Installation
Translate for the following languages:
Swedish, Finnish, Polish, Chinese, Turkish, Russian, Norwegian, Danish.
English:
1.Connect the LINE IN cable (green) from OUT 1 at the soundcard
2.Connect the SURROUND IN cable (black) from OUT 2 at the soundcard
3.Connect front speakers (one plug)
4.Connect surround right speaker
5.Connect surround left speaker
6.Connect the power supply
7.Switch on the system using the power button on the remote control
8.Tune the system using the soundcard/ sound source and the controls on the remote control
Note: Do not insert the power plug into the AC outlet until all connections are made!
Français
1Connectez le câble d’entrée de ligne Line In (vert) de Out 1 à la carte son
2 Connectez le câble Surround In (noir) de Out 2 à la carte son (uniquement dans le cas où vous disposez d’une carte son à 4 voies)
3Connectez les
4 Connectez le
5 Connectez le
6 Connectez l’alimentation
7 Mettez l’appareil sous tension au moyen du bouton d’alimentation sur la télécommande
8 Procédez à l’accord en vous servant de la carte son/ source audio et des commandes sur la télécommande
Remarque : N’introduisez pas la fiche dans la prise CA tant que tous les branchements ne sont pas effectués
Español
1Conecte el cable “Line In” (verde) desde la s a l i d a “Out 1” de la tarjeta de sonido
2 Conecte el cable “Surround In” (negro) desde la salida “Out 2” de la tarjeta de sonido (aplicable sólo si la tarjeta de sonido es de 4 canales)
3Conecte los altavoces frontales (un conector)
4 Conecte el altavoz envolvente derecho
5 Conecte el altavoz envolvente izquierdo
6 Conecte el suministro de alimentación
7 Encienda el sistema desde el mando a distancia
8 Afine el sistema ajustando la tarjeta o fuente de sonido y los controles del mando a distancia
Observación: No inserte el conector de alimentación en la toma de corriente mientras no haya completado todas las conexiones
Deutsch
1Das Line
2Das Surround
(nur zutreffend bei einer vierkanaligen Soundkarte)
3 Die Frontlautsprecher anschließen (ein Stecker)
4Den rechten
5 Den linken
6 Das Netzteil anschließen.
7 Das System mit Hilfe der Taste Power auf der Fernbedienung einschalten.
8 Das System mit Hilfe der Soundkarte/Klangquelle und der Bedienelemente auf der Fernbedienung einstellen.
Hinweis: Den Netzstecker nicht an eine Steckdose anschließen, bevor alle Verbindungen hergestellt worden sind.
Italiano
1 Collegare il cavo Line In (verde) proveniente dall’uscita Out 1 della scheda audio
2Collegare il cavo Surround In (nero) proveniente dall’uscita Out 2 della scheda audio (vale soltanto se è disponibile una scheda audio a 4 canali)
3Collegare le casse acustiche anteriori (una spina)
4 Collegare la cassa Surround destra
5 Collegare la cassa Surround sinistra
6 Collegare all’alimentazione
7 Accendere il sistema con il pulsante di alimentazione sul telecomando
8 Sintonizzare il sistema utilizzando la scheda audio/ sorgente audio e i comandi sul telecomando
Nota: Non inserire la spina di alimentazione nella presa di corrente fino a che i collegamenti non sono stati tutti ultimati!
Nederlands
1Sluit de Line
2Sluit de Surround
3Sluit de
4 Sluit de rechter
5 Sluit de linker
6 Sluit het voedingsapparaat aan
7 Schakel het systeem in met de
8 Stel het systeem af met behulp van de geluidskaart / geluidsbron en de toetsen op de afstandsbediening
Opmerking: Steek de netsteker pas in het stopcontact als alle aansluitingen gedaan zijn!
|
|
|
|
|
|
Svenska: | Suomi: | ||||
|
|
|
|
|
|
1. | Anslut LINE | 1. | Kytke äänikortin OUT 1 | ||
2. | Anslut SURROUND |
| (vihreä). | ||
|
| ljudkortet | 2. | Kytke äänikortin OUT 2 | |
3. | Anslut de främre högtalarna (en (1) kontakt) |
| |||
4. | Anslut högra | 3. | Kytke etukaiuttimet (yksi pistoke). | ||
5. | Anslut vänstra | 4. | Kytke oikeanpuoleinen | ||
6. | Anslut nätkontakten till nätuttaget | 5. | Kytke vasemmanpuoleinen | ||
7. | Slå på systemet med | 6. | Yhdistä pistotulppa pistorasiaan. | ||
8. | Ställ in systemet med hjälp av ljudkortet / ljudkällan och | 7. | Kytke järjestelmään virta | ||
|
| knapparna på fjärrkontrollen. |
| virtapainikkeella. | |
|
|
|
| 8. | Viritä järjestelmä äänikortin/äänilähteen sekä kauko- |
|
|
|
|
| ohjaimen säätimien avulla. |
Obs: Anslut inte nätkontakten till nätuttaget förrän alla | Huom: Älä yhdistä pistotulppaa pistorasiaan, ennen kuin | ||||
|
| anslutningar har gjorts! |
| kaikki kytkennät ovat valmiit! | |
Polski:
1.Podùàcz przewód LINE IN (wejúcie sygnaùu) (zielony) z gniazda OUT 1 na karcie dêwiekowæj
2.Podùàcz przewód SURROUND IN (gùoúniki otaczajàce) z gniazda OUT 2 na karcie dêwiekowæj
3.Podùàcz gùoúniki czoùowe (pojedynczy wtyk)
4.Podùàcz prawy gùoúniki otaczajàcy
5.Podùàcz lewy gùoúniki otaczajàcy
6.Podùàcz zasilanie sieciowe
7.Wùàcz system uýywajàc przycisku wùàczania zasilania na pilocie zdalnego sterowania
8.Wyreguluj system uýywajàc organów sterowania karty dêwiækowej/êródùa dêwiæku oraz pilota zdalnego sterowania
Uwaga : Nie wùàczaj wtyczki zasilania do gniazda sieciowego przed dokonaniem wszystkich poùàczeñ!
Dansk:
1.Tilslut LINE IN kablet (grønt) fra OUT 1 på lydkortet
2.Tilslut SURROUND IN kablet (sort) fra OUT 2 på lydkortet
3.Tilslut front højttalerne (ét stik)
4.Tilslut surround højre højttaler
5.Tilslut surround venstre højttaler
6.Tilslut strømforsyning
7.Tænd for anlægget med til/fra knappen på fjernbetjeningen
8.Indstil anlægget med lydkort/lydkilde og betjeningselementerne på fjernbetjeningen
NB: Sæt ikke stikket i kontakten til elnettet, før alt er tilsluttet!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
!
Norsk:
1.Kople LINE
2.Kople SURROUND
3.Kople til fronthøyttalerne (ett støpsel)
4.Kople til den høyre
5.Kople til den venstre
6.Kople til strømtilførselen
7.Slå på systemet med
8.Finjuster systemet ved hjelp av lydkortet/lydkilden og tastene på fjernkontrollen
Merk: Ikke sett støpselet i en stikkontakt før alle tilkoplingene er gjort!
Türkçe:
1.LINE IN kablosunu (yeþil) ses kartý üzerindeki OUT 1 yuvasýna takýnýz
2.SURROUND IN kablosunu (siyah) ses kartý üzerindeki OUT 2 yuvasýna takýnýz
3.Ön hoparlörleri takýnýz (bir fiþ)
4.Surround sað hoparlörü takýnýz
5.Surround sol hoparlörü takýnýz
6.Güç kaynaðýný takýnýz
7.Uzaktan kumanda üzerindeki
8.Ses kartý / ses kaynaðý ve uzaktan kumada üzerindeki kontrolleri kullanarak sistemin sesini açýnýz
Not: Bütün baðlantýlarý yapmadan elektrik fiþini AC çýkýþýna takmayýnýz!
Ðóññêèé:
1.Ïîäñîåäèíèòå êàáåëü LINE IN (çåëåíûé), èäóùèé îò âûõîäà OUT 1 çâóêîâîé êàðòû.
2.Ïîäñîåäèíèòå êàáåëü SURROUND IN (÷åðíûé), èäóùèé îò âûõîäà OUT 2 çâóêîâîé êàðòû.
3.Ïîäñîåäèíèòå ïåðåäíèå àêóñòè÷åñêèå êîëîíêè (îäèí øòåêåð).
4.Ïîäñîåäèíèòå ïðàâóþ àêóñòè÷åñêóþ êîëîíêó çâóêîâîãî îêðóæåíèÿ.
5.Ïîäñîåäèíèòå ëåâóþ àêóñòè÷åñêóþ êîëîíêó çâóêîâîãî îêðóæåíèÿ.
6.Ïîäêëþ÷èòå èñòî÷íèê ïèòàíèÿ.
7.Âêëþ÷èòå ñèñòåìó, íàæàâ êíîïêó âêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
8.Íàñòðîéòå ñèñòåìó, èñïîëüçóÿ çâóêîâóþ êàðòó, èñòî÷íèê çâóêà è óïðàâëÿþùèå êíîïêè íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
Ïðèìå÷àíèå: Íå ïîäñîåäèíÿéòå âèëêó ñåòåâîãî øíóðà
êðîçåòêå ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà íå âûïîëíåíû âñå? íåîáõîäèìû? ñîåäèíåíèÿ!
Important notes for users in the U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.
To change a fuse in this type of plug proceed as follows:
1Remove fuse cover and fuse.
2Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
•Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.
•Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.
•Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or 
) or coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer's Protection Acts 1958 to 1972.
Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
Deutschland
Hiermit wird bescheinigt, daß dieses Gerät in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Amtsblattverfügung 1046/1984 funkentstört ist.
Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt.
A2.5new.p65 | 2 | 1/31/01, 10:15 AM |
