Philips DVDR 615/17 2, 3

Subtítulos

Los DVD de vídeo pregrabados suelen tener subtítulos en varios idiomas. Al reproducir el disco

se selecciona el idioma elegido durante la instalación inicial. No obstante, puede modificar en

todo momento el idioma de los subtítulos del disco insertado.

Recuerde que puede cambiar el idioma de los subtítulos desde el menú del disco insertado (tecla

DISC-MENU ), así como a través de la barra de menús (tecla SYSTEM-MENU ). Es probable

que los idiomas de los subtítulos difieran en cada menú.

1Durante la reproducción, pulse la tecla SYSTEM-MENU y

seleccione el símbolo 'E' con la tecla C.

2Con la tecla CH- BoCH+ A, seleccione el idioma deseado

para los subtítulos. También puede introducir directamente un

número con las teclas numéricas 0..9 .

Con la tecla 0o seleccionando 'off' se vuelven a desactivar los

subtítulos.

3La reproducción continúa con los subtítulos en el nuevo idioma.

Otras funciones de reproducción

Contents

Main User manual DVD Recorder Visit our World Wide Web Site at http://www.philips.com Warranty Verification Owner Confirmation Model Registration safety Safety Information Safety Precautions Laser Safety Special Information for Canadian Users Radio/TV Interference IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS EL 6474?E004:02/8 The remote control Additional TV functions Front of the Recorder Behind the door at the lower right front corner Back of the Recorder Input jacks (IN?EXT2) Input jacks (IN?EXT1) Output jacks (OUT?2) Output jacks (OUT?1 480p/480i) The symbols on your DVD Recorder display IIIIIIIIIIIIIII TIMER TV PRO o((( SAP Messages on your DVD Recorder display READING INFO Page Page Table of contents A B Table of contents C D J K L M A Phil Page Compatible discs Recording and Playback Playback only: Region codes Technical data Accessories Important notes regarding operation Cleaning discs 1 2 Special functions of your new DVD Recorder MODEL NO. DVDR615/17 PROD. NO. .................. B Preparing the remote control for operation 2 1 Connecting your DVD Recorder to the TV Connecting with a Component Video (Y PB PR) cable 3 4 5 6 8 7 Connecting with a S?Video (Y/C) cable 1 3 7 6 5 1 3 7 6 5 1 2 3 7 6 5 8 C Connecting an additional video recorder, DVD player Connecting the satellite receiver using a cinch or an S?video cable Connecting additional devices only via aerial cable Connecting a camcorder to the front jacks Best Picture Quality Very good Picture Quality Good Picture Quality Connecting audio devices to analog audio jacks Connecting audio devices to the digital audio jack D Initial installation 5 1 CH- Bor CH+ A. 2 3 7 8 9 12 11 10 1 5 9 8 7 Page Setting the language 1 5 7 6 8 5 6 7 8 Assigning the VCR Plus+Guide channel numbers 1 2 3 6 5 4 Page Page E Menu bar icons Menu bar 1 Menu bar 2 Field for temporary messages Status box Disc type icons Disc status icons Tuner info box Timer info box F General information regarding playback 2 1 Inserting a disc OPENING P01 3 Playing a DVD video disc 2 1 Playing a DVD+RW or DVD+R 1 C01 ANNA P01 2 5 4 1 Playing MP3 CDs 2 Page G Changing to a different chapter track/title 2 1 Disc search 40 Still picture 1 still picture. 2 41 Slow motion 1 2 5 3 2 1 3 Search with time entry 4 Repeating/Shuffle 1 2 3 4 3 2 2 4 3 Camera angle 1 2 Page Subtitles 1 2 3 H General information Recording without automatic switch?off 1 1 FREETITLE P01 2 4 3 5 C01 1:16:51 P01 6 Page Page Lining up recordings within a title (assemble cut) 1 2 3 6 5 4 Selecting the recording mode (picture quality) I Favorite Scene Selection 1 Inserting chapter marker 3 2 1 2 3 Hiding chapters 4 5 6 9 7 8 10 11 1 2 1 3 4 Changing the index picture 3 4 1 2 4 1 3 4 Splitting titles 2 3 Page Deleting recordings/titles 1 2 4 3 5 6 1 2 3 6 5 4 2 3 4 3 2 4 Finalizing DVD+R discs Page J Programming a recording with the 'VCR Plus+system' 4 3 1 5 6 7 information is stored in a TIMER block. Page Programming a recording without the VCR Plus+system 1 3 7 6 4 5 3 4 5 6 7 8 9 Problem solving for programmed recordings K 2 6 5 3 4 7 8 1 'TV shape' 2 'Black level shift' 'Video shift' Sound settings 'Digital output' 'Analog output' 'Night mode' Language settings 'Playback audio' 'Recording audio' 'Subtitle' 'Menu' Remote control settings Disc feature menu L 76 Authorizing discs Access control (Child lock) 1 2 1 3 Locking authorized discs Parental control (DVD video only) Page Page Page 80 M Before you call technical support 81 PROBLEM SOLUTION Before you call technical support 82 The picture is distorted or black?and?white during playback. Before you call technical support No sound signal at the digital output A DVD+RW cannot be played on certain DVD players The index screen flickers when a DVD+R is inserted Limited Warranty DVD Recorder WHO IS COVERED? WHAT IS COVERED? WHAT IS EXCLUDED? Verificacin de garanta Confirmacin del propietario Registro del modelo smbolos de Informacin de seguridad Precauciones de seguridad Seguridad lser Informacin especial para usuarios Canadienses Interferencia para radio / televisin INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD EL 6474?E004:02/8 El mando a distancia Funciones de TV adicionales La parte frontal del aparato Detrs de la tapa, en la parte frontal a la derecha La parte posterior del aparato Terminales de entrada (IN?EXT2) Clavijas de entrada (IN?EXT1) Terminales de salida (OUT?2) Clavijas de salida (OUT?1 480p/480i) Indicaciones de la pantalla (display) del grabador de DVD IIIIIIIIIIIIIII TIMER TV PRO o((( SAP Mensajes de la pantalla del grabador de DVD (display) READING INFO Page Indice A B Indice C D J K L M A Phil Page Discos compatibles Grabacin y reproduccin Slo reproduccin: Cdigo de pas (cdigo de regin) Datos tcnicos Accesorios suministrados Informacin importante acerca del manejo correcto del aparato Limpieza del disco 1 2 Funciones especiales de su grabador de DVD MODEL NO. DVDR615/17 PROD. NO. .................. B Preparacin del mando a distancia para el funcionamiento 2 1 Conexin del grabador de DVD al televisor Conexin con cable de vdeo compuesto (Y PB PR) 3 4 5 6 8 7 Conexin mediante cable de S?vdeo (Y/C) 3 4 7 6 5 3 4 5 6 7 5 4 3 6 7 8 C Conexin de vdeo, DVD Conexin del receptor de satlite con un cable cinch o S?Vdeo Conexin de aparatos adicionales slo a travs del cable de antena Conexin de una videocmara a las clavijas frontales Calidad de imagen superior Calidad de imagen muy buena Calidad de imagen buena Conexin de aparatos de audio a las clavijas de audio analgicas Conexin de aparatos de audio a las clavijas de audio digitales D Instalacin inicial 4 3 1 tecla CH- BoCH+ A. 2 5 CH- BoCH+ A. 10 7 6 Page Asignacin y borrado manual de canales de TV 2 3 4 7 6 5 Page Conmutar grabacin de audio (estreo, SAP) 2 3 4 7 6 5 Page 4 5 9 8 6 7 Page E Smbolos en la barra de mens Barra de mens 1 Barra de mens 2 Campo de respuesta inmediata Campo de estado Smbolos de los tipos de discos Smbolos de los modos de funcionamiento Campo de informacin del sintonizador Campo de informacin del temporizador F Indicaciones generales para la reproduccin 2 1 Insertar un disco OPENING P01 3 Reproduccin de un disco de vdeo DVD 1 2 5 4 3 1 3 Reproduccin de un disco DVD+RW/ +R C01 ANNA P01 Reproduccin de un CD de audio 1 2 1 Reproduccin de un CD de MP3 2 Reproduccin de un CD de (sper) vdeo 1 3 4 G 2 1 Bsqueda en el disco 41 Imagen fija 1 la reproduccin y ver una imagen fija. 2 1 2 Cmara lenta 3 42 Bsqueda por tiempos 2 1 1 2 4 3 2 1 3 Repeticin de un pasaje (A?B) 44 Funcin de rastreo 1 2 4 3 2 1 Perspectiva de la cmara Page Subttulos 2 3 H Grabacin sin desconexin automtica 1 1 FREETITLE P01 grabador de DVD (canal 3 4). 4 3 5 C01 1:16:51 P01 6 Page Proteger el disco contra grabaciones no deseadas 1 2 3 5 4 6 1 2 5 4 3 Seleccin del tipo de grabacin (calidad de la imagen) I Favorite Scene Selection (memoria de escenas) 1 Insercin de marcas de captulos 3 2 1 2 3 Cmo ocultar captulos 4 5 6 11 10 9 1 2 4 3 2 1 3 4 Cmo modificar la imagen del ndice Modificar el fondo del men 1 2 4 1 3 4 Divisin de ttulos 2 3 Page Eliminacin de grabaciones o ttulos 1 2 4 3 5 6 1 2 7 6 5 2 3 2 4 Terminar discos DVD+R (finalizar) Page J Programacin de grabaciones con el sistema VCR Plus+ 4 3 2 1 5 6 11 10 7 1 2 7 6 3 2 3 6 5 4 Problemas con grabaciones programadas y soluciones K 2 6 5 4 3 1 'Forma TV' 'Variacin nivel negro' 'Variacin vdeo' 'Salida vdeo' Ajuste del sonido 'Salida digital' 'Salida analgica' 'Modo nocturno' Configuracin de idioma 'Audio de Reproduccin' 'Audio de Grabado' 'Subttulo' 'Men' Configuracin del mando a distancia Men Disco L 76 Cmo desbloquear el disco Control de acceso (bloqueo para nios) 1 2 1 3 Cmo proteger los discos desbloqueados Funcin de filtro (slo vdeo DVD) Page Page Page 80 M Antes de llamar al tcnico pulsar una tecla y en la pantalla indicadora aparece 'IS TV ON?': pulsar una tecla, el mando a distancia funciona: 81 El grabador de DVD no reproduce el disco: Antes de llamar al tcnico No puedo reproducir ningn CD de (sper) vdeo Reproduccin deficiente del grabador de DVD (imagen o sonido distorsionados) Page Otros errores de disco (DVD+R), 'Disco contiene datos desconocidos' El ndice centellea con un DVD+R Garanta limitada Grabador de DVD VQUIN QUEDA CUBIERTO? VQU QUEDA CUBIERTO? VQU SE EXCLUYE? F ACTORY S ERVICE L (WwnnNwWnNnnwNnWNwwnNwwNnNNwnnW) DVDR615/17 F ACTORY S ERVICE L