Mr Handsfree Microphone

DECLARATION OF CONFORMITY

We, the undersigned

Company: TE-GROUP nv

Address: Kapelsestraat 61, 2950 Kapellen - BELGIUM

declare, that the following equipment:

Product Name: mr Handsfree BLUE COMPACT

Product Type: Bluetooth® Carkit

Conforms with the requirements of European Council Directive 89/336/EEC amended with 92/31/EEC

Contents

Main Page Blue Compact parts Page SAFETY INSTRUCTIONS WHAT DOES MR HANDSFREE BLUE COMPACT INCLUDE? AVAILABLE VERSIONS WHAT DOES MR HANDSFREE BLUE COMPACT INCLUDE? See illustration page HANDSFREE UNIT (SM2) SCREEN (D2) Page HANDSFREE UNIT (SM2) SCREEN UNIT (D2) CONNECTING TO THE POWER CAR RADIO MUTING (CRM) GB - 7 Page GB - 9 OPERATION SWITCHING ON/OFF MENU STRUCTURE GB - 11 * These menus will only be visible when this information is avail- able in your carkit/mobile phone. USER PROFILES PAIRING, CONNECTION AND DISCONNECTION A. PAIRING B. CONNECTION C. DISCONNECTION FUNCTIONS 1. CALL LIST 2. PHONEBOOK 2.1 Copy the phonebook to the SIM card, and insert the SIM card temporarily in your carkit 2.2 Copy the phonebook to the SIM card, and copy the SIM card contents via Bluetooth 2.3 Copy the phonebook records saved in your phone memory via Bluetooth 2.4 Send business cards from the phone to the carkit. 3. LCD KEYPAD 4. PROFILES 4. 1. Select 4. 2. Add Page 4. 3. 3. 2. Contrast 4. 3. 3. 3. Color Page 4. 3. 6. Set default Page Page 3. DIALING FROM THE PHONEBOOK 4. DIALING FROM THE LCD KEYPAD 5. REDIAL 6. DURING A CALL 7. ENDING A CALL TROUBLE-SHOOTING 8. ANSWERING A CALL 9. REJECTING A CALL TECHNICAL PARAMETERS SYSTEM CABLE SC2 CARE AND TECHNICAL MAINTENANCE GUARANTEE Page VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAT OMVAT DE MR HANDSFREE BLUE COMPACT? BESCHIKBARE VERSIES WAT OMVAT DE MR HANDSFREE BLUE COMPACT? Zie illustratiepagina BESCHRIJVING HANDSFREE TOESTEL (SM2) SCHERM (D2) MICROFOON (M1) SYSTEEMKABELS SC2 EN SC3 (Optioneel) SYSTEEMKABEL MB1 (Optioneel) SYSTEEMKABEL PRO MUSIC 100 (Optioneel) INSTALLATIE HANDSFREE TOESTEL (SM2) SCHERM (D2) MICROFOON (M1) STROOMAANSLUITING Tabel 1 MUTE-FUNCTIE VAN DE AUTORADIO NL - 7 Page NL - 9 WERKING AAN-/UITSCHAKELEN MENUSTRUCTUUR NL - 11 GEBRUIKERSPROFIELEN KOPPELING, VERBINDING EN VERBREKING A. KOPPELING B. VERBINDING C. VERBREKING FUNCTIES 1. OPROEPLIJST 2. TELEFOONBOEK 2.1 Kopieer het telefoonboek naar uw SIM kaart en steek de SIM kaart tijdelijk in uw carkit 2.2. 2.3. Kopieer de telefoonboekgegevens uit uw telefoongeheugen via Bluetooth 2.4. Verzend visitekaartjes van de telefoon naar de carkit 3. TOETSENBORD 4. 2. Toevoegen 4. PROFIELEN 4. 1. Selecteren Page 4. 3. 3. 1. Helderheid 4. 3. 3. 2. Contrast 4. 3. 3. 3. Kleur 4. 3. 3. 4. Scherm roteren 4. 3. 3. 5. Timeout backlight 4. 3. 4. Taal 4. 3. 5. Beveiliging 4. 3. 6. Standaardinstellingen Page Overzichtslijst voor SMS berichten 7. SOFTWARE VERSIE 8. SPRAAKOPROEP BELLEN 1. STANDBY POSITIE 2. VOICE DIALING 3. BELLEN VANUIT HET TELEFOONBOEK 4. BELLEN VANAF HET LCD TOETSENBORD 5. NUMMERHERHALING 6. TIJDENS EEN OPROEP 7. EEN OPROEP BEINDIGEN 8. EEN OPROEP BEANTWOORDEN 9. EEN OPROEP WEIGEREN VERHELPEN VAN PROBLEMEN TECHNISCHE PARAMETERS SYSTEEMKABEL SC2 ZORG EN ONDERHOUD Page Page INSTRUCTIONS DE SCURIT CONTENU DU KIT MAINS LIBRE S MR HANDSFREE BLUE COMPACT VERSIONS DISPONIBLES CONTENU DU KIT MAINS LIBRES MR HANDSFREE BLUE COMPACT Voir illustration MODULE MAINS LIBRES (SM2) RAN (D2) CBLES SC2 ET SC3 (Optionnel) CBLE MB1 (Optionnel) CBLE SYSTME PRO MUSIC 100 (Optionnel) MODULE MAINS LIBRES (SM2) MODULE CRAN (D2) BRANCHEMENT LALIMENTATION F - 7 Page F - 9 FONCTIONNEMENT MISE SOUS/HORS TENSION STRUCTURE DU MENU F - 11 PROFILS UTILISATEUR LIER (PAIRING), CONNECTER & DECONNECTER A. LIER B. CONNEXION C. DCONNEXION FONCTIONS 1. LISTE DAPPELS 2. RPERTOIRE 2.2 Copiez le rpertoire dans votre carte SIM, puis copiez le contenu de la carte SIM via Bluetooth 2.3 Copiez les enregistrements du rpertoire dans la mmoire de votre tlphone via Bluetooth 2.4. Envoyez des cartes de visite de votre tlphone vers le kit mains libres 3. CLAVIER NUMRIQUE 4. PROFILS 4. 1. Slectionner 4. 2. Ajouter Page 4. 3. 3. 1. Luminosit 4. 3. 3. 3. Couleur 4. 3. 3. 4. Pivoter lcran 4. 3. 3. 5. clairage off 4. 3. 4. Langue 4. 3. 5. Scurit 4. 3. 6. Paramtres par dfaut 4. 3. 7. Silencieux Page Liste de SMS 7. VERSION LOGICIELLE 8. NUMROTATION VOCALE FAIRE UN APPEL 1. MODE STANDBY 2. NUMROTATION VOCALE 3. NUMROTATION DEPUIS LE RPERTOIRE 4. NUMROTATION DEPUIS LE CLAVIER NUMRIQUE LCD 5. RECOMPOSER UN NUMERO 6. PENDANT UN APPEL 7. TERMINER UN APPEL 8. PRENDRE UN APPEL 9. REFUSER UN APPEL RSOLUTION DE PROBL MES TRES TECHNIQUES PARAM RSOLUTION DE PROBL MES TRES TECHNIQUES CBLE SC2 ENTRETIEN TECHNIQUE GARANTIE Page Page SICHERHEITSHINWEISE WAS IST IN MR HANDSFREE BLUE COMPACT ENTHALTEN? VERFGBARE VERSIONEN WAS IST IN MR HANDSFREE BLUE COMPACT ENTHALTEN? Siehe Abbildung BESCHREIBUNG FREISPRECHEINHEIT (SM2) DISPLAY (D2) Page MONTAGE FREISPRECHEINHEIT (SM2) HALTERUNG DES DISPLAYS (D2) MICROFON (M1) STROMANSCHLUSS Tabelle 1 STUMMSCHALTUNG DES AUTORADIOS (CAR RADIO MUTING CRM) D - 7 Page D - 9 BETRIEB EIN-/AUSSCHALTEN MENSTRUKTUR D - 11 * Diese Mens sind nur sichtbar, wenn diese Information in Ihrem Carkit/Mobiltelefon verfgbar ist BENUTZERPROFILE PAIRING, ANMELDEN UND ABMELDEN A. PAIRING Abmeldung Pairing B. ANMELDEN C. ABMELDEN FUNKTIONEN 1. ANRUFLISTE 2. TELEFONBUCH 2.2 Kopieren des Telefonbuchs auf die SIM-Karte und Kopieren der SIM-Karteninhalte ber Bluetooth 2.3 Kopieren der Telefonbucheintrge in Ihrem Telefonspeicher ber Bluetooth 2.4 Verschicken von Visitenkarten vom Telefon an den Carkit 3. LCD TASTENFELD 4. PROFILE 4. 1. Auswhlen 4. 2. Hinzufgen Page 4. 3. 3. 1. Helligkeit 4. 3. 3. 3. Farbe Page 4. 3. 6. Standard einstellen 4.3.7. Stummschaltung Page Page 3. WHLEN MIT DEM TELEFONBUCH 4. WHLEN MIT DEM LCD TASTENFELD 5. WAHLWIEDERHOLUNG 6. WHREND EINES ANRUFS 7. BEENDEN EINES ANRUFS 8. ANNEHMEN EINES ANRUFS 9. ABWEISEN EINES ANRUFS PROBLEMLSUNG TECHNISCHE DATEN Autobatteriespannung Stromverbrauch Sicherung PFLEGE UND TECHISCHE WARTUNG Page NORME DI SICUREZZA CONTENUTO DI MR HANDSFREE BLUE COMPACT VERSIONI DISPONIBILI CONTENUTO DI MR HANDSFREE BLUE COMPACT Vedere pagina con illustrazioni DESCRIZIONE UNIT VIVAVOCE (SM2) SCHERMO (D2) Page INSTALLAZIONE UNIT VIVAVOCE (SM2) SCHERMO (D2) MICROFONO (M1) COLLEGAMENTO ALLALIMENTAZIONE Tabella 1 FUNZIONE MUTE DELLAUTORADIO (CRM) IT - 7 Page IT - 9 FUNZIONAMENTO ACCENSIONE/SPEGNIMENTO STRUTTURA DEL MENU IT - 11 PROFILI DI UTENTE Accoppiamento ACCOPPIAMENTO, CONNESSIONE E DISCONNESSIONE A. ACCOPPIAMENTO Disconnessione B. CONNESSIONE C. DISCONNESSIONE FUNZIONI 1. ELENCO CHIAMATE 2.2 Copiare la rubrica sulla SIM card e copiare il contenuto della SIM card tramite Bluetooth 2.3 Copiare le registrazioni della rubrica salvate sulla memoria del telefono tramite Bluetooth 2.4 Inviare biglietti da visita dal cellulare al kit per auto 3. TASTIERINO 4. PROFILI 4. 1. Select (Seleziona) 4. 2. New (Nuovo) 4. 3. Settings (Impostazioni) Page 4. 3. 3. 2. Contrast (Contrasto) 4. 3. 3. 3. Color (Colore) 4. 3. 3. 4. Rotazione dello schermo 4. 3. 3. 5. Backlight off time (Retroillum. off) 4. 3. 4. Language (Lingua) 4. 3. 5. Security (Sicurezza) 4. 3. 6. Set default (Impostazioni predefinite) 4. 3. 7. Silenziamento 4. 4. Delete (Elimina) Page Page 3. COMPOSIZIONE DALLA RUBRICA 4. COMPOSIZIONE DAL TASTIERINO LCD 5. RIPETIZIONE 6. DURANTE UNA CHIAMATA 7. CONCLUSIONE DI UNA CHIAMATA 8. RISPOSTA A UNA CHIAMATA 9. RIFIUTO DI UNA CHIAMATA RICERCA DEI PROBLEMI CARATTERISTICHE TECNICHE CAVO DI SISTEMA SC2 CURA E MANUTENZIONE TECNICA Page INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD QU INCLUYE MR HANDSFREE BLUE COMPACT? VERSIONES DISPONIBLES QU INCLUYE MR HANDSFREE BLUE COMPACT? Ver ilustracin DESCRIPCIN UNIDAD DE MANOS LIBRES (SM2) PANTALLA (D2) MICRFONO (M1) CABLES DE SISTEMA SC2 Y SC3 (Opcional) CABLE DE SISTEMA MB1 (Opcional) CABLE DEL SISTEMA PRO MUSIC 100 (Opcional) INSTALACIN UNIDAD DE MANOS LIBRES (SM2) UNIDAD DE PANTALLA (D2) MICRFONO (M1) CONEXIN A LA ENERGA SILENCIAR LA RADIO DEL COCHE (CRM) E - 7 Page E - 9 FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO/APAGADO ESTRUCTURA DEL MEN E - 11 PERFILES DE UTILIZADOR EMPAREJAMIENTO, CONEXIN Y DESCONEXIN A. EMPAREJAMIENTO B. CONEXIN C. DESCONEXIN FUNCIONES 1. LISTAS DE LLAMADAS 2. AGENDA 2.1 Copiar la agenda a la tarjeta SIM e inserte la tarjeta SIM temporalmente en su kit del coche. 2.2 Copiar la agenda a la tarjeta SIM, y copiar los contenidos de la tarjeta SIM por Bluetooth 2.3 Copiar lo que qued registrado en la memoria del telfono por Bluetooth 2.4 Envo de tarjetas de visita desde el telfono hasta el kit del coche 3. TECLADO 4. PERFILES 4. 1. Seleccionar 4. 2. Aadir Page 4. 3. 3. 1. Brillo 4. 3. 3. 3. Color 4. 3. 3. 4. Rotar la pantalla 4. 3. 3. 5. Tiempo apagado luz 4. 3. 4. Idioma 4. 3. 5. Seguridad 4. 3. 6. Ajustes por defecto 4. 3. 7. Silenciar Page 7. VERSIN SOFTWARE 8. MARCACIN POR VOZ HACER LLAMADAS 1. MODO STANDBY 2. MARCACIN POR VOZ 3. MARCADO DESDE LA AGENDA 4. MARCADO DESDE EL TECLADO DE LA LCD 5. VOLVER A MARCAR 6. DURANTE UNA LLAMADA 7. FIN DE UNA LLAMADA 8. CONTESTAR UNA LLAMADA 9. RECHAZAR UNA LLAMADA LOCALIZACIN DE AVERAS PARMETROS TCNICOS CABLE DEL SISTEMA SC2 CUIDADO Y MANTENIMIENTO TCNICO Page Page DESCRI APARELHO DE MOS LIVRES (SM2) ECR (D2) MICROFONE (M1) CABOS DE SISTEMA SC2 E SC3 (Opcional) CABO DE SISTEMA MB1 (Opcional) CABO DE SISTEMA PRO MUSIC 100 (Opcional) INSTALA APARELHO DE MOS LIVRES (SM2) UNIDADE DE ECR (D2) MICROFONE (M1) LIGAR ENERGIA Quadro 1. P - 7 Page P - 9 Page P - 11 PERFIS DE UTILIZADOR EMPARELHAR, LIGAR E DESLIGAR A. EMPARELHAR B. LIGAO C. DESLIGAR FUNES 1. LISTAS DE CHAMADAS 2. AGENDA 2.1 Copie a agenda telefnica para o carto SIM, e insira o carto SIM temporariamente no seu carkit 2.2 Copie a agenda telefnica para o cart o SIM, e copie o contedo do cart o SIM via Bluetooth 2.3 Copiar a agenda telefnica gravada no seu telemvel via Bluetooth 3. TECLADO 2.4 Enviar cartes de contacto do telemvel para o carkit 4. PERFIS 4. 1. Seleccionar 4. 2. Adicionar 4. 3. Configuraes Page 4. 3. 3. 3. Cor 4. 3. 3. 4. Rodar ecr 4. 3. 3. 4. Luz desligada 4. 3. 4. Idioma 4. 3. 5. Segurana 4. 3. 6. Programao de fbrica 4. 4. Apagar Page Page 3. MARCAR ATRAVS DA AGENDA 4. MARCAR ATRAVS DO TECLADO DO LCD 5. REMARCAO 6. DURANTE UMA CHAMADA 7. FINALIZAR UMA CHAMADA RESOLU 8. RESPONDER UMA CHAMADA O DE PROBLEMAS RESOLU 9. RECUSAR UMA CHAMADA O DE PROBLEMAS PARMETROS TCNICOS SISTEMA DE CABO SC2 Page Page BIZTONSGI RENDSZABLYOK MIBL LL A MR HANDSFREE BLUE COMPACT? KAPHAT VLTOZATOK MIBL LL A MR HANDSFREE BLUE COMPACT? Lsd az illusztcis oldalt TTEKINTS KIHANGOST KSZLK (SM2) KPERNY (D2) AZ SC2 S SC3 RENDSZERKBELEK (Szabadon vlaszthat) RENDSZER KBEL MB1 (Alternatv megolds) PRO MUSIC 100 RENDSZERKBEL (Alternatv megolds) ZEMBE HELYEZS A KIHANGOST KSZLK (SM2) A KPERNY (D2) A TPRAMRA KAPCSOLDS 1. tblzat GPKOCSI RDINMTS (CRM) HU - 7 Page HU - 9 MKDTETS KI / BEKAPCSOLS A MEN FELPTSE HU - 11 FELHASZNLI PROFILOK PROSTS, BEJELENTKEZS S SZTKAPCSOLS A. PROSTS Prosts Sztkapcsols B. BEJELENTKEZS FUNKCIK 1. HVSLISTA 2. TELEFONKNYV Page 3. AZ LCD NYOMGOMBOK 4. PROFILOK 4. 1. Kivlaszts Page 4. 3. 3. A kijelz belltsai 4. 3. 3. 1. Fnyer 4. 3. 3. 2. Kontraszt 4. 3. 3. 3. Szn 4. 3. 3. 4. A kijelzn megjelen kp elforgatsa 4. 3. 3. 5. Vilgts kikapcsolsi ideje 4. 3. 4. Nyelv 4. 3. 5. Biztonsg 4. 3. 6. Gyri bellts Page Page 2. HANGHVS 3. A TELEFONKNYVBL HVS 4. HVS AZ LCD-N NYOMGOMBOKKAL 5. JRAHVS 6. HVS KZBEN 7. EGY HVS BEFEJEZSE 8. EGY HVS FOGADSA HIBAELHRTS 9. EGY HVS VISSZAUTASTSA MSZAKI ADATOK GONDOZS S MSZAKI KARBANTARTS RENDSZERKBEL SC2 Page UPOZORENJA O SIGURNOSTI TO JE UKLJUENO U MR HANDSFREE BLUE COMPACT KOMPLET? VERZIJE TO JE UKLJUENO U MR HANDSFREE BLUE COMPACT KOMPLET? Vidite sliku OPIS UREAJA UREAJ ZA RAZGOVOR BEZ UPOTREBE RUKU (SM2) ZASLON (D2) Page UGRADNJA UREAJ ZA RAZGOVOR BEZ RUKU (SM2) ZASLON (D2) SPOJ NA NAPAJANJE Tablica 1 UTIAVANJE AUTO-RADIJA (CRM) HR - 7 Page HR - 9 RUKOVANJE UKLJUIVANJE / ISKLJUIVANJE SUSTAV IZBORNIKA HR - 11 KORISNIKI PROFILI UPARIVANJE, USPOSTAVA I PREKID BLUETOOTH VEZE A. UPARIVANJE B. BLUETOOTH VEZA C. PREKID BLUETOOTH VEZE FUNKCIJE 1. POPIS POZIVA 2. TELEFONSKI IMENIK 2.2 Kopiranje telefonskog imenika na SIM karticu i kopiranje sadraja SIM kartice preko Bluetooth 2.3 Kopiranje zapisa telefonskog imenika pohranjenih u memoriji telefona putem Bluetooth veze 2.4 Slanje posjetnica s telefona na ureaj u vozilu 3. TIPKOVNICA NA LCD EKRANU Page Page 4. 3. 3. 3. Boja 4. 3. 3. 4. Zakretanje ekrana 4. 3. 3. 5. Trajanje pozadinskog osvjetljenja 4. 3. 4. Jezik 4. 3. 5 Sigurnost 4. 3. 6. Tvornike postavke 4. 3. 7. Iskljuivanje zvuka 4. 4. Ponitenje Page NAZIVANJE 1. UREAJ U STANJU EKANJA 2. GLASOVNO BIRANJE 3. BIRANJE IZ IMENIKA 4. BIRANJE POMOU BROJANE TIPKOVNICE PRIKAZANE NA ZASLONU 5. PONOVNO BIRANJE 6. TIJEKOM RAZGOVORA 7. ZAVRETAK RAZGOVORA 8. ODGOVOR NA POZIV PROBLEMI U RADU 9. ODBIJANJE POZIVA TEHNIKI PODACI PROBLEMI U RADU TEHNIKI PODACI PRIKLJUNI KABEL SC2 NJEGA I TEHNIKO ODRAVANJE Page BEZPENOSTN POKYNY OBSAH BALEN DOSTUPN VERZE OBSAH BALEN POPIS JEDNOTKA BLUETOOTH HANDSFREE SADY BLUE COMPACT (SM2) MONITOR (D2) SYSTMOV KABELY SC2 A SC3 (Voliteln) SYSTMOV KABEL MB1 (Voliteln) SYSTMOV KABEL PRO MUSIC 100 (Voliteln) INSTALACE JEDNOTKA BLUETOOTH HANDSFREE SADY BLUE COMPACT S REPRODUKTOREM (SM2) MONITOR (D2) PIPOJEN K ELEKTRICKMU ROZVODU VOZU RADIO MUTE (CRM) CS - 7 Page CS - 9 OVLDN SADY ZAPNUT/VYPNUT STRUKTURA MENU CS - 11 * Tyto poloky menu se zobrazuj pouze je-li tato funkce dostupn na sad handsfree nebo mobilu UIVATELSK PROFILY PROVN, SPOJEN A PERUEN SPOJEN A. PROVN B. SPOJEN C. PERUEN SPOJEN FUNKCE 1. PROTOKOL HOVOR 2.2 Pekoprujte telefonn seznam na kartu SIM, pak pekoprujte obsah SIM pes Bluetooth 2.3 Pekoprujte zznamy z telefonnho seznamu v pamti mobilu pomoc Bluetooth 2.4 Odesln vizitky z telefonu do sady handsfree. 3. LCD KLVESNICE 4. PROFILY Page 4. 3. 1. 3. Mazn 4. 3. 1. 4. Pjmout vizitku 4. 3. 2. Ovldn hlasitosti 4. 3. 3. Nastaven monitoru 4. 3. 3. 1. Jas monitoru 4. 3. 3. 3. Barva 4. 3. 3. 4. Otoen obrazovky 4. 3. 3. 5. Automatick vypnut podsvcen 4. 3. 4. Jazyk 4. 3. 5. Bezpenost 4. 3. 6. Tovrn nastaven 4. 3. 7. Potlaen zvuku 4. 4. Vymazn 5. 1. Spojen 5. 2. Odpojen 5. 3. Provn 6. SMS 7. VERZE SOFTWARU 8. HLASOV VOLBA 2. HLASOV VOLBA 3. VOLN ZE SEZNAMU KONTAKT 4. VYTEN SLA POMOC LCD KLVESNICE 5. OPAKOVAN VOLN 6. BHEM HOVORU 7. UKONEN HOVORU 8. PIJET HOVORU KDY SE DOSTAV PROBLMY 9. ODMTNUT HOVORU TECHNICK PARAMETRY KDY SE DOSTAV PROBLMY TECHNICK PARAMETRY SYSTMOV KABEL SC2 PE A DRBA Page . (SM2) (D2) Standart, Pro, Pro Music 100, (SM2) (D2) (M1) 1 (CRM) RU - 7 Page RU - 9 RU - 11 , . . . 1. 2. 2.1. SIM SIM 2.2 SIM Bluetooth 2.3. Bluetooth 2.4. - 3. 4. 4. 1. Page 4. 3. 3. 4. 3. 3. 1. 4. 3. 3. 2. 4. 3. 3. 3. 4. 3. 3. 4. 4. 3. 3. 5. 4. 3. 4. 4. 3. 5. 4. 3. 6. 4. 3. 7. 4. 4. 5. 2. Page 1. 2. 3. 5. 6. 7. 8. 9. SC2 Bluetooth mr Handsfree !