Motorola T305 manual

MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent & Trademark

Office. All other product or service names are the property of their respective

owners. The Bluetooth wordmark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by Motorola, Inc. is under license. Other trademarks

and trade names are those of their respective owners.

motorola.com

CFJN3165A - 10/2006

Contents

Main Page Page Page General and safety information European Union Directives Conformance Statement Caring for the Environment by Recycling FCC Notice to Users Initial set up Before you begin See figure 1 on page 1. Charging your hands-free speaker See figure 2 on page 2. Installing the hands-free speaker in your car See figure 3 on page 2. Adjusting the hands-free speaker volume Pairing your hands-free speaker and phone Test and use Using your hands-free speaker Turning your hands-free speaker on & off Making and receiving calls Indicator lights With the charger plugged in: With no charger plugged in: Audio tones 8 Troubleshooting Informations gnrales Dclaration de conformit aux directives de lUnion Europenne Protection de l'environnement par le recyclage Avis aux utilisateurs Mise en route initiale Avant de commencer Voir figure 1, page 1. Mise en charge de votre solution mains-libres Voir figure 2, page 2. Mise en place de la solution mains-libres dans votre vhicule Voir figures 3, page 2. Rglage du volume Couplage de votre solution mains-libres au tlphone Essai et utilisation Utilisation de votre solution mains-libres Allumer et teindre votre solution mains-libres Passer et recevoir des appels Tmoins lumineux Tonalits audio Dpannage Sicherheitshinweise EU-Richtlinien Konformittserklrung Schutz der Umwelt durch Recycling FCC Nutzerhinweis Grundeinstellungen Vorbereitungen Siehe dazu Abbildung 1 auf Seite 1. Freisprecheinrichtung aufladen Siehe dazu Abbildung 2 auf Seite 2. Freisprechanlage im Auto installieren Siehe dazu Abbildung 3 auf Seite 2. Lautstrke einstellen Freisprecheinrichtung mit dem Telefon verbinden Testanruf Freisprechbetrieb Freisprecheinrichtung ein- und ausschalten Anrufe ttigen und entgegennehmen 22 LED-Statusanzeigen Bei angeschlossenem Ladegert: Bei nicht angeschlossenem Ladegert: Audiosignale Fehlersuche Sicurezza ed informazioni generali Dichiarazione di conformit alle direttive dellUnione Europea Salvaguardia dell'ambiente con il riciclaggio Norme FCC per gli utenti Configurazione iniziale Informazioni preliminari Vedere la figura 1 a pagina 1. Caricamento del kit vivavoce Vedere figura 2 a pagina 2. Installazione del kit vivavoce nellauto Vedere figura 3 a pagina 2. Regolazione del volume dellaltoparlante Associazione dellaltoparlante al telefono Verifica e utilizzo Utilizzo del kit vivavoce Accensione e spegnimento dellaltoparlante vivavoce Esecuzione e ricezione di chiamate Spie Segnali acustici Risoluzione dei problemi Seguridad e Informacin general Declaracin de conformidad de las directrices de la Unin Europea Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente Aviso a los Usuarios Configuracin inicial Antes de comenzar Vea la figura 1 en la pgina 1. Carga del altavoz manos libres Vea la figura 2 en la pgina 2. Instalacin del altavoz manos libres en el coche Vea la figura 3 en la pgina 2. Ajuste del volumen del altavoz manos libres Sincronizacin del altavoz manos libres y el telfono Comprobacin y uso Uso del altavoz manos libres Encendido y apagado del altavoz manos libres Realizacin y recepcin de llamadas 36 Indicador luminoso Con el cargador conectado: Sin cargador conectado: Tonos de sonido Solucin de problemas Veiligheid & Algemene informatie EU-conformiteitsverklaring Het milieu sparen door te recyclen FCC opmerking voor gebruikers: Eerste instellingen Voordat u begint Zie afbeelding 1 op pagina 1. De handsfree-luidspreker opladen Zie afbeelding 2 op pagina 2. De handsfree-luidspreker in de auto installeren Zie afbeelding 3 op pagina 2. Het volume van de handsfree-luidspreker De handsfree-luidspreker en de telefoon koppelen Testen en gebruiken De handsfree-luidspreker gebruiken De handsfree-luidspreker in- en uitschakelen Bellen en oproepen ontvangen Lampjes Geluidssignalen Problemen oplossen Informaes Gerais e de Segurana Declarao de Conformidade com Directivas da Unio Europeia Cuidar do Ambiente atravs da Reciclagem Aviso FCC para utilizadores Configurao inicial Antes de comear Ver a figura 1 na pgina 1. Carregar o altifalante mos-livres Ver a figura 2 na pgina 2. Instalar o altifalante mos-livres no automvel Ver a figura 3 na pgina 2. Regular o volume do altifalante mos-livres Emparelhar o altifalante mos-livres com o telefone Testar e utilizar Utilizar o altifalante mos-livres Ligar e desligar o altifalante mos-livres Efectuar e receber chamadas 50 Indicadores luminosos Com o carregador ligado: Sem qualquer carregador ligado: Tons de udio Resoluo de Problemas Skerhet & Generell information Meddelande om verensstmmelse med EU-direktiv Vrna om miljn genom tervinning FCC meddelande till anvndarna Komma igng Innan du brjar Se bild 1 p sidan 1. Ladda handsfree-hgtalaren Se bild 2 p sidan 2. Installera handsfree-hgtalaren i bilen Se bild 3 p sidan 2. Justera handsfree-hgtalarens volym Koppla handsfree-hgtalaren till telefonen Test och anvndning Anvnda handsfree-hgtalaren Sl p och stnga av handsfree-hgtalaren Ringa och ta emot samtal Indikeringar Ljudsignaler Felskning Yleistietoja sek tietoa turvallisuudesta Euroopan unionin direktiivien mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus Ympristst huolehtiminen kierrttmll FCC Huomautus kyttjille Kytn aloittaminen Ennen aloittamista Katso kuva 1 sivulla 1. Handsfree-kaiuttimen lataaminen Katso kuva 2 sivulla 2. Handsfree-kaiuttimen kiinnittminen auton hikisysuojaan Katso kuva 3 sivulla 2. Handsfree-kaiuttimen nenvoimakkuuden stminen Handsfree-kaiuttimen ja puhelimen linkittminen Testaaminen ja kytt Handsfree-kaiuttimen kyttminen Handsfree-kaiuttimen virran kytkeminen ja katkaiseminen Puheluiden soittaminen ja vastaanottaminen 64 Merkkivalot Kun laturi on kytketty: Kun laturi ei ole kytkettyn: nimerkit Vianmritys Informacje o bezpieczestwie i informacje oglne Owiadczenie o zgodnoci z Dyrektywami Unii Europejskiej Ochrona rodowiska przez recykling Informacja FCC dla uytkownikw Konfiguracja wstpna Zanim zaczniesz Zobacz rysunek 1 na stronie 1. adowanie urzdzenia gonomwicego Zobacz rysunek 2 na stronie 2. Instalowanie urzdzenia gonomwicego w samochodzie Zobacz rysunki 3 na stronie 2. Regulacja gonoci urzdzenia gonomwicego Parowanie urzdzenia gonomwicego z telefonem Sprawdzanie i korzystanie Korzystanie z urzdzenia gonomwicego Wczanie i wyczanie urzdzenia gonomwicego Nawizywanie i odbieranie pocze 71 Diody Gdy adowarka jest podczona: Gdy adowarka nie jest podczona: Sygnay dwikowe Rozwizywanie problemw Biztonsg s ltalnos informcik Nyilatkozat az Eurpai Uni elrsainak val megfelelsrl Krnyezetvdelem jrafelhasznlssal FCC figyelmezteti a felhasznalot zembe helyezs Mieltt hozzltna Lsd az 1. oldalon tallhat 1. brt. A kihangost tltse Lsd az 2. oldalon tallhat 2. brt. A kihangost felszerelse az autban Lsd a 2. oldalon tallhat 3. brt. A kihangost hangerejnek belltsa A kihangost s a telefon csatlakoztatsa Tesztels s hasznlat A kihangost hasznlata A kihangost be- s kikapcsolsa Hvsok indtsa s fogadsa 78 Jelzfnyek Ha a tlt csatlakoztatva van: Ha a tlt nincs csatlakoztatva: Hangjelzsek Hibaelhrts Bezpenost a veobecn informace Prohlen o shod se smrnicemi Evropsk unie Ochrana ivotnho prosted recyklac FCC Upozornn pro uivatele Zkladn nastaven Ne zanete Viz obrzek 1 na stran 1. Nabjen reproduktoru Viz obrzek 2 na stran 2. Instalace reproduktoru do auta Viz obrzek 3 na stran 2. Ovldn hlasitosti reproduktoru Sprovn bezdrtovho reproduktoru a telefonu Test a pouvn Pouit bezdrtovho reproduktoru Zapnut a vypnut bezdrtovho reproduktoru Uskutenn a pijet hovoru 85 Stavy indiktoru S pipojenou nabjekou: Bez pipojen nabjeky: Zvukov signly een problm Bezpenostn a veobecn informcie Prehlsenie o zhode podla smernc Eurpskej nie Starostlivost' o ivotn prostredie prostrednctvom recyklcie FCC upozornenie pre uvatea Prvotn nastavenie Skr ako zanete Pozrite obrzok 1 na strane 1. Nabjanie hlasnho reproduktora Pozrite obrzok 2 na strane 2. Intalcia hlasnho reproduktora do auta Pozrite obrzky 3 na strane 2. Nastavenie hlasitosti hlasnho reproduktora Provanie hlasnho reproduktora s telefnom Test a pouitie Pouvanie hlasnho reproduktora Zapnutie a vypnutie hlasnho reproduktora Uskutoovanie a prijmanie hovorov 92 Indiktory Ke je pripojen nabjaka Ke nie je pripojen nabjaka Tny zvuku Rieenie problmov Informaii generale i informaii privind funcionarea n condiii de siguran Declaraie de conformitate cu directivele Uniunii Europene Protecia mediului prin reciclare ntiinare FCC pentru utilizatori Configurare iniial nainte de a ncepe Consultai figura 1 de la pagina 1. ncrcarea difuzorului pentru Mini libere Consultai figura 2 de la pagina 2. Instalarea difuzorului pentru Mini libere n main Consultai figurile 3 de la pagina 2. Reglarea volumului la difuzorul Mini libere Asocierea difuzorului Mini libere cu telefonul Testarea i utilizarea Utilizarea difuzorului pentru Mini libere Pornirea i oprirea difuzorului pentru Mini libere Efectuarea i primirea apelurilor Becuri indicatoare Tonuri audio Depanare Ope i sigurnosne obavijesti Izjava o usklaenosti sa smjernicama Europske unije Briga za okoli putem recikliranja Smetnje uslijed RF zraenja/usklaenost Poetno namjetanje Prije poetka Vidi sliku 1 na str. 1. Punjenje baterije hands-free zvunika Vidi sliku 2 na str. 2. Postavljanje hands-free zvunika u automobilu Vidi sliku 3 na str. 2. Ugaanje glasnoe hands-free zvunika Zdruivanje hands-free zvunika i telefona Probni rad i koritenje Koritenje hands-free zvunika Ukljuivanje i iskljuivanje hands-free zvunika Upuivanje i primanje poziva 106 Signalna svjetla S prikljuenim punjaem: Bez prikljuenog punjaa: Zvuni signali Rjeavanje potekoa - to . . 1 1. . . 2 2. . . 3 2. FCC . 1 1. . 2 2. . 3 2. & : 3-4 : /. : : . :