUNDSÄTZLICHES ZUR BEDIENUNG
1.Schalten Sie die Kamera ein.
2.Durch den Sucher blicken und das Hauptobjekt mit dem
Für Weitwinkelaufnahmen drücken Sie „W“ auf der
Für Teleaufnahmen drücken Sie „T“ auf der
•Der Nahgrenze in Telestellung ist auf 1,6 m, die Nahgrenze in Weitwinkelstellung auf 1,3 m begrenzt.
•Bei Hochformataufnahmen muß die Kamera so gehalten werden, daß sich
das eingebaute Blitzgerät oben befindet.
3.Drücken Sie den Auslöser leicht an.
4.Drücken Sie den Auslöser ganz durch, sobald die Blitzlampe
leuchtet (J).
•Das Blitzgerät zündet bei ungünstigen Lichtverhältnissen automatisch.
•Wenn die Blitzlampe schnell blinkt, wird das Blitzgerät aufgeladen. Warten Sie, bis die Blitzlampe dauerhaft leuchtet, um die Aufnahme zu machen. Wenn das Blitzgerät aufgeladen wird, sperrt die Kamera die Auslösung.
SCHÄRFESPEICHERUNG
Wenn sich das Hauptobjekt außerhalb der Sucherbildmitte befindet, sollten sie von der Schärfespeicherung Gebrauch machen.
1.Das Hauptobjekt mit dem
2.Den Auslöser leicht gedrückt halten.
3.Den Bildausschnitt wunschgemäß bestimmen (L).
4.Dann den Auslöser für die Aufnahme ganz durchdrücken.
•Die Schärfespeicherung ist gelöscht, sobald Sie den Finger vom Auslöser nehmen.
BLITZGERÄT
Die Blitzautomatik ist die
Versichern Sie sich, daß sich Ihr Objekt innerhalb der unten aufgelisteten Blitzbereiche befindet.
| ISO | Brennweite | Blitzbereich |
|
|
|
| 1,3 – 3,0m |
|
100 | 35mm |
| ||
| 1,6– 2,0m | |||
| ||||
|
| 70mm | ||
| 400 | 35mm | 1,3– 6,0m | |
|
|
|
| |
| 70mm | |||
| ||||
|
| |||
|
|
|
|
|
Vorblitz-Funktion
Wenn Sie den Auslöser halb andrücken leuchtet die
1. Wählen Sie Ihren Bildausschnitt, und lassen Sie den Auslöser Drücken leicht an.
• Die
2.Drücken Sie den Auslöser dann für die Aufnahme ganz durch
(N).
Manuelles Aufhellblitzen
Benutzen Sie die manuelle
1.Drücken Sie die 
im Datenfeld erscheint (O).
2.Wählen Sie Ihren Bildausschnitt und drücken Sie den Auslöser für die Aufnahme ganz durch.
Blitzgerät ausgeschaltet
In bestimmten Aufnahmesituationen sollte nicht geblitzt werden, wie z.B. bei Aufnahmen von einem Feuerwerk, im Museum oder bei weit entfernten Objekten.
1.Drücken Sie die 
im Datenfeld erscheint (P).
2.Wählen Sie Ihren Bildausschnitt und drücken Sie den Auslöser
für die Aufnahme ganz durch.
•Bei abgeschaltetem Blitzgerät wird die Verschlußzeit verringert, was zu Verwacklungsunschärfen führen kann. Gegebenenfalls ein Stativ verwenden.
SELF-TIMER
The
1.Place the camera on a tripod, then press the
will appear in the data panel (Q).
2.Center your subject in the focus frame.
3.Press the
operation (M).
•The
•
•To cancel the
RETARDATEUR
Cette fonction permet de retarder la prise de vue de 10 secondes après avoir appuyé sur le déclencheur.
1.Placez l’appareil sur un trépied, puis appuyez sur
la touche du retardateur. 
apparaît sur l’écran d’affichage (Q).
2.Centrez votre sujet dans la plage de mise au point.
3.Appuyez à fond sur le déclencheur pour enclencher le cycle du retardateur. Le témoin situé sur l'avant de l'appareil clignote pour indiquer le
décompte (M).
•La lampe clignote doucement durant l'opération, puis rapidement sur la fin, et enfin s'allume de façon continue juste avant la prise de vue.
•La fonction retardateur s’annule dès que la photo est prise.
•Pour annuler le retardateur, appuyez à nouveau sur la touche retardateur ou éteignez l'appareil.
Q |
AUTODISPARADOR
El autodisparador abrirá el obturador con un retardo de unos 10 segundos.
1.Instale la cá mara sobre un trípode, y oprima el botó n de
autodisparador. 
aparecerá en el panel de datos (Q).
2.Apunte hacia el objeto para que quede en la zona de enfoque.
3.Oprima a fondo el botó n del obturador para empezar el autodisparador. La luz de autodisparador en el lado delantero de la cá mara destellará para avisarle su
funcionamiento (M).
•La luz de autodisparador destellará lentamente, luego rápidamente, y se encenderá justo antes de la toma de fotografía.
•El autodisparador se cancelará automáticamente cuando se haga la fotografía.
•Para cancelar el autodisparador, vuelva a oprimir el botón de autodisparador, o mueva el interruptor principal a la posición OFF.
SELBSTAUSLÖSER
Die
1.Montieren Sie die Kamera auf ein Stativ, und drücken Sie die Taste Selbstauslöser. Im Datenfeld erscheint 
. (Q)
2.Wählen Sie Ihren Bildausschnitt.
3.Drücken Sie den Auslöser ganz durch, um den Selbstauslöserlauf zu starten. Die Lampe für die Selbstauslösung an der Kameravorderseite blinkt ( um den
Selbstauslöserlauf anzuzeigen (M).
•Die
•Nach der Aufnahme arbeitet die Kamera wieder im Normalbetrieb.
•Wollen Sie den Selbstauslöserlauf vorzeitig stoppen, drücken Sie die Taste Selbstauslöser erneut oder schalten Sie die Kamera aus.
REWIND
Automatic Rewind
Your camera automatically rewinds the film after the last exposure is taken.
1.Wait for the film to rewind completely. 
will appear and 
will blink in the data panel when
the film is rewound (R).
•The frame counter will count down during rewind.
2. Open the back cover and remove the film cartridge.
•If the frame counter shows anything other than 
when the rewind motor stops, DO NOT OPEN THE BACK COVER. Replace the batteries, press the manual rewind button, and wait until 
appears and 
blinks in the data panel before opening the back cover.
•Never pull the film out of the camera. Always use automatic rewind.
Manual Rewind
Use manual rewind to rewind the film before the roll is finished.
1.Gently press the
2.Follow the steps in automatic rewind.
•Rewind will stop if the
SPECIFICATIONS
Lens: | |
Autofocus: | Range: |
| |
Shutter speed: | 1/200, 1/70, 1/40, and 1/15 sec based |
| on light level and focal length. |
Automatic for | |
| |
| ISO 100/200 or 400. |
Flash range (ISO 100): | |
| |
Battery performance: | Approx. 15 rolls with a CR123A lithium |
| cell (based on Minolta’s standard test |
| method, using 24 exposure film with |
| flash on for 50% of the exposures). |
Dimensions (WxHxD): | 128.5 x 73 x 49 mm |
| (5.1 x 2.9 x 1.9 in.) |
Weight: | 235g (without battery) |
Specifications are based on the latest information available at the time of printing and are subject to change without notice.
REMBOBINAGE
Rembobinage automatique
L’appareil déclenche automatiquement le rembobinage du film après la dernière vue du film effectuée.
1.Attendez que le film soit entièrement rembobiné. 
apparaît et 
clignote sur l’écran d’affichage une
fois le film intégralement rembobiné (R).
•Le compteur de vue est décrémenté pendant le rembobinage.
2. Ouvrez le dos et retirez la cartouche du film.
•Si le compteur de vues indique autre chose que 
lorsque le moteur s’arrête, N'OUVREZ PAS LE DOS. Changez la pile,
appuyez sur le bouton de rembobinage manuel et attendez
que 
apparaisse et que 
clignote sur l'afficheur avant d’ouvrir le dos.
•N'essayez pas d'extraire manuellement le film. Utilisez toujours le rembobinage automatique.
Rembobinage Manuel
Utiliser cette fonction pour rembobiner le film avant la denière vue.
1.Appuyez doucement sur le bouton de rembobinage manuel avec la mine d’un crayon (S).
2.Suivez les indications concernant le rembobinage
automatique.
•Le rembobinage s’arrête si le dos est ouvert avant la fin du rembobinage. Fermez le dos et appuyez à nouveau sur le bouton de rembobinage manuel pour relancer l'opération.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Objectif : | ||
Plage Autofocus : | 35 mm : de | 1,3 m à l’infini. |
| 70 mm : de | 1,6 m à l'infini. |
Vitesse d’obturation : | 1/200, 1/70, 1/40 et 1/15sec selon la | |
| luminosité et la focale. | |
Sensibilité du film : | Film négatif codé DX, 100, 200 ou 400 | |
| ISO. Les films non codés DX sont exposés | |
| pour 100 ISO. | |
Portée du flash (lOO ISO) : 35 mm : de | 1,3 à 3,0 m | |
| 70 mm : de | 1,6 à 2,0 m |
Dimensions : | 128,5 x 73 x 49 mm | |
Poids : | 235 g (sans pile) | |
Caractéristiques disponibles au moment de l’impression et sujettes à modifications sans préavis.
R |
S
REBOBINADO DE LA PELICULA
Rebobinado automá tico
Su cámara rebobina automáticamente la película después de hacer la última fotografía.
1.Espere hasta que la película se haya rebobinado totalmente. Un 
aparecerá y 
destellará en el panel
de datos cuando se haya rebobinado la película (R).
•El contador de fotogramas retrocederá durante el rebobinado.
2. Abra la tapa trasera y saque la película.
•Si el contador no muestre 
cuando se para el motor, NO ABRA LA TAPA TRASERA. Reponga la pila, oprima el botón de rebobinado manual, y espere que aparezca un 
y destelle 
en el panel de datos antes de abrir la tapa trasera.
•Nunca tire de la película. Siempre rebobine la película utilizando el rebobinado automático.
Rebobinado manual
Utilice el rebobinado manual si desea rebobinar la película antes de terminar el rollo.
1.Oprima suavemente el botó n de rebobinado manual utilizando un bolígrafo (S).
2.Siga los mismos pasos del rebobinado automá tico.
• No abra la tapa trasera durante el rebobinado. Si la abriera, el rebobinado se parará. En este caso, cierre la tapa trasera y oprima el botón de rebobinado manual para empezar de nuevo el rebobinado.
ESPECIFICACIONES TECNICAS
Objetivo: | |
Autofoco: | Rango: 35mm - 1,3m a infinito |
| 70mm - 1,6m a infinito |
Velocidad de obturació n: | 1/200, 1/70, 1/40, y 1/15 segundos, de |
| acuerdo al nivel de iluminación y distancia |
| focal. |
Sensibilidad de película: |
|
Ajuste: | Automático para película negativa con |
| código DX. Película sin código DX se |
| ajustará a ISO 100. |
Alcance: | ISO 100/200 o 400 |
Alcance del flash (ISO 100): 35mm - 1,3 - 3,0m | |
| 70mm - 1,6 - 2,0m |
Rendimiento de la pila: | Aprox. 15 rollos con una pila de litio |
| CR123A (determinado con el método |
| estándar de prueba de Minolta, utilizando un |
| rollo de 24 exposiciones, 50% con el flash) |
Dimensiones: | 128,5 x 73 x 49 mm |
Peso (sin pila): | 235 g |
Las especificaciones están basadas en la última información disponible al momento de la impresión y están sujetas a cambios sin previo aviso.
FILMRÜCKSPULUNG
Automatische Rückspulung
Wenn der Film nach der letzten Aufnahme komplett belichtet ist, beginnt die Kamera automatisch mit der Rückspulung.
1. Die vollständige Rückspulung wird im Datenfeld angezeigt: der Bildzähler steht auf „ 
“ und 
blinkt (R).
• Während der Rückspulung zählt der Bildzähler rückwärts bis „0“.
2. Die Rückwand öffnen und die Filmpatrone herausnehmen.
•Wenn die „ 
“ nicht im Bildzähler erscheint, nachdem der Film zurückgespult wurde, ÖFFNEN SIE KEINESFALLS DIE RÜCKWAND. Prüfen Sie, ob die Batterie zu schwach ist. Möglicherweise muß sie ausgewechselt werden. Drücken Sie die Taste für manuelle Rückspulung und warten Sie, bis der
Bildzähler auf „ 
“ steht und 
im Datenfeld blinkt, bevor Sie die Rückwand öffnen und die Filmpatrone herausnehmen.
•Ziehen Sie den Film niemals gewaltsam aus der Kamera. Benutzen Sie immer die automatische Filmrückspulung.
Manueller Rückspulstart
Es ist auch möglich, einen nur teilweise belichteten Film zurückzuspulen.
1.Um die Rückspulung manuell zu starten, drücken Sie mit einem Kugelschreiber oder ähnlichem Gegenstand die Taste für manuelle Rückspulung (S).
2.Die folgenden Schritte sind wie bei der automatischen
Rückspulung auszuführen.
•Wenn die Rückwand vorzeitig geöffnet wird, stoppt die Rückspulung automatisch. Schließen Sie die Rückwand, und drücken Sie die Taste für manuelle Rückspulung erneut, um den Vorgang fortzusetzen.
TECHNISCHE DATEN
Objektiv: | |
Scharfeinstellbereich: | 35mm - 1,3m bis unendlich |
| 70mm - 1,6m bis unendlich |
Verschlußzeiten: | 1/200s, 1/70s, 1/40s und 1/15s |
| (abhängig vom Umgebungslicht und der |
| eingestellten Brennweite) |
Filmempfindlichkeitseinstellung: ISO 100, ISO 200 oder ISO 400 mit
| Filmen; automatisch auf ISO 100 mit nicht |
| |
Blitzbereich (ISO 100): | 35mm - 1,3m bis 3,0m |
| 70mm - 1,6 m bis 2,0m |
Batterieleistung: | Etwa 15 Filme (gemäß Minolta Prüfstand mit 24er |
| Filmen und bei 50% |
Abmessungen (BxHxT): | 128,5 x 73 x 49mm |
Gewicht (ohne Batterie): | 235 g |
Die technischen Daten entsprechen dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Änderungen vorbehalten.
