Olympus PT-E02 5/!

5/!̫˛ڟدᚸ̟ٲ

ݩᆺպ΢̙ળ

ઠЊཆػΏթ̫ጠ೦ڟ̙ળࠎ̙֗൧Ď΢̙͡ӰݻΏ᝝°C

دᚸढĎቜ٧๎

௽྆թ̫ጠ೦֥ುዢؖଶೀ᝗ΰݎሂჯدᚸഫ࡭

Ώթ̫ጠ೦ސ૴΢֥ುዢؖଶೀ᝗ΰݎվሂჯدᚸഫ࡭ڟ-௽྆ଶೀ᝗ΰݎሂჯढĎҁ΢

ັߺጠڟMJWF!WJFX ͒৖ -

߼ൿଶೀ᝗ΰݎ෌їدᚸ

ݸʮΏթ̫ጠ೦ڟ MJWF!WJFXݸූĎଶೀ᝗ΰݎʰ҉᝗ΰ௝دᚸڐ᝝-ЪढĎݸʮΏ

թ̫ጠ೦ڟ ݸූĎ҉͟Фሂჯ်࿧ؖဇഐ֍ႍ˚ϣڟպ΢̟ٲ-

!٧๎ĈĆպ΢ B ᇁВढĎФढ˚৖ΓሂഁώĎϰЪቜᘰఖάᘢӤ۞ -C

ĆCᇁВڑဘʮĎ˚৖պ΢ь੝ဇഐ-

ĆᘰػMJWF!WJFX ͒৖ڟཏ஠˱࣠Ďቜ੤ັັߺጠڟպ΢ჳقप -

ĆBᇁВ0C ᇁВڟཏ஠պ΢̟ٲĎቜ੤ັᆵሆັߺጠڟպ΢ჳقप -

C-26

1BᇁВ

௝دᚸڐ᝝᝗ΰϵଶೀ᝗ΰݎʰĎЪढ͟ሂჯ်

࿧-

2CᇁВ

ݸʮ ݸූĎ҉͟ઠ௝دᚸڐ᝝ع˃21ࡻ᝗ΰϵଶ

ೀ᝗ΰݎʰ-̾͟΢ع˃ݣڟ࿧࿋ሂჯဇഐ૑ٷؖ

෌їቡ໽-

Contents

Main Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page E-1 Disclaimer Please read the following before using the product For safe use WARNING E-2 WARNING For Prevention of Water Leakage Accidents E-3 Batteries E-4 Handling the Product E-5 Contents Contents 1. Preparations 2. Advance Check of the Case 3. Installing the digital camera E-6 4. Underwater Shooting 5. Handling After Shooting 6. Maintaining the Waterproof Function 7. Appendix 1. Preparations Check the contents of the package. E-8 Names of the parts E-9 Install the Waterproof Port. Attach the hand strap. Mastering basic Case operations. How to hold the Case E-10 E-11 How to use the zoom dial E-12 How to control the power switch lever How to control the eyepiece shutter lever E-13 Removing the TTL cable connector cap ---- How to attach the TTL cable connector cap to the case ---- Cleaning the TTL connector E-14 How to connect the hot shoe cable How to attach or remove the camera from the camera table E-15 2. Advance Check of the Case Advance test before use Check the waterproof parts of the Case Preliminary test E-16 3. Installing the digital camera Check the digital camera. Battery Confirmation Check the remaining number of pictures Remove the hand strap and lens cap from the digital camera E-17 Prepare the digital camera. Compatible digital camera Checking camera operation Open the Case. E-18 Attaching the zoom ring provided with the optional waterproof port on the lens Attaching the optional zooming/focusing gear(PPZR-E03/04/05) to the lens E-19 Attach the digital camera to the camera table E-20 Insert the digital camera in the Case. E-21 E-22 Insert silica gel Check the loading status. Page E-24 Check the operation of the loaded camera. Perform the final checks. Visual Inspection E-25 Final Test 8 7 6 4. Underwater Shooting E-27 5. Handling After Shooting Wipe off any waterdrop. Gently press the shutter lever. Cautions when using the flash E-28 Remove the digital camera. E-29 Wash the Case with pure water. Dry the Case. E-30 6. Maintaining the Waterproof Function Remove the O-ring. Remove any sand, dirt, etc. E-31 Install the O-ring. 4 2 How to Apply Grease to the O-ring 1 E-32 Maintenance of the threaded sections on the TTL cable and TTL cable connector Maintenance of the TTL Connector Cap E-33 7. Appendix E-34 E-35 E-36 E-37 Specifications Page Page Page F-1 Limitation de garantie Veuillez lire cette section avant d'utiliser le produit Pour une utilisation sre AVERTISSEMENT F-2 AVERTISSEMENT F-3 Pour viter des accidents de fuite d'eau Batteries F-4 Manipulation du produit F-5 Table des matires Table des matires 1. Prparatifs 2. Contrle prliminaire du caisson 3. Mise en place de lappareil photo numrique F-6 4. Prise de vue sous leau 5. Manipulation aprs la prise de vue 6. Maintien de la fonction dtanchit 7. Annexe 1. Prparatifs Contrle du contenu de l'emballage F-8 Nomenclature des pices F-9 Mise en place du port tanche. Mise en place de la dragonne. Matriser le fonctionnement de base. Tenue du caisson F-10 F-11 Comment utiliser la molette de zoom F-12 Comment commander le levier dinterrupteur dalimentation Comment commander le levier de volet doculaire F-13 Retrait du bouchon du connecteur de cble TTL Comment fixer le bouchon du connecteur de cble TTL au caisson ---- Nettoyage du connecteur TTL F-14 Comment raccorder le cble du sabot actif Comment monter ou retirer le support dappareil sur le ou du caisson F-15 2. Contrle prliminaire du caisson Test prliminaire avant utilisation Contrle des pices dtanchit du caisson Test prliminaire F-16 3. Mise en place de lappareil photo numrique Contrle de lappareil photo numrique. Contrle de la batterie Confirmation du nombre de vues restant prendre Retirer la dragonne et le bouchon dobjectif de lappareil photo numrique F-17 Prparation de lappareil photo numrique. Appareil photo numrique pouvant tre mis en place Contrle du fonctionnement de lappareil photo Ouvrir le caisson. F-18 Fixation de la bague de zoom fournie avec le port tanche en option sur lobjectif Fixation du mcanisme de zoom/mise au point (PPZR-E03/04/05) en option sur lobjectif F-19 Montage du support dappareil sur lappareil photo numrique F-20 Insrer lappareil photo numrique dans le caisson. F-21 F-22 Introduction du gel de silice Vrifier aprs insertion F-23 Sceller le caisson. F-24 Vrifier le fonctionnement de lappareil photo charg. Effectuer les contrles finaux. Inspection visuelle F-25 Test final 8 7 6 4. Prise de vue sous leau F-27 5. Manipulation aprs la prise de vue Essuyer toute goutte d'eau. Appuyer doucement sur le levier du dclencheur. Prcautions en utilisant le flash F-28 Sortir lappareil photo numrique. F-29 Laver le caisson avec de l'eau pure. Scher le caisson. 6. F-30 Maintien de la fonction d'tanchit Retirer le joint. Retirer tout grain de sable, poussire, etc. F-31 Installer le joint. Comment appliquer la graisse sur le joint. 1 2 Changer les pices consommables. F-32 Entretien des parties filetes sur le cble TTL et le connecteur de cble TTL. Entretien du bouchon du connecteur TTL F-33 7. Annexe F-34 F-35 F-36 F-37 Fiche technique Page Page Page D-1 Haftungsausschluss Bitte vor dem ersten Gebrauch durchlesen Vorsichtsmanahmen bei der Bedienung ACHTUNG D-2 ACHTUNG Gewhrleistung der Wasserdichtigkeit D-3 Batterien D-4 Produkthandhabung D-5 Inhalt Inhalt 1. Vorbereitende Schritte 2. Check vor Benutzung des Gehuses 3. Einsetzen der Digitalkamera D-6 4. Unterwasseraufnahmen 5. Behandlung nach dem Gebrauch 6. Wartung der Wasserdichtigkeit 7. Anhang 1. Vorbereitende Schritte Packungsinhalt auf Vollstndigkeit prfen D-8 Bezeichnung der Teile D-9 Anbringen des Objektiv-Ports. Anbringen der Handgelenkschlaufe. Grundstzliche Bedienungsschritte. So halten Sie das Unterwassergehuse richtig D-10 D-11 Verwendung des Zoomreglers 14-45mm 35mm Makro D-12 So verwenden Sie den Hauptschalterhebel So verwenden Sie den Okular-Verschlusshebel D-13 Abnehmen der TTL-Kabelanschlusskappe ---- So bringen Sie die TTL-Kabelanschlusskappe am Gehuse an ---- Reinigen des TTL-Anschlusses D-14 Anschluss des Blitzschuhkabels Anbringen und Entnehmen des Kameraschlittens in oder aus dem Gehuse D-15 2. Check vor Benutzung des Gehuses Erster Systemcheck vor dem Gebrauch berprfen der abdichtenden Teile des Gehuses Erster Systemcheck D-16 3. Einsetzen der Digitalkamera berprfen der Digitalkamera. Batterieleistung Kameraspeicher-Check (Anzahl der verfgbaren Aufnahmen) Abnehmen des Trageriemens und des Objektivdeckels von der Digitalkamera D-17 Vorbereiten der Digitalkamera. Verwendbare Digitalkamera Betriebsberprfung der Digitalkamera ffnen des Gehuses. D-18 Anbringen des zum optionalen Unterwasser-Port gehrigen Zoomgetriebes am Objektiv Anbringen des optionalen Zoom/Fokussier-Getriebes(PPZR-E03/04/05) am Objektiv D-19 Installieren des Kameraschlittens in der Digitalkamera D-20 Setzen Sie die Digitalkamera in das Unterwassergehuse ein. D-21 D-22 Einsetzen des Silicagel-Beutels berprfen auf einwandfreies Einsetzen. D-23 Schlieen des Gehuses. D-24 berprfen Sie die eingesetzte Kamera auf einwandfreie Funktionsweise. Abschlieende berprfung des Gehuses Visuelle Inspektion D-25 Abschlieender Systemcheck 8 5 3 4. Unterwasseraufnahmen D-27 5. Behandlung nach dem Gebrauch Entfernen von Wassertropfen Ruckfreies Drcken des Auslsers Vorsicht bei Blitzaufnahmen D-28 Entnehmen Sie die Digitalkamera. D-29 Reinigen des Gehuses mit klarem Wasser Abtrocknen des Gehuses D-30 6. Wartung der Wasserdichtigkeit Entfernen Sie den O-Ring. Reinigen des O-Rings D-31 Anbringen des O-Rings 2 Einfetten des O-Rings 1 Austausch von Verschleiteilen D-32 Wartung der Gewinde des TTL-Kabels und des TTL-Kabelanschlusses Wartung der TTL-Anschlusskappe D-33 7. Anhang D-34 D-35 D-36 D-37 Technische Daten Page Page Page S-1 Exencin de responsabilidad Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto. Para un uso seguro ADVERTENCIA S-2 ADVERTENCIA S-3 Para la prevencin de accidentes por filtracin de agua Pilas S-4 Manipulation du produit S-5 Contenidos Contenidos 1. Preparaciones 2. Verificacion anticipada de la caja 3. Colocacin de la cmara digital S-6 4. Tomando fotografas debajo del agua 5. Manipulacin despus de la toma fotogrfica 6. Manteniendo la funcin de hermeticidad al agua 7. Apndice 1. Preparaciones Verifique los contenidos del paquete S-8 Nombre de las partes S-9 Coloque el puerto hermtico. Coloque la correa de mano. Aprenda las operaciones bsicas. Cmo sostener la carcasa S-10 S-11 Cmo usar la perilla del zoom S-12 Cmo controlar la palanca del interruptor de alimentacin Cmo controlar la palanca de la persiana del ocular S-13 Retirando la tapa del conector del cable TTL. ---- Cmo fijar la tapa del conector del cable TTL a la caja ---- Limpiando el conector TTL S-14 Cmo conectar el cable de la zapata de conexin. Cmo fijar o retirar la mesa de la cmara hacia o desde la carcasa S-15 2. Verificacin anticipada de la caja Prueba anticipada antes del uso Comprobando las partes hermticas de la carcasa Prueba previa S-16 3. Colocacin de la cmara digital Compruebe la cmara digital. Confirmacin de pila Confirmando el nmero restante de fotografas a ser tomadas. Retirando la correa de mano y la tapa del objetivo de la cmara digital. S-17 Prepare la cmara digital. Coloque la cmara digital Comprobando la operacin de la cmara Abra la carcasa. S-18 Fijacin sobre el objetivo el aro del zoom provisto con el puerto hermtico opcional Fijando en el objetivo el engranaje de uso del zoom/enfoque opcional (PPZR-E03/04/05). S-19 Coloque la mesa de la cmara sobre la cmara digital Inserte la cmara digital en la carcasa. S-20 S-21 S-22 Coloque la bolsa de silicagel Compruebe la condicin de la colocacin. S-23 Selle la carcasa. S-24 Compruebe la operacin de la cmara colocada. Realice las verificaciones finales. Inspeccin visual S-25 Prueba final 8 7 6 4. Tomando fotografas debajo del agua S-27 5. Manipulacin despus de la toma fotogrfica Limpie secando todo vestigio de agua. Presionando suavemente la palanca del disparador. Precauciones cuando se utiliza el flash Extraccin de la cmara digital S-28 S-29 Lave la caja con agua pura. Seque la caja. S-30 6.Manteniendo la funcin de hermeticidad al agua Extraiga la junta trica. Quite toda arena, suciedad, etc. S-31 Coloque la junta trica. 2 Cmo aplicar grasa a la junta trica. 1 Reemplace las partes consumibles. S-32 Mantenimiento de las secciones roscadas sobre el cable TTL y conector de cable TTL Mantenimiento de la tapa del conector TTL S-33 7. Apndice S-34 S-35 S-36 S-37 Especificaciones Page Page Page C-1 ! C-2 ! C-3 C-4 C-5 3/! ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// D.26 C-6 2/! C-7 C-8 C-9 P. C-10 C-11 C-12 UUM UUM UUM C-13 C-14 3/! C-15 4/ C-16 Page C-18 0 QQ[S.F140F150F16 C-19 C-20 =? =? 5-7- C-21 C-22 Page C-24 C-25 5/! C-26 C-27 6/! Page C-29 7/! P. C-30 P. C-31 P. C-32 8/! QU.F13 C-33 C-34 C-35 C-36 C-37 Page Page Page Page Page Page Page K-5 .................................................................................... ......................................................................... ......................................................................................... K-6 .................................................................................... ................................................................................. K-7 PT-E02 K-8 Page Page Page Page Page K-14