Philips AZ7900 manual

Portable CD Player

AZ7900AZ7901AZ7902AZ7911

Contents

AZ7900 AZ7901 AZ7902 AZ7911 Dansk Svenska Italiano Nederlands Deutsch Deutsch Nederlands Italiano Svenska Page Page Suomi Português ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Polski Polski ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Português Suomi Europäischen Gemeinschaft SCHNELLSTART STROMVERSORGUNG Batterien (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich) Einlegen der Batterien Batterieanzeige normalen Bedingungen STROMVERSORGUNG ECO-PLUSNiMH Batterieinformation (nur für Versionen mit (nur für Versionen mit mitgelieferten ECO-PLUS NiMH-BatterienAY 3362) Wiederaufladen der ECO-PLUS NiMH-Batterienim Gerät STROMVERSORGUNG/KOPFHÖRER Netzadapter (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich) Kopfhörer AY Kopfhörer ja – aber mit Köpfchen CD SPIELEN Abspielen einer CD Audio Discs Informationen zur Wiedergabe Wenn Sie eine wiederbeschreibbare CD Lautstärke und Baß Lautstärkeeinstellung Baßeinstellung BESONDERHEITEN Einen Titel auswählen und suchen Auswahl eines Titels während der Wiedergabe Auswahl eines Titels bei gestoppter Wiedergabe Suche nach einer bestimmten Stelle während der Wiedergabe Programmieren von Titeln Löschen des Programmes Speichern der zuletzt gespielten Stelle – RESUME Deutsch Sperren aller Tasten – HOLD Wahl verschiedener Wiedergabemöglichkeiten – MODE ANSCHLUSS IM AUTO Verwendung im Auto WARNUNG FEHLERBEHEBUNG Der CD-Spieler überspringt Titel Kein Ton oder schlechte ALLGEMEINE INFORMATIONEN Wartung des CD-Spielersund CD-Handhabung Umweltinformationen ALGEMENE INFORMATIE CD-speleren omgang met de CD Met het oog op het milieu Nederlands Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisenvan de Europese Gemeenschap SNELSTART Nederlands VOEDING Batterijen (meegeleverd of als optie verkrijgbaar) Plaatsen van de batterijen Batterijaanduiding Gemiddelde speelduur van batterijen in normale omstandigheden ECO-PLUSNiMH batterij-informatie (alleen voor versies geleverd (alleen voor versies geleverd met oplaadbare ECO-PLUSNiMH batterijen AY 3362) Opladen van de ECO-PLUSNiMH batterijen in de speler Omgaan met de oplaadbare ECO-PLUSNiMH batterij VOEDING/HOOFDTELEFOON Net-adapter (meegeleverd of als optie verkrijgbaar) Hoofdtelefoon AY CD-WEERGAVE Afspelen van een CD Weergave-informatie Volume en lage tonen Volumeregeling Lagetonenregeling VOORZIENINGEN Kiezen en zoeken van een nummer Kiezen van een nummer tijdens weergave Een track kiezen als de weergave is gestopt Zoeken van een passage tijdens de weergave Programmeren van titelnummers Wissen van het programma Opslaan van de laatst afgespeelde positie – RESUME Alle bedieningsknoppen vergrendelen – HOLD Kiezen van verschillende afspeelmogelijkheden – MODE AANSLUITING IN DE AUTO Gebruik in de auto WAARSCHUWING OPLOSSEN VAN PROBLEMEN De CD slaat nummers over della Comunità Europea in materia di radiointerferenze AVVIO RAPIDO Itaiano ALIMENTAZIONE Batterie (fornite o disponibili come optional) Inserimento delle batterie Indicazione batterie Tempo medio di riproduzione delle batterie in condizioni normali Informazioni per batterie ECO-PLUSNiMH (solo per versioni (solo per versioni fornite con batterie ECO-PLUSNiMH ricaricabili AY 3362) Ricarica delle batterie ECO-PLUSNiMH a bordo Manipolazione della batteria ECO-PLUSNiMH ricaricabile ALIMENTAZIONE/CUFFIA Adattatore di rete (fornito o disponibile come optional) Cuffia AY Usate la cuffia con intelligenza RIPRODUZIONE DI CD Informazioni sulla riproduzione Se un CD scrivibile Volume e bassi Regolazione del volume RIPRODUZIONE DI CD Riproduzione di un CD CARATTERISTICHE Selezione di un brano e ricerca Selezione di un brano durante la riproduzione Selezione di un brano quando la riproduzione è ferma Ricerca di un passaggio durante la riproduzione Programmazione di numeri di brano Cancellazione del programma Memorizzazione dell’ultima posizione riprodotta – RESUME Blocco di tutti i tasti – HOLD Selezione di diverse possibilità di riproduzione – MODE COLLEGAMENTO IN AUTOMOBILE Uso in automobile (materiali forniti o disponibili come optional) AVVERTENZA RICERCA GUASTI qualità INFORMAZIONI GENERALI Lettore CD e manipolazione dei CD Informazioni sulla tutela dell’ambiente ALLMÄN INFORMATION Hantering av CD-spelareoch CD-skivor Miljöupplysningar Klass 1 laserapparat Varning Enheten uppfyller EC:s avstörningskrav SNABBSTART ELFÖRSÖRJNING Batterier (medföljer eller levereras vid förfrågan) Att sätta in batterier Batteriindikation Batteriernas genomsnittliga hållbarhet under normala förhållanden ELFÖRSÖRJNING ECO-PLUSNiMH batteriinformation (för versioner som bara är (för versioner som bara är försedda med uppladdnings-bara ECO-PLUSNiMH batterier AY 3362) Uppladdning av ECO-PLUSNiMH batterierna i spelaren ELFÖRSÖRJNING/HÖRLURAR Huvudadapter (medföljer eller levereras vid förfrågan) Hörlurar AY Använd huvudet då du använder hörlur CD-AVSPELNING Att spela en CD-skiva Information om avspelningen Om du vill spela en rewritable CD Volym och bas Justering av volym Justering av basen FUNKTIONER Att välja ett spår och att snabbspola Att välja ett spår under avspelning Att välja ett spår när avspelning har avslutats Att snabbspola under avspelningen Att programmera spårval Att radera ett program Att spara den sist spelade positionen – RESUME Att låsa alla knappar – HOLD Att välja olika avspelningsmöjligheter – MODE IN-CARANSLUTNING In-car användning VARNING PROBLEMLÖSNING CD:n byter spår Inget ljud eller dålig ljudkvalitet radiostøj HURTIG START STRØMFORSYNING Batterier (følger med eller fås som ekstra udstyr) Ilægning af batterier Advarsel om tomme batterier Gennemsnitlig spilletid for batterier under normale betingelser STRØMFORSYNING ECO-PLUSNiMH batteri-information (gælder kun for versioner (gælder kun for versioner med genopladelige ECO-PLUSNiMH batterier AY 3362) Genopladning når ECO-PLUSNiMH batterierne er lagt i apparatet STRØMFORSYNING/HOVEDTELEFONER Strømadapter (følger med eller fås som ekstra udstyr) Hovedtelefoner AY Brug hovedet når du bruger hovedtelefoner CD AFSPILNING Afspilning af en CD Information om afspilning Lydstyrke og bas Lydstyrke indstilling Bas indstilling SPECIALFUNKTIONER Valg af et nummer og søgning Valg af et nummer under afspilning Valg af et nummer, mens afspilningen er standset Søgning af en passage under afspilning Programmering af numre Sletning af programmet Gemme den sidste spillede position – RESUME Spærring af alle knapper – HOLD Valg af forskellige afspilningsmuligheder – MODE TILSLUTNING I BILEN Anvendelse i bilen ADVARSEL PROBLEMLØSNING CD afspilleren Ingen lyd eller dårlig lydkvalitet GENEREL INFORMATION Korrekt behandling af CD afspiller og CD’er Miljøinformation YLEISTIETOJA CD-soittimenja – CD levyjen käsittely Ympäristöön liittyvää informaatiota Luokan 1 laserlaite Varoitus koskevat vaatimukset PIKAOPAS VIRTALÄHDE Paristot (toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena) Paristojen asentaminen Paristojen näyttö Paristojen keskimääräinen soittoaika normaaliolosuhteissa Tietoja ECO-PLUSNiMH paristosta (koskee vain malleja jotka ovat varustetut ladattavilla ECO-PLUSNiMH paristoilla AY 3362) Lataaminen ECO-PLUSNiMH paristojen ollessa laitteessa Ladattavien ECO-PLUSNiMH paristojen käsittely VIRTALÄHDE/KUULOKKEET Verkkosovitin (toimitettu laitteen mukana tai saatavana lisälaitteena) Kuulokkeet AY Käytä kuulokkeita järkevästi CD-SOITTO CD:n soittaminen Audio-Disc Tietoja toistosta CD-äänittimen FINALIZE-toiminnolla Äänenvoimakkuus ja basso Äänenvoimakkuuden säätö Basson säätö KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA Raidan valinta ja etsintä Raidan valinta soiton aikana Raidan valinta soiton ollessa pysähdyksissä Kohdan etsintä CD-soitonaikana KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA Raitojen numeroiden ohjelmointi Suomi Ohjelman poistaminen Viimeksi soitetun kohdan tallentaminen – RESUME Kaikkien painikkeiden lukitseminen – HOLD KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA Eri soittotapojen valinta – MODE AUTOLIITÄNTÄ Autokäyttö VAROITUS yli äänen laatu Autokäytössä Português COMANDOS, queira por favor consultar a imagem da página COMANDOS bloqueia todos os botões GUIA RÁPIDO Português FONTE DE ALIMENTAÇÃO sêPortugu Pilhas (fornecidas ou opcionais) Introdução de pilhas Indicação de carga da pilha FONTE DE ALIMENTAÇÃO Informações sobre as pilhas ECO-PLUS NiMH Manuseamento das pilhas ECO-PLUSNiMH AY FONTE DE ALIMENTAÇÃO/AUSCULTADORES Adaptador eléctrico (fornecido ou opcional) Auscultadores AY Utilize a sua cabeça quando utilizar os auscultadores LEITURA DO CD Ouvir um CD s ê Informações sobre a leitura Se um CD gravável •Se quiser ouvir um CD regravável (CD-RW)terá de aguardar 3–15segundos até que a leitura seja iniciada, depois de preeionar o botão 2; Volume e sons graves CARACTERÍSTICAS Selecção e pesquisa de faixas Selecção de uma faixa durante a operação de leitura Selecção de uma faixa quando a leitura for interrompida Pesquisa de uma passagem durante a operação de leitura Programação de faixas Eliminar o programa Armazenamento da última faixa lida – RESUME Bloqueio de todos os botões – HOLD Selecção de diferentes modos de leitura – MODE LIGAÇÃO AUTOMÓVEL Ligação automóvel AVISO RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS O CD salta faixas Não se verifica saída de som ou é muito deficiente INFORMAÇÕES GERAIS Manuseamento do leitor de CDs e dos CDs Informações sobre o ambiente °∂¡π∫∂™ ¶§∏ƒOºOƒπ∂™ ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ CD Î·È ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ CD ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ °ƒ∏°OƒO •∂∫π¡∏ª∞ ∆ƒOºO¢O™π∞ ª·Ù·Ú›Â˜ ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ECO-PLUSNiMH Ì·Ù·Ú›Â˜ (ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Ô˘ ∆ƒOºO¢O™π∞/∞∫OÀ™∆π∫∞ ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ∞ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ ∞À ¶ÚÔÛÔ¯‹ ﬁÙ·Ó §∂π∆OÀƒ°π∞ ¶·›ÍÈÌÔ ‰›ÛÎÔ˘ CD ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ŒÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ Î·È Ì¿Û· Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∂ÈÏÔÁ‹ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓﬁ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ – RESUME ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ – HOLD ∂ÈÏÔÁ‹ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÙÚﬁˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ – MODE ™À¡¢∂™∏ ™∆O ∞À∆O∫π¡∏∆O §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ E¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡ ¶ƒO∂π¢O¶Oπ∏™∏ ¶Úﬁ‚ÏËÌ· ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· §‡ÛË E¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡ zak¬óceñ radiowych SZYBKI START ZASILANIE Baterie (w wyposa¿eniu lub do nabycia w sklepie) Wk¬adanie baterii Sygnalizacja stanu baterii Œrednia trwa¬oœæ baterii przy odtwarzaniu w normalnych warunkach Akumulatorki ECO-PLUS NiMH £adowanie akumulatorka ECO-PLUSNiMH w odtwarzaczu U¿ytkowanie akumulatorka ECO-PLUSNiMH ZASILANIE/S£UCHAWKI Zasilacz sieciowy (w wyposa¿eniu lub opcjonalny) S¬uchawki AY Korzystaj ‘z g¬owå’ ze s¬uchawek ODTWARZACZ CD Odtwarzanie p¬yt CD Informacje o odtwarzaniu Regulacja si¬y g¬osu i dŸwiêków niskich Regulacja si¬y g¬osu Regulacja dŸwiêków niskich FUNKCJE ODTWARZACZA Wybór utworu oraz przeszukiwanie Wybór utworu podczas odtwarzania Wybór utworu przy zatrzymanym odtwarzaczu Szukanie fragmentu utworu podczas odtwarzania Programowanie utworów Kasowanie programu Zapamiêtanie chwili zatrzymania – RESUME Blokada dzia¬ania wszystkich klawiszy – HOLD Specjalne tryby odtwarzania – MODE U¯YTKOWANIE W SAMOCHODZIE Po¬åczenie samochodowe OSTRZE¯ENIE USUWANIE USTEREK Odtwarzacz CD utwory dŸwiêku INFORMACJE OGÓLNE Obs¬uga odtwarzacza CD oraz p¬yt CD Informacje ekologiczne