Multi-Tech Systems ISI3334/4, Model ISI3334/8

Deutsch

Hardware-

Installation

Contents

Main Page Page Owner's Manual P/N 82067901 Revision B MultiModemISI (Hardware and Driver Installation) Franais Deutsch Italiano Espaol Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 22 Introduction et description Introduction sur lIntelligentSerialInterface (interface srie intelligente) Description du produit Page 24 Introduction et description Spcifications techniques Page Page Installation du matriel 27 Procdure dinstallation du matriel 28 Installation du matriel Table 2-2 Installation du matriel 29 30 Installation du matriel Table 2-2 (suite) Installation du matriel 31 Table 2-2 (suite) Page Page 34 Installation du gestionnaire Introduction Installation du gestionnaire AIO NetWare Connect de Novell Installation du gestionnaire 35 36 Installation du gestionnaire Configuration des ports pour NetWare Connect Suppression du gestionnaire (Novell) Installation du gestionnaire 37 Installation du MultiModemISI sous Windows NT Table 3-1 Installation du gestionnaire de MultiModemISI sous Windows NT 38 Installation du gestionnaire Configuration des ports sous Windows NT Table 3-2 Utilitaire de configuration sous Windows NT Suppression du gestionnaire (Windows NT) Installation du gestionnaire 39 Installation sous SCO UNIX Table 3-3 Installation du gestionnaire de MultiModemISI sous SCO UNIX Dsignation de lunit de disquette Table 3-3 (suite) Installation du gestionnaire de MultiModemISI sous SCO UNIX 40 Installation du gestionnaire Activation des ports sous SCO UNIX Installation du gestionnaire 41 Table 3-4 Cration dentres de priphriques avec la commande sysadmsh de SCO 42 Installation du gestionnaire Suppression du gestionnaire (SCO UNIX) Installation sous SCO XENIX Table 3-5 Installation du gestionnaire de MultiModemISI sous SCO XENIX Installation du gestionnaire 43 Dsignation de lunit de disquette Table 3-5 (suite) Installation du gestionnaire de MultiModemISI sous SCO XENIX 44 Installation du gestionnaire Activation des ports sous SCO XENIX Table 3-6 Ports ISI sous SCO XENIX Installation du gestionnaire 45 Suppression de gestionnaire (SCO XENIX) 46 Installation du gestionnaire Installation du gestionnaire de MultiModemISI sur un ordinateur UNIXWare Table 3-7 Installation du gestionnaire de MultiModemISI sous UnixWare Installation du gestionnaire 47 Activation des ports MultiModemISI avec un systme UNIXWare Table 3-8 Initialisation des ports avec l'utilitaire sysadm Suppression du gestionnaire (UNIXWare) 48 Installation du gestionnaire Le script d'installation Multi-Tech Table 3-9 Installation du gestionnaire 49 Table 3-9 (suite) b 50 Installation du gestionnaire Table 3-9 (suite) Installation du gestionnaire 51 Utilitaire Multi_Setup Table 3-10 Options Multi Setup 52 Installation du gestionnaire Table 3-10 (suite) Options Multi Setup Page 54 Installation du gestionnaire Options Description Installation du gestionnaire 55 Format du fichier description Entres des touches rapides Mnmoniques Description 56 Installation du gestionnaire Squences dchappement du terminal Mnmoniques Description Spcification de temps Mnmonique Description Installation du gestionnaire 57 58 Installation du gestionnaire Utilitaire d'administration Page 60 Dtermination de la configuration originale du systme Annexe A - Dtermination de la configuration originale du systme Table A-1 Dtermination de la configuration originale sous SCO et UNIXWare Dtermination de la configuration originale du systme 61 Table A-1 (suite) Dtermination de la configuration originale sous SCO et UNIXWare 62 Dtermination de la configuration originale du systme Annexe B - Rglages du commutateur dadresse E/S de base Page Page Page Utilitaires de test du MultiModemISI 67 Annexe C - Utilitaires de test du MultiModemISI 68 Utilitaires de test du MultiModemISI Utilitaires de test du MultiModemISI 69 70 Utilitaires de test du MultiModemISI Utilitaires de test du MultiModemISI 71 Page Spcifications propres la France 73 Alimentation basse tension conforme aux normes europennes Scurit Page Page 76 Einleitung/Beschreibung Einfhrung in die IntelligenteSerielleSchnittstelle Produktbeschreibung Einleitung/Beschreibung 77 Einsatz dieses Handbuchs Technische Daten 78 Einleitung/Beschreibung Page 80 Hardware-Installation MultiModemISI-Installation Aktuelle Systemwerte bestimmen Page 82 Hardware-Installation Hardware-Installation Tabelle 2-2 MultiModemISI-Installation Hardware-Installation 83 84 Hardware-Installation ~Notes~ Hardware-Installation 85 86 Hardware-Installation Page Page Treiberinstallation 89 Einleitung AIO-Treiberinstallation fr Novell NetWare Connect 90 Treiberinstallation Treiberinstallation 91 Ports fr NetWare Connect konfigurieren Treiber entfernen(Novell) 92 Treiberinstallation MultiModemISI unter Windows NT installieren Tabelle 3-1 MultiModemISI-Treiberinstallation fr Windows NT Treiberinstallation 93 Ports unter Windows NT konfigurieren Tabelle 3-2 Konfigurationsprogramm fr Windows NT Treiber entfernen (Windows NT) 94 Treiberinstallation Installation unter SCO UNIX Tabelle 3-3 MultiModemISI-Treiberinstallation fr SCO UNIX Treiberinstallation 95 Tabelle 3-3 (Fortsetzung) MultiModemISI-Treiberinstallation fr SCO UNIX Ports unter SCO UNIX aktivieren 96 Treiberinstallation Tabelle 3-4 Gerteeintrge mit SCO sysadmsh erstellen Treiberinstallation 97 Treiber entfernen (SCO UNIX) 98 Treiberinstallation Installation unter SCO XENIX Tabelle 3-5 MultiModemISI-Treiberinstallation fr SCO XENIX Tabelle 3-5 (Fortsetzung) MultiModemISI-Treiberinstallation fr SCO XENIX Treiberinstallation 99 Ports unter SCO XENIX aktivieren Tabelle 3-6 ISI-Ports unter SCO XENIX 100 Treiberinstallation Treiberinstallation 101 Treiber entfernen (SCO XENIX) MultiModemISI-Treiber auf einem UNIXWare- Rechner installieren 102 Treiberinstallation Tabelle 3-7 MultiModemISI-Treiberinstallation unter UnixWare (Fortsetzung) MultiModemISI-Ports auf einem UNIXWare-System aktivieren Tabelle 3-8 Ports mit dem Dienstprogramm sysadm initialisieren Treiberinstallation 103 Treiber entfernen (UNIXWare) Die Multi-Tech-Installationsroutine 104 Treiberinstallation Treiberinstallation 105 bBOARD NUMBER xPORT LETTER 106 Treiberinstallation Multi_Setup-Dienstprogramm Treiberinstallation 107 Tabelle 3-10. Multi_Setup-Optionen 108 Treiberinstallation Installation des Multi_View-Dienstprogramms Treiberinstallation 109 110 Treiberinstallation Optionen Beschreibung Beschreibungsdateiformat Hot-Key-Eintrge Treiberinstallation 111 Terminal-Escapesequenzen 112 Treiberinstallation Timing-Informationen Treiberinstallation 113 114 Treiberinstallation Administrationsdienstprogramm Page Page Page 118 Aktuelle Systemwerte bestimmen Anhang A - Aktuelle Systemwerte bestimmen Tabelle A-1 Aktuelle Systemwerte bestimmen 119 Tabelle A-1 (Fortsetzung) Tabelle A-2 Anhang B - Schalterstellungen fr Basis-E/A-Adressen Page Page Page 124 Testprogramme ANHANG C - MutiModemISI-Testprogramme Testprogramme 125 126 Testprogramme Testprogramme 127 Page Page Page Page 132 Introduzione e descrizione Introduzione allIntelligentSerialInterface (Interfaccia seriale intelligente) Descrizione del prodotto Introduzione e descrizione 133 Uso del manuale 134 Introduzione e descrizione Caratteristiche tecniche Page 136 Installazione dellhardware Installazione del MultiModemISI Determinazione delle impostazioni attuali del sistema Page 138 Installazione dellhardware Procedura di installazione dellhardware Tabella 2-2 Installazione dellhardware 139 Page Installazione dellhardware 141 Tabella 2-2 (continua) 142 Installazione dellhardware Tabella 2-2 (continua) Page Page Installazione del driver 145 Introduzione Installazione del driver AIO NetWare Connect Novell 146 Installazione del driver Installazione del driver 147 Configurazione delle porte per Netware Connect Rimozione del driver (Novell) Installazione del MultiModemISI in Windows NT Tabella 3-1 Installazione del driver MultiModemISI per Windows NT 148 Installazione del driver Tabella 3-1 (continua) Installazione del driver MultiModemISI per Windows NT Installazione del driver 149 Configurazione delle porte per Windows NT Tabella 3-2 Utilit di configurazione per Windows NT Rimozione del driver (Windows NT) 150 Installazione del driver Installazione su SCO UNIX Tabella 3-3 Installazione del driver MultiModemISI per SCO UNIX Designazione dellunit disco Installazione del driver 151 Tabella 3-3 (continua) Installazione del driver MultiModemISI per SCO UNIX 152 Installazione del driver Attivazione delle porte su SCO UNIX Tabella 3-4 Creazione delle voci periferiche con SCO sysadmsh Installazione del driver 153 Tabella 3-4 (continua) Creazione delle voci periferiche con SCO sysadmsh Rimozione del driver (SCO UNIX) Page Installazione del driver 155 Installazione del driver MultiModemISI per SCO XENIX Attivazione delle porte su SCO XENIX Tabella 3-6 Porte ISI su SCO XENIX 156 Installazione del driver Tabella 3-6 (continua) Porte ISI su SCO XENIX Rimozione del driver (SCO XENIX) Installazione del driver 157 Installazione del driver MultiModemISI per UNIXWare Tabella 3-7 Installazione del driver MultiModemISI per UnixWare 158 Installazione del driver Attivazione delle porte MultiModemISI su un sistema UNIXWare Tabella 3-8 Inizializzazione delle porte attraverso lutilit sysadm Rimozione del driver (UNIXWare) Installazione del driver 159 Il testo di installazione Multi-Tech Tabella 3-9 160 Installazione del driver bNUMERO SCHEDA Tabella 3-9 (continua) x Installazione del driver 161 Tabella 3-9 (continua) 162 Installazione del driver Utilit Multi_Setup Tabella 3-10 Opzioni Multi Setup Installazione del driver 163 Tabella 3-10 (continua) Opzioni Multi Setup 164 Installazione del driver Installazione dellutilit Multi_View Installazione del driver 165 166 Installazione del driver Formato del file di descrizione Immissioni dei tasti di scelta rapida Installazione del driver 167 Sequenze di escape terminale Specifiche di temporizzazione 168 Installazione del driver Installazione del driver 169 Utilit di amministrazione Page Determinazione delle impostazioni attuali del sistema 171 Appendice A - Determinazione delle impostazioni attuali del sistema Tabella A-1 Determinazione delle impostazioni attuali su SCO e UNIXWare 172 Determinazione delle impostazioni attuali del sistema Tabella A-1 (continua) Determinazione delle impostazioni attuali su SCO e UNIXWare Determinazione delle impostazioni attuali del sistema 173 Appendice B - Impostazioni del commutatore indirizzi base I/O Impostazioni del commutatore indirizzi base I/O 175 Page Impostazioni del commutatore indirizzi base I/O 177 Appendice C - Utilit test MultiModemISI Page Page Page Page Page 184 Introduccin y descripcin Introduccin a la IntelligentSerialInterface (Interface seriada inteligente) Descripcin del producto Introduccin y descripcin Cmo usar este manual 186 Introduccin y descripcin Especificaciones tcnicas Page 188 Instalacin del hardware Instalacin del MultiModemISI Determinacin de la configuracin actual del sistema Instalacin del hardware 189 190 Instalacin del hardware Procedimiento de instalacin del hardware Tabla 2-2 Instalacin del hardware 191 192 Instalacin del hardware Tabla 2-2 (continuacin) Instalacin del hardware 193 194 Instalacin del hardware Tabla 2-2 (continuacin) Avisos de advertencia Page 196 Programa de gestin de MultiModemISI Introduccin Instalacin del programa de gestin AIO Novell NetWare Connect Programa de gestin de MultiModemISI Instalacin 197 Puentes IRQ Mensajes de error 198 Programa de gestin de MultiModemISI Localizacin de problemas Configuracin de los puertos de NetWare Connect Desinstalacin del programa de gestin (Novell) Programa de gestin de MultiModemISI Instalacin 199 Instalacin de MultiModemISI en Windows NT Tabla 3-1 Instalacin de MultiModemISI en Windows NT 200 Programa de gestin de MultiModemISI Configuracin de los puertos de Windows NT Tabla 3-2 Configuracin de las utilidades de Windows NT Desinstalacin del programa de gestin (Windows NT) Programa de gestin de MultiModemISI Instalacin 201 Instalacin de SCO UNIX Tabla 3-3 en sistemas SCO UNIX 202 Programa de gestin de MultiModemISI Tabla 3-3 (continuacin) en sistemas SCO UNIX Programa de gestin de MultiModemISI Instalacin 203 Activacin de los puertos en SCO UNIX Tabla 3-4 Creacin de entradas para dispositivos con sysadmsh de SCO 204 Programa de gestin de MultiModemISI Tabla 3-4 (continuacin) Creacin de entradas para dispositivos con sysadmsh de SCO Desinstalacin del programa de gestin (SCO UNIX) Programa de gestin de MultiModemISI Instalacin 205 Instalacin en SCO XENIX Tabla 3-5 en sistemas SCO XENIX 206 Programa de gestin de MultiModemISI Tabla 3-5 (continuacin) Activacin de los puertos en SCO XENIX Programa de gestin de MultiModemISI Instalacin 207 Tabla 3-6 Puertos ISI en SCO XENIX 208 Programa de gestin de MultiModemISI Desinstalacin del programa de gestin (SCO XENIX) 3.7 Instalacin del programa de gestin MultiModemISI en un ordenador UNIXWare Tabla 3-7 en un ordenador UNIXWare Programa de gestin de MultiModemISI Instalacin 209 Activacin de los puertos de MultiModemISI en un Sistema UNIXWare 210 Programa de gestin de MultiModemISI Tabla 3-8 Inicializacin de los puertos en una utilidad sysadm Desinstalacin del programa de gestin (UNIXWare) Inscripcin de instalacin de Multi-Tech Tabla 3-9 Inscripcin de instalacin de Multi-Tech Programa de gestin de MultiModemISI Instalacin 211 b 212 Programa de gestin de MultiModemISI Tabla 3-9 (continuacin) Inscripcin de instalacin de Multi-Tech Programa de gestin de MultiModemISI Instalacin 213 Utilidad Multi_Setup Tabla 3-10 214 Programa de gestin de MultiModemISI Tabla 3-10 (continuacin) Programa de gestin de MultiModemISI Instalacin 215 Tabla 3-10 (continuacin) Instalacin de la utilidad Multi_View 216 Programa de gestin de MultiModemISI Opcin Descripcin Programa de gestin de MultiModemISI Instalacin 217 Formato de archivo de descripcin vEntradas de teclas clave Combinacin Mnemnica Descripcin 218 Programa de gestin de MultiModemISI 3.11.3 Secuencias de escape de la terminal Smbolo Mnemnico Descripcin Especificaciones de sincronizacin Smbolo Mnemnico Descripcin Programa de gestin de MultiModemISI Instalacin 219 220 Programa de gestin de MultiModemISI Utilidad de administracin Page 222 Determinacin de los valores de configuracin en uso Apndice A - Determinacin de los valores de configuracin en uso Tabla A-1 Determinacin de los valores actuales para SCO y UNIXWare Determinacin de los valores de configuracin en uso 223 Tabla A-1 (continuacin) Determinacin de los valores actuales para SCO y UNIXWare Page Apndice B Valores del interruptor de las direcciones de I/O de la base Page Page Page Utilidades de prueba 229 Apndice C - Utilidades de prueba de MultiModemISI 230 Utilidades de prueba Utilidades de prueba 231 232 Utilidades de prueba