Philips HC8410 - page 134

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Printed in China /CMM RM 0118

SBC HC 8410

English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Português Dansk

SvenskaNorgeSuomiРусскийPolskiMagyarTürkçe#!

XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 136

Contents

Main + - + + - Figure 1 Figure 2 XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Index Introduction General information Congratulations! Benets of Philips latest RF/FM wireless technology General information Controls Kit contents Controls Installation Transmitter power supply Headphone power supply Headphone battery replacement (gure 3) Audio Connections Installation Audio Connections Audio Connections Basic operation Troubleshooting Problem Remedy Troubleshooting Hearing Safety! Continuous use at a high volume may permanently damage your hearing. Specications Regulations Flicitations! Les avantages de la dernire technologie RF/FM sans l de Introduction Information gnrale Contenu de l'quipement Information gnrale Commandes Commandes Installation Alimentation de l'metteur Alimentation du casque d'coute Installation Connexions Audio Remplacement des piles du casque d'coute (gure 3) Connexions Audio Connexions Audio Dpistage des pannes Problme Solution Dpistage des pannes Spcications Rgulations Introduccin Informacin general Enhorabuena! Las ventajas ofrecidas por la avanzada tecnologa RF/FM inalmbrica de Philips Contenido del kit Informacin general Mandos Mandos Instalacin Fuente de alimentacin del transmisor Fuente de alimentacin de los auriculares Cambio de las pilas de los auriculares (gura 3) Conexiones de audio Instalacin Conexiones de audio Conexiones de audio Resolucin de problemas Problema Solucin Resolucin de problemas Cuidado de sus odos! La utilizacin continua a alto volumen puede daar seriamente su odo. Especicaciones Reglamento Herzlichen Glckwunsch! Vorteile der aktuellsten HF/FM-Funktechnik von Philips Einfhrung Allgemeine Informationen Inhalt des Satzes Allgemeine Informationen Bedienelemente Bedienelemente Installation Sender-Stromversorgung Kopfhrer-Stromversorgung Installation Audioanschlsse Kopfhrer-Batteriewechsel (Abbildung 3) Audioanschlsse Audioanschlsse Fehlersuche Problem Abhilfe Fehlersuche Hrsicherheit! Benutzung bei hoher Lautstrke kann Ihr Gehr nachhaltig schdigen. Technische Daten Vorschriften Inleiding Algemene informatie Gefeliciteerd! De voordelen van de nieuwste draadloze RF/FM-technologie van Philips Inhoud van de set Algemene informatie Bedieningselementen Bedieningselementen Installatie Voeding van de zender Voeding van de hoofdtelefoon Vervangen van de batterijen van de hoofdtelefoon (guur 3) Audioaansluitingen Installatie Audioaansluitingen Audioaansluitingen Verhelpen van storingen Probleem Oplossing Verhelpen van storingen Technische gegevens Voorschriften Congratulazioni! Vantaggi della pi recente tecnologia senza li RF/FM Introduzione Informazioni generali Contenuto del kit Informazioni generali Comandi Comandi Installazione Alimentazione della trasmittente Alimentazione della cufa Sostituzione delle batterie della cufa (gura 3) Installazione Collegamenti audio Collegamenti audio Collegamenti audio Ricerca dei guasti Problema Rimedio Ricerca dei guasti Sicurezza d'ascolto! Un uso continuo ad alto volume pu provocare danni permanenti all'udito. Caratteristiche Regolazioni Introduo Informao geral Parabns! Vantagens da mais recente tecnologia sem os RF/FM da Contedo do kit Informao geral Comandos Comandos Instalao Alimentao de corrente para o transmissor Alimentao de corrente para os auscultadores Substituio das pilhas dos auscultadores (gura 3) Ligaes de udio Instalao Ligaes de udio Ligaes de udio Resoluo de problemas Problema Soluo Resoluo de problemas Especicaes Regulamentaes Til lykke! Fordele ved Philips' nyeste RF/FM-trdlse teknologi Introduktion Generelle informationer Sttet indeholder Generelle informationer Betjeningsanordninger Betjeningsanordninger Installation Transmitterens strmforsyning Hovedtelefonens strmforsyning Installation Audio-tilslutninger Udskiftning af batterier i hovedtelefonen (gur 3) Audio-tilslutninger Audio-tilslutninger Problemlsning Problem Afhjlpning Problemlsning Sikkerhed mod hreskader! En konstant brug med hj lydstyrke kan give permanente hreskader. Specikationer Inledning Allmn information Grattis! Frdelarna med Philips senaste RF/FM-baserade teknologi Satsen innehll Allmn information Reglage Reglage Installation Strmmatning fr sndaren Strmmatning fr hrlurar Byte av hrlurarnas batterier (gur 3) Ljudanslutningar Installation Ljudanslutningar Ljudanslutningar Felskning Problem tgrd Felskning Hrselskydd! Konstant anvndning vid hg volym kan vara skadligt fr hrseln. Specikationer Bestmmelser Gratulerer! Fordeler ved det siste innen RF/FM trdls teknologi fra Innledning Generell informasjon Hva settet inneholder Generell informasjon Kontroller Kontroller Installasjon Strmforsyning til sender Strmforsyning til hodetelefon Installasjon Audiokoplinger Skifte ut batteri i hodetelefonen (gur 3) Audiokoplinger Audiokoplinger Feilsking Problem Lsning Feilsking Vern om hrselen! Hvis den stadig utsettes for hyt volum,kan det fre til varige hr selsskader. Spesikasjoner Innstillinger Johdanto Yleist Onnittelumme! Philipsin viimeisimmn johdottoman RF/FM-tekniikan tarjoamia etuja Varusteet Yleist Stimet Stimet Asennus Lhettimen virtalhde Kuulokkeen virtalhde Kuulokkeen akkujen vaihtaminen (kuvaa 3) Audioliitnnt Asennus Audioliitnnt Audioliitnnt Vianhaku Ongelma Korjaustoimenpide Vianhaku Kuulon suojeleminen! Kovalla nell kuuntelu voi vaurioittaa kuuloasi. Tekniset tiedot Asetukset p! Philips RF/FM p p p p p pp p (.3) p p p p p p x xpp p Wstp Informacje oglne Gratulacje! Korzyci z najnowszej bezprzewodowej technologii Philips RF/FM Informacje oglne Elementy sterujce Elementy skadowe zestawu Elementy sterujce Instalowanie Zasilacz nadajnika Zasilanie suchawek Wymiana akumulatorkw suchawek (rysunek 3) Przycza audio Instalowanie Przycza audio Przycza audio Rozwizywanie problemw Problem Rozwizanie Rozwizywanie problemw Bezpieczestwo odsuchu! Nadmierny poziom dwiku moe prowadzi do trwaego uszkodzenia suchu. Parametry techniczne Przepisy Gratullunk! A Philips legjabb RF/FM rditechnolgijnak elnyei Bevezets ltalnos tudnivalk ltalnos tudnivalk Kezelgombok Alaptartozkok Kezelgombok zembe helyezs Rdiad tpelltsa Fejhallgat tpelltsa zembe helyezs Audio csatlakozsok Fejhallgat telepeinek cserje (3-es bra) Audio csatlakozsok Audio csatlakozsok Hibakeress Problma Teend Hibakeress Mszaki jellemzk Elrsok Giri Genel bilgi Tebrikler! Philipsin en son FR/FM kablosuz teknolojisinin yararlar Setin iindekiler Genel bilgi Kontroller Kontroller Kurulum letici g kayna Kulaklk g kayna Kulaklk pil deiitirme (ekil 3) Ses Balantlar Kurulum Ses Balantlar Ses Balantlar Sorun Giderme Sorun zm Sorun Giderme itme gvenlii! Sesin fazla almas iitme duyunuza zarar verebilir. zellikler Ynetmelikler ! p RF/FM Philips # + ,- p. & ,- p. 1 #! S." pp #! "- S." 9 ! + p9 + 9 (& 3) "- "- Page #p pB!+ &B #p #p pB!+ ajo! G " ) B B+ . ".- Garantie fr Deutschland Sehr geehrter Kunde,