Panasonic PT-LB30NTU, PT-LB30U 4-E

4-ESPAÑOL

Declaración de conformidad

Número de modelo: PT-LB30NTU/PT-LB30U

Marca: Panasonic

Parte responsable: Panasonic Corporation of North America

Dirección: One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094

Número de teléfono: 1-800-528-8601 or 1-800-222-0741

Email: pbtsservice@panasonic.com

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas FCC. La operación

está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no de be

provocar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar

cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan

causar un funcionamiento no deseado.

ADVERTENCIA:

BEste producto es para ser usado en un cuarto de ordenadores tal como

se define en el estándar para Protección de equipos de procesamiento

de datos/ordenadores, ANSI/NFPA 75.

BPara equipos conectados continuamente, se debe de agregar un

dispositivo de desconexión accesible en el cableado de instalación de la

construcción;

BPara equipos enchufables, el tomacorriente de la pared debe estar

instalado cerca del equipo y debe ser fácilmente accesible.

Contents

Main ENGLISH R TQBJ 0170 Operating Instructions Model No. PT-LB30NTU PT-LB30U Commercial Use Dear Panasonic Customer: IMPORTANT SAFETY NOTICE Page Page Contents Basic operation Precautions with regard to safety WARNING Page Caution Page Accessories Before use Caution when moving the projector Cautions regarding setting-up Notes on use Location and function of each part Page Connector panel #$%& (' )+ *, Page Page Page Setting-up Projection methods Page Connections Notes on connections Connecting to computer Connecting to video equipment (1) Page Preparation for the remote control unit ) * & ( ' Turning on the power Connect the accessory power cord to the AC IN socket. Press the POWER button. Turn on the power of all connected devices. & ' ) * ( % Turning off the power Press the POWER button. Press the IIor HHbutton to select OK, and then press the ENTER button. POWER OFF OK CANCEL Disconnect the power cord after the POWER button on the projector illuminates red. CAUTION Correcting keystone distortion and automatic positioning (AUTO SETUP) Turning off the picture and sound momentarily (SHUTTER) Pausing a picture (FREEZE) Enlarging the picture (D.ZOOM) Adjusting the volume (VOLUME) Still picture Moving picture Still picture Displaying two screens (INDEX WINDOW) Still picture Moving picture On-screen menus Menu screens KEYSTONE 0 Page Menu operation guide Unavailable on-screen menu items Returning a setting to the factory default AI ON TV-SYSTEM AUTO STILL MODE OFF STANDARD SELECT ENTER RETRN BRIGHT 32 Correcting keystone distortion KEYSTONE 0 Adjusting the picture CONTRAST BRIGHT COLOR TINT SHARPNESS AI W-BAL DAYLIGHTVIEW MODE DAYLIGHTVIEW MODE AUTO W-BAL SELECT ADJ RETRN SIGNAL MODE Projecting sRGB- compatible pictures STILL MODE TV-SYSTEM POSITION Adjusting the position ASPECT AUTO 4:3 16:9 S4:3 ASPECT RESIZING FRAME LOCK Changing the display language Option settings OSD AUTO SEARCH AUTO SIGNAL AUTO KEYSTN RGB2 SELECT RGB/YPBPR SXGA+ REAR BLACK DESK/CEILING FAN CONTROL KEYSTONE HIGH CEILING CONTROL KEY AUTO POW.OFF POWER MEMORY Setting up the security function PASSWORD OK RETURN RETURN TEXT DISPLAY TEXT CHANGE Network setup INPUT PASSWD AMEND PASSWD WEB CONTROL STATUS When the TEMP indicator and the LAMP indicator are illuminated Page Page Replacing the lamp unit Warning Notes on replacing the lamp unit Lamp unit replacement period Page Page Before calling for service Cleaning and maintenance Specifications Page Appendix List of compatible signals Projection dimensions calculation methods Using the SERIAL connector Connection Pin assignments and signal names Basic format Communications settings Control commands Cable specifications Trademark acknowledgements Dimensions NOTES IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE Prcautions de scurit AVERTISSEMENT Page Attention Page Avant lutilisation Prcaution prendre lors du dplacement du projecteur Avertissements concernant linstallation Notes sur lutilisation Remplacement du bloc de lampe AVERTISSEMENT Notes sur le remplacement du bloc de lampe Priode de remplacement du bloc de lampe Mthode de remplacement du bloc de lampe B A MENU COR TRAP IMAGE POSITION RGL FENETRE OBTURATEUR VOLUME LANGAGE OPTION S CURIT SORT. E R Instrucciones de funcionamiento Modelo PT-LB30NTU PT-LB30U Para uso comercial 2-E Estimado cliente de Panasonic: AVISO IMPORTANTE DE SEGURIDAD E 4-E E Contenido Funciones tiles 6-E Precauciones respecto a la seguridad ADVERTENCIA E 8-E Precaucin E 10-E Accesorios E Antes de usar Precaucin al mover el proyector Precauciones respecto a la instalacin Notas sobre el uso Ubicacin y funcin de cada parte Page 14-E Panel de conectores #$%& (' )+ *, Page Page E Configuracin Mtodos de proyeccin E Posicin del proyector Distancias de proyeccin Page E Conexin al equipo de vdeo (1) Page E Preparacin del mando a distancia 24-E Conecte la alimentacin Conecte el cable de alimentacin accesorio al enchufe AC IN. Presione el botn POWER. Conecte la alimentacin de todos los dispositivos conectados. ) * & ' ( ) * Ajustando el ngulo Desconexin de la alimentacin Presione el botn POWER. Presione el botn Io Hpara seleccionar S, y luego presione el botn ENTER. Desconecte el cable de alimentacin despus que el botn POWER en el proyector se ilumina de rojo. E PRECAUCION 28-E Correccin de la distorsin trapezoidal y el posicionamiento automtico (AUTO SETUP) E Funciones tiles Apagando la imagen y el sonido momentneamente (SHUTTER) Pausando la imagen (FREEZE) 30-E Ampliando la imagen (D.ZOOM) Ajustando el volumen (VOLUME) Page 32-E Mens en pantalla TRAPECIO 0 Pantallas de men E Men POSICION (pgina 41) Men IDIOMA (pgina 44) Funcin INDICE (pgina 31) Funcin OBTURACION (pgina 29) Men OPCIONES (pgina 45) Gua de funcionamiento de men E tems del men en la pantalla no disponibles Reponiendo un ajuste al valor por defecto de fbrica MODO AI ACTIVADO SISTEMA TV AUTO IMAGEN FIJA NO REINICIALIZA SEL. ENTR ESC BRILLO 32 BRILLO 32 36-E Correccin de la distorsin trapezoidal TRAPECIO 0 E Ajuste de la imagen MODO IMAGEN 38-E CONTRASTE BAJO BRILLO COLOR TINTE MODO AI BAL.BLANCO E DAYLIGHTVIEW MODO SISTEMA TV SECAM IMAGEN FIJA MODO SEAL Proyectando imgenes sRGB compatibles Ajuste de la posicin 42-E ASPECTO S4:3 ASPECTO AUTO 4:3 16:9 REDIMENSION BLOQU. CUADRO 44-E ENTR ESC Cambio del idioma de exhibicin E Ajuste de las opciones MENU EN PAN. BUSQU.ENTR. SEAL AUTO AUTOTRAPECIO SELEC RGB2 NEGRO VGA60 SXGA+ YP INSTALACION ALTO BAJO RETRO MESA/TECHO FUNC 1 TRAPECIO TECLA CTRL AUTOAPAGADO MEM.ESTADO Ajustando la funcin de seguridad CANCEL CONTRASEA S VER TEXTO CAMB. TEXTO Page 52-E Cuando el indicador TEMP y el indicador LAMP estn iluminados Page Page E Reemplazo de la lmpara ADVERTENCIA Observaciones sobre el reemplazo de la lmpara Periodo de reemplazo de la lmpara Page E 58-E Antes de solicitar servicio E Limpieza y mantenimiento 60-E Especificaciones E 62-E Apndice Lista de seales compatibles E Mtodos de clculo de dimensiones de proyeccin Page E Comandos de Control Especificaciones del cable 66-E Reconocimiento de marcas registradas Dimensiones