Olympus MR-100 user manual

ENGLISH

USER’S MANUAL

MANUEL DE L´UTILISATEUR

MANUAL DEL USUARIO

HDD Music Player

Lecteur audio avec disque dur

Reproductor de música en disco duro

FRANÇAIS

ESPAÑOL

MR-100

m:robe

Inro 0_E_cover1.fm Page 1 Wednesday, November 17, 2004 5:36 PM

Contents

Main MR-100 For customers in North and South America Introduction Voluntary radio interference control Trademarks/Fonts Copyright and copyright protection feature (DRM) About sample tracks incorporated into this product About stored music How to use this manual What do the marks mean? Features Table of contents Read this first 9 Getting Started 18 Basic operations 27 Selecting music 39 Setting your m:robe 42 Additional information 47 Read this first Safety Precautions Precautions when handling this product Warning Caution Conditions for use of this product Precautions regarding the liquid crystal display Page Caution Precautions when handling the AC adapter About the built-in hard disk Information regarding the built-in battery Controls: location and function Device Front Back Getting Started Setting up your m:robe Charging the battery 1 2 3 4 Setting up your m:robe Setting up your m:trip software Operating system requirements Page Importing music to m:trip 1 2 Transferring music from your PC to your m:robe Turning on your m:robe 1 Connecting to your PC 1 2 3 Page About synchronization between your m:robe and m:trip About audio file synchronization Connect the headphones to your m:robe 1 2 Basic operations Turning the m:robe on and off To turn on the m:robe 1 1 Using the HOLD switch HOLD function ON Setting the HOLD function of the device to ON Using the Touch Panel Features of the Touch Panel Page Page Playing music with your m:robe 1 Adjusting the volume PLAYBACK display Displaying track information Icons in the information area MAIN MENU Selecting Settings 2 Using Remote (Optional Accessory) By adding the optional remote Connect the remote and headphones 1 2 Selecting music Selecting music Selecting music from MUSIC LIST or BROWSE 2 Key, and then touch . 3 MUSIC LIST Items in MUSIC LIST BROWSE Items in BROWSE Setting your m:robe MUSIC SETTINGS and DEVICE SETTINGS 2 3 4 MUSIC SETTINGS Items in MUSIC SETTINGS REPEAT RANDOM EQUALIZER DEVICE SETTINGS DEVICE SETTINGS You can confirm and make device settings. Items in DEVICE SETTINGS DATE & TIME Set the present date and time. Page Additional information Using your m:robe as an external hard disk drive Cleaning Notes when you dispose of your m:robe 3 4 Troubleshooting Page Page Error message list Service and maintenance Specifications Page Menu list Inro 0_E.book Page 57 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM Menu list MAIN MENU BROWSE MUSIC SETTINGS DEVICE SETTINGS MUSIC LIST Index Before you contact us FR-2 Pour les utilisateurs en Amrique du Nord et du Sud FR-3 Introduction FR-4 Contrle volontaire des interfrences radio Marques commerciales/Polices Droits dauteur et fonction de protection des droits dauteur (DRM) A propos des exemples de plages incorpores dans ce produit Comment utiliser ce manuel Que signifient les symboles ? FR-6 Particularits FR-7 Table des matires Prambule 9 Mise en route 18 Oprations de base 27 FR-8 Slection de musique 39 Configuration de votre m:robe 42 Informations supplmentaires 47 FR-9 Prambule Consignes de scurit Prcautions de manipulation de ce produit Avertissement FR-10 Conditions dutilisation du produit FR-11 Prcautions concernant lcran cristaux liquides FR-12 FR-13 Danger Prcautions de manipulation du support Prcautions de manipulation de ladaptateur secteur FR-14 A propos du disque dur intgr FR-15 FR-16 Informations relatives la batterie intgre FR-17 Contrles : emplacements et fonctions Priphrique Avant Arrire FR-18 Mise en route Configuration de votre m:robe Recharge de la batterie 1 2 3 4 Configuration de votre m:robe FR-19 FR-20 Configuration de votre logiciel m:trip Configuration requise Page FR-22 Importation de musique dans m:trip 1 2 FR-23 Transfert de musique de votre PC vers votre m:robe Mise sous tension de votre m:robe 1 Raccordement votre PC 1 2 3 Page FR-25 A propos de la synchronisation entre votre m:robe et m:trip A propos de la synchronisation des fichiers audio FR-26 Raccordez les couteurs votre m:robe 1 2 FR-27 Oprations de base Mise sous et hors tension du m:robe Pour mettre le m:robe sous tension 1 1 FR-28 Utilisation de linterrupteur HOLD ACTIVE Fonction HOLD Rglage de la fonction HOLD de lappareil sur ACTIVE FR-29 Utilisation du pav tactile Fonctions du pav tactile FR-30 FR-31 FR-32 Lire de la musique avec votre m:robe 1 Rglage du volume 1 FR-33 Ecran LECTURE FR-34 Affichage des informations sur les plages FR-35 Icnes de la zone dinformations FR-36 MENU PRINCIPAL Slection Paramtres 2 FR-37 Utilisation de la tlcommande (accessoire en option) En ajoutant la tlcommande en option FR-38 Branchement de la tlcommande et des couteurs 1 2 Slection de musique FR-39 Slection de musique Slection de musique dans lcran LISTE DE MUSIQUE ou PARCOURIR 2 3 4 LISTE DE MUSIQUE Elments de la LISTE DE MUSIQUE FR-41 PARCOURIR Elments de PARCOURIR FR-42 Configuration de votre m:robe PARAM. DE MUSIQUE et PARAM. DAPPAREIL 2 3 4 PARAM. DE MUSIQUE Elments de PARAM. DE MUSIQUE REPETITION ALEATOIRE FR-44 EGALISEUR PARAM. DAPPAREIL FR-45 PARAM. DAPPAREIL Vous pouvez vrifier et dfinir les paramtres du priphrique. Elments de PARAM. DAPPAREIL DATE & HEURE Dfinissez la date et lheure actuelles. FR-46 FR-47 Informations supplmentaires Utilisation de votre m:robe en tant que disque dur externe Nettoyage FR-48 Remarques sur la mise au rebut de votre m:robe Danger Comment retirer la batterie 1 tension. 2 3 4 FR-50 Dpannage FR-51 Page FR-53 Liste des messages derreur FR-54 Service et maintenance FR-55 Caractristiques FR-56 Liste des menus Inro 0_E.book Page 57 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM FR-57 Liste des menus MENU PRINCIPAL PARCOURIR PARAM. DE MUSIQUE PARAM. D'APPAREIL LISTE DE MUSIQUE Index FR-59 Avant de nous contacter ES-2 Para los clientes de Norteamrica y Sudamrica ES-3 Introduccin ES-4 Control voluntario de interferencias radioelctricas Marcas comerciales/fuentes Copyright y funcin de proteccin del copyright (DRM) Acerca de las pistas de muestras incluidas con este producto Cmo utilizar este manual Significado de los smbolos ES-6 Funciones ES-7 Tabla de contenido Primero lea esto 9 Primeros pasos 18 Operaciones bsicas 27 ES-8 Seleccin de msica 39 Configuracin del m:robe 42 Informacin adicional 47 ES-9 Primero lea esto Precauciones de seguridad Precauciones de manejo del producto Aviso ES-10 Condiciones de uso de este producto ES-11 Precauciones sobre la pantalla de cristal lquido ES-12 ES-13 Peligro Precauciones de manejo de la base Aviso Precaucin ES-14 Precauciones de manejo del adaptador de CA Acerca del disco duro integrado ES-15 ES-16 Informacin sobre la batera integrada ES-17 Controles: ubicacin y funcin Dispositivo Parte frontal Parte posterior ES-18 Primeros pasos Configuracin del m:robe Carga de la batera 1 2 3 4 Configuracin del m:robe ES-19 ES-20 Configuracin del software m:trip Requisitos del sistema operativo Page ES-22 Importacin de msica al m:trip 1 2 ES-23 Transferencia de msica del PC al m:robe Encendido del m:robe 1 Conexin al PC 1 2 3 Page ES-25 Acerca de la sincronizacin entre m:robe y m:trip Acerca de la sincronizacin de archivos de audio ES-26 Conexin de los auriculares al m:robe 1 2 ES-27 Operaciones bsicas Encendido y apagado del m:robe Para encender el m:robe 1 1 ES-28 Uso del interruptor HOLD ENCENDIDO Funcin HOLD Ajuste de la funcin HOLD del dispositivo en ENCENDIDO ES-29 Uso del panel de control tctil Funciones del panel de control tctil ES-30 ES-31 ES-32 Reproduccin de msica con el m:robe 1 Ajuste del volumen 1 ES-33 Pantalla REPRODUCCIN ES-34 Visualizacin de informacin sobre las pistas ES-35 Iconos en el rea de informacin ES-36 MEN PRINCIPAL Seleccin Ajustes 1 PRINCIPAL. Uso del control remoto (accesorio opcional) Cmo aadir el control remoto opcional ES-38 Conexin el control remoto y los auriculares 1 2 Seleccin de msica ES-39 Seleccin de msica Seleccin de msica desde LISTA DE MSICA o EXAMINAR 1 2 3 LISTA DE MSICA Elementos de LISTA DE MSICA Seleccin de msica ES-41 EXAMINAR Elementos de EXAMINAR TODAS ARTISTAS LBUMES Configuracin del m:robe AJUSTES DE MSICA y AJUSTES DE DISP. 1 2 3 AJUSTES DE MSICA Elementos de AJUSTES DE MSICA REPETIR ALEATORIO ES-44 ECUALIZADOR AJUSTES DE DISP. ES-45 AJUSTES DE DISP. Puede confirmar y realizar ajustes de dispositivos. Elementos de AJUSTES DE DISP. FECHA Y HORA Ajusta la fecha y hora actuales. ES-46 ES-47 Informacin adicional Uso del m:robe como unidad de disco duro externa Limpieza ES-48 Notas sobre el desecho del m:robe Peligro Aviso Cmo retirar la batera 1 2 destornillador. 3 4 ES-50 Solucin de problemas ES-51 Page ES-53 Lista de mensajes de error ES-54 Servicio y mantenimiento ES-55 Especificaciones ES-56 Lista de mens Inro 0_E.book Page 57 Wednesday, November 17, 2004 3:51 PM ES-57 Lista de mens MEN PRINCIPAL ndice ES-59 Antes de comunicarse con nosotros Page Page Page Page http://www.olympus.com/ Technical Support (USA) European Technical Customer Support: