Operating Instructions |
Mode d’emploi |
Instrucciones de funcionamiento |
Manual de instruções |
Stereo Headphones |
Casque d’écoute stéréo |
Cascos auriculares estéreo |
Auscultadores estéreo |
Model No. |
N˚ de modèle |
Before connecting, operating or adjusting this |
product, please read the instructions completely. |
Please keep this manual for future reference. |
Avant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil, il |
est recommandé de lire attentivement le manuel |
d’utilisation. Conserver ce manuel. |
Antes de conectar, operar o ajustar este producto, |
sírvase leer estas instrucciones completamente. |
Guarde este manual. |
Antes de ligar, utilizar ou regular este produto,leia |
com cuidado estas instruções até ao fim. Guarde o |
manual para consultas futuras. |
Dear customer
Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read
these instructions carefully.
Features
•Features noise cancelling technology that reduces ambi- ent noise. Primarily reduces
•Folding headband for portability.
•40 mm (19/16 in.)
•Carrying case.
The noise canceling function
Environmental noises in airplanes, trains, and buses, and noise caused by
This unit mainly reduces the annoying low fre- quency sounds. For this reason, sounds with higher frequency portions, from car horns, tele- phones and human voices, remain relatively in- tact.
User memo:
DATE OF PURCHASE
DEALER NAME
DEALER ADDRESS
TELEPHONE NUMBER
The serial number of this product can be found on the label under the left ear pad.
Please note it in the space provided below and keep for future reference.
MODEL NUMBER
SERIAL NUMBER
English
Supplied accessories
Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts. “As of December 2004”
(Only for U.S.A.)
To order accessories contact
Carrying case (RFX5151)
Detachable cord (RFX5150)
Large stereo plug adaptor (6.3 mm (1/4 in.) diameter)
Air plug adaptor (RFX5152) 
Battery
Names of the parts
Headband | Slider |
Hanger | Housing |
Earpad | Hinges |
Plug (to headphones) | Plug (to audio unit) |
The right housing |
|
Battery lid |
|
Operation indicator |
|
Power switch (OFF ON) |
|
Inserting the battery
Open the battery lid on the top part of the right housing.
Insert the battery (included) and close the battery lid.
•Align the poles (
and 
) correctly when inserting the battery.
•Battery: R03/LR03, AAA
If rechargeable batteries are to be used, rechargeable batteries manufactured by Panasonic are recommended.
When to change the battery
The battery should be changed when the operation indicator fades or fails to light. You will not be able to hear anything when the battery becomes flat.
Cher client
Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.
Pour en tirer un rendement optimal, lire
attentivement le présent manuel.
Caractéristiques
•Technologie de réduction du bruit pour atténuer le bruit ambiant. Agit surtout sur le bruit en basse fréquence (réduction de 18 dB à 300 Hz).
•Casque d’écoute repliable.
•
•Étui de transport.
Fonction d'annulation du bruit
Le bruit ambiant dans les avions, les trains et les bus et le bruit causé par les climatiseurs est réduit d'un huitième, ce qui recrée un environnement d'écoute silencieux. Cette fonction permet d'écouter de la musique sans régler le volume trop haut, ce qui protège les oreilles.
L'appareil réduit essentiellement les sons gênants de basse fréquence. Ceci explique que les sons renfermant des passages à haute fréquence, des klaxons de voiture aux téléphones et aux voix humaines, restent relativement intacts.
Homologation:
DATE D’ACHAT
DÉTAILLANT
ADRESSE DU DÉTAILLANT
NO DE TÉLÉPHONE
Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu
NUMÉRO DE MODÈLE
Français
Accessoires fournis
Citer les numéros entre parenthèses pour commander les pièces de rechange (en date depuis décembre 2004).
Étui de transport (RFX5151)
Cordon détachable (RFX5150)
Adaptateur pour fiche stéréo (diamètre de 6,3 mm (1/4 po.)) 
Adaptateur pour avion (RFX5152)
Pile
Nom des pièces
Bandeau | Glissière |
Support | Boîtier |
Oreillette | Charnières |
Fiche (au casque) | Fiche (à l’unité audio) |
Boîtier droit |
|
Couvercle du logement de la pile
Voyant de marche
Interrupteur d'alimentation (OFF ON)
Insertion de la pile
Ouvrir le couvercle du logement de la pile situé sur le dessus du boîtier droit.
Mettre la pile (fournie) en place, puis refermer le couvercle.
•Prendre soin de respecter la polarité indiquée (
et 
).
•Piles compatibles : R03/LR03, AAA
Si des piles rechargeables sont utilisées, il est recommandé d’utiliser des piles de marque Panasonic.
Quand remplacer la pile
Remplacer la pile lorsque le voyant de marche clignote ou demeure éteint. Aucun son ne peut être entendu si la pile est à plat.
Utilisation du casque
Brancher la fiche 
du cordon détachable (fourni) dans la prise située sur le boîtier gauche.
| P |
| PC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Panasonic Consumer Electronics | Panasonic Puerto Rico, Inc. | Panasonic Canada Inc. | En Cf Sp | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Company, Division of Panasonic | Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5 | 5770 Ambler Drive | Pr | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Corporation of North America | San Gabriel Industrial Park, Carolina, | Mississauga, Ontario | |||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| One Panasonic Way Secaucus, | Puerto Rico 00985 | L4W 2T3 |
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
| New Jersey 07094 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| www.panasonic.ca |
|
| ||||||||||||||||||
| http://www.panasonic.com |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
© 2005 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. |
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| M0105MJ0 | |||||||||||||||||||||||||||||||
Printed in China/Imprimé en Chine/Impreso en China/ |
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Impresso em China |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Listening caution
|
|
| O | NIC I N D | US | ||
| T | R |
|
| |||
C |
|
|
|
|
| T | |
|
|
|
|
|
| R | |
E |
|
|
|
|
|
| I |
L |
|
|
|
|
|
| E |
E |
|
|
|
|
| S | |
• |
|
| EST. 1924 |
| • | ||
A |
|
| N | ||||
|
| S |
|
| IO |
| |
|
|
| S O C I AT |
|
| ||
Do not play your headphones at a high volume. Hearing experts advise against continuous extend- ed play.
If you experience a ringing in your ears, reduce vol- ume or discontinue use.
Do not use while operating a motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in many areas.
You should use extreme caution or temporarily dis- continue use in potentially hazardous situations.
Sound can be deceiving. Over time your hearing “comfort level” adapts to higher volumes of sound. So what sounds “normal” can actually be loud and harmful to your hearing.
Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts.
To establish a safe level:
•Start your volume control at a low setting.
•Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, and without distortion.
Once you have established a comfortable sound level:
• Set the dial and leave it there.
Product service
Do not attempt to remove the cover(s) or repair the unit yourself. Refer servicing to qualified personnel only.
Product information
For product service, product information or assistance with product operation, refer to the servicenter directory.
Using the headphones
Connect the plug 
on the detachable cord (included) to the jack on the left housing.
•Align the “ 
” mark on the plug 
with the “ 
” mark on the jack and insert. Turn the plug 90˚ clockwise to lock it.
Reduce the volume on the audio unit or in- flight audio system 
and connect the plug 
(3.5 mm (1/8 in.) stereo) on the detachable cord to the audio unit’s headphones jack (use the air plug adaptor 
if necessary).
•Use the included large stereo plug adaptor if the headphone jack is large (6.3 mm (1/4 in.) stereo).
•The headphone plug and the air plug adaptor may not suit the jacks in some airplane armrests.
Slide the power switch on the right housing to “ON”. The power comes on.
•The operation indicator lights.
•No sound will be heard if the power switch is left “ OFF ”.
Check the sides (L and R) of the headphones then put them on. Use the headphone housings to move the slider so that both ears are covered. 
Start play on the audio unit or
•Music can be heard from the headphones. (The unit’s noise canceling function is working.)
After using the headphones, slide the power switch to “OFF”. The power turns off.
• The operation indicator goes out.
Notes on use
Noise may occur due to dirt on the plug. Clean the plug with a soft dry cloth if this occurs.
Discontinue use if you experience discomfort. Continued use may cause rashes or other allergic reactions.
To avoid product damage, do not expose this prod- uct to rain, water or other liquids.
When putting the headphones in the carrying case
Disconnect the detachable cord from the jack.
•Turn the plug 90˚anticlockwise to unlock it.
Move the sliders up as far as possible.
Rotate both housings approximately 90˚.
Put both the headphones and the included accessories in the carrying case.
Specifications
Driver units : |
| 40 mm (1 - 9/16 in.) |
Impedance : |
| 56 Ω |
Sensitivity : |
| 100 dB/mW |
Frequency response : | 8 Hz - 22 kHz | |
Level of active noise reduction : | ||
| more than 18 dB at 300 Hz | |
Power handling capacity : | 200 mW | |
Power requirement : |
| |
Battery life : | DC 1.5V (R03/LR03, AAA) | |
17 hours (R03), 35 hours (LR03) | ||
Cord : |
| 2 m (6.6 ft.) |
Plug : |
| 3.5 mm (1/8 in.) |
Mass : |
| 230 g (8.1 oz.) (net), |
180 g (6.3 oz.) (without battery and cord) The actual life of the battery depends on operating conditions.
Specifications are subject to change without notice. Mass and dimensions are approximate.
Protection de l'ouïe
|
|
| O | NIC I N D | US | ||
| T | R |
|
| |||
C |
|
|
|
|
|
| R |
E |
|
|
|
|
|
| I |
L |
|
|
|
|
|
| E |
E |
|
|
|
|
| S | |
• |
|
| EST. 1924 |
| • | ||
A |
|
| N | ||||
|
| S |
|
| IO |
| |
|
|
| S O C I AT |
|
| ||
Éviter l’écoute à volume élevé. Les spécialistes en otologie recommandent de ne pas prolonger l’écoute afin de ne pas endommager l’ouïe.
Si un bourdonnement se fait entendre, réduire le volume ou cesser l’écoute.
Ne pas utiliser au volant d’un véhicule motorisé. Cela peut être dangereux et est interdit dans plu- sieurs régions.
Démontrer une grande prudence ou interrompre l’écoute dans des situations potentiellement dan- gereuses.
Le son peut être trompeur. Avec le temps, votre niveau de confort auditif s’adapte à des volumes plus élevés. Ainsi, un niveau qui semble normal peut en fait être trop élevé et être nuisible à l’oreille. Vous protéger en réglant le volume à un niveau sécuritaire avant que votre oreille ne s’adapte à un volume trop élevé.
Pour déterminer un niveau d’écoute sécuritaire :
•Régler le volume au minimum.
•Monter lentement le volume jusqu’au niveau d’écoute confortable avant qu’il n’y ait distorsion.
Après avoir identifié le niveau d’écoute confortable:
• Régler le volume et le laisser à ce niveau.
Service
Ne pas tenter de retirer les couvercles ni de répa- rer l’appareil
Demande d’informations
Pour toutes réparations, renseignements ou con- seils sur le fonctionnement du produit, voir la liste des centres de service
•Aligner la marque “ 
” sur la fiche 
avec la marque “ 
” sur la prise, puis l’introduire dans la prise. Tourner la fiche sur 90˚ pour la verrouiller en position.
Baisser le volume sur l’appareil audio ou le système audio de l’aéronef 
, puis brancher la fiche 
(stéréo, 3,5 mm (1/8 po.) du cordon dans la prise de casque de l’appareil audio (au besoin, utiliser l’adaptateur pour avion 
).
•Utiliser l’adaptateur de fiche stéréo dans le cas où la prise de l’appareil est de grand diamètre (6,3 mm (1/4 po.)).
•Il se pourrait que la fiche et l’adaptateur pour avion ne conviennent pas aux prises de casque dans certains aéronefs.
Faire glisser l’interrupteur sur le boîtier droit
àla position “ ON ”. L’appareil est alors en marche.
• Le voyant de marche s’allume.
• Aucun son ne peut ê tre entendu si l’interrupteur est laissé à la position “ OFF ”.
Repérer les côtés (gauche (L) et droit (R)), et mettre le casque sur la tête. Déplacer les glissières vers le haut ou vers le bas de façon à amener les boîtiers sur la position des oreilles. 
Lancer la lecture sur l’appareil audio source, puis régler le volume.
•Le signal de la source est entendu sur les écouteurs. (La fonction d’annulation du bruit est activée.)
Après usage, faire glisser l’interrupteur sur la position “ OFF ”. L’appareil est alors hors marche.
• Le voyant de marche s’éteint.
Remarques sur l'utilisation
S’il y a de la saleté sur la fiche, cela risque de provoquer du bruit. Dans ce cas, nettoyer la fiche avec un chiffon doux et sec.
Interrompre l’écoute en cas d’inconfort. L’utilisation prolongée pourrait provoquer des démangeaisons ou d’autres types de réactions allergiques.
Pour éviter tout dommage à l’appareil, ne pas l’exposer à la pluie, à l’eau ni à aucun autre liquide.
Rangement du casque d’écoute dans son étui de transport
Débrancher le cordon détachable de la prise.
•Tourner la fiche de 90˚ dans le sens
Amener les boîtiers le plus haut possible sur le serre- tête.
Tourner les boîtiers d’environ 90˚.
Placer le casque d’écoute et les accessoires inclus dans l’étui de transport.
Spécifications
Excitateurs : |
| 40 mm (1 - 9/16 po.) |
Impédance : |
| 56 Ω |
Sensibilité : |
| 100 dB/mW |
Réponse en fréquence : | 8 Hz - 22 kHz | |
Niveau de réduction active de bruit : | ||
Puissance admissible : | plus de 18 dB à 300 Hz | |
200 mW | ||
Alimentation : | 1,5 V c.c. (R03/LR03, AAA) | |
Autonomie de la pile : |
| |
Cordon : | 17 heures (R03), 35 heures (LR03) | |
| 2 m (6,6 pi) | |
Fiche : |
| 3,5 mm (1/8 po.) |
Masse : |
| 230 g (8,1 oz) (nette), |
| 180 g (6,3 oz) (sans pile ni cordon) | |
La durée de vie effective de la pile dépend des con- ditions d’utilisation.
Spécifications sujettes à modifications sans préavis. Les poids et les dimensions sont approximatifs.
