Adjust the picture size and position.
Stellen Sie die Bildgröße und die Bildposition ein.
Ajuster la taille et la position de l'image.
Regolare le dimensioni e la posizione dell'immagine.
Ajuste el tamaño y posición de la imagen.
Justera bildstorlek och position.
케이이 크크크 스스프 조조연연연.
Отрегулируйте размер и положение изображения.
Use the lens shift.
Verwenden Sie die
Utiliser le déplacement du système optique (lens shift).
Usare lo spostamento dell'obiettivo.
Utilice el desplazamiento del objetivo.
Använda linsväxling.
렌렌 케이을 사사연연연.
Отрегулируйте смещение объектива.
(Æ Page 41 and 43 of the User’s Manual)
Adjust the zoom.
Stellen Sie den Zoom ein.
Régler le zoom.
Regolare lo zoom.
Ajuste el zoom.
Justera zoom.
줌을 조조연연연. Отрегулируйте масштаб.
Adjust the focus.
Stellen Sie den Fokus ein.
Ajuster la mise au point.
Regolare il fuoco.
Ajuste el enfoque.
Justera focus.
초초을 조조연연연. Отрегулируйте фокусировку.
Keystone Correction. Trapezkorrektur. Correction de la Distorsion.
Correzione della deformazione trapezoidale. Corrección de la clave.
자이 키스키 보조을 사사연연연.
Коррекция трапецеидального искажения.
(Æ Page 56 of the User’s Manual)
Turn off the projector.
Schalten Sie den Projektor aus.
Eteindre le projecteur.
Spegnere il proiettore.
Apague el proyector.
Stänga av projektorn.
프프프프프 끕연연. Выключите проектор.
Turn off the power switch. Schalten Sie den Netzschalter aus. Eteindre l'interrupteur d'alimentation. Spegnere il pulsante di accensione. Apague el interruptor de alimentación. Stäng av strömbrytaren.
전전 스스스프 끕연연.
Отключите выключатель сетевого питания.
