Commandes de l’unité principale voir figure

pet824/37

2/3/06

3:22 PM

Page

Français

APERÇU DES FONCTIONS

TÉLÉCOMMANDE

INTRODUCTION

Español

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

MANDO A DISTANCIA

INTRODUCCIÓN

Commandes de l’unité principale ( voir figure 1)

Face avant du lecteur( voir figure 1)

Télécommande ( voir figure 2)

Votre lecteur de DVD portable

DVD-Vidéo

Bandeja de disco ( voir figure 1)

Parte frontal del reproductor ( voir figure 1)

Mando a distancia

( voir figure 2)

Reproductor DVD portátil

DVD-Vídeo

Votre lecteur de DVD portable lit les disques vidéonumériques conformes au

En fonction de leur contenu (film, clips vidéo, série

Su equipo de reproductor DVD portátil es un reproductor de videodiscos digitales

Dependiendo del material grabado (película, vídeo musical,

9 POWER/CHG. IR .Voyant d'alimentation et de charg, Capteur infrarouge pour

1 3, 4, 1, 2..........Déplacement du curseur (haut, bas, gauche, droite)

dramatique, etc.), ces disques peuvent comporter un ou

1 3, 4, 1, 2..........Movimiento de cursor izquierda / derecha / arriba / abajo

serie, etc.), un disco puede incluir uno o más títulos, y cada

1 OSD.......................Accès au menu de réglage à l'écran ou sortie de ce menu

standard universel DVD-Vidéo. Vous pourrez désormais grâce à lui apprécier

plusieurs titres et chaque titre peut être subdivisé en un ou

1 OSD.......................Activación y desactivación del menú de pantalla (OSD)

9 POWER/CHG . IR .........Indicador de alimentación y carga, Sensor de

compatibles con el estándar DVD-Vídeo universal. Con él podrá disfrutar de las

título uno o más capítulos. Para simplificar el acceso, el

la télécommande

OK .........................Pour accepter la sélection du menu

pleinement les films de long métrage avec une qualité d'image digne du cinéma et

plusieurs chapitres. Pour une lecture aisée et pratique,

infrarrojos para el control remoto

OK .........................Confirmación de la selección

películas en toda su dimensión con verdadera calidad cinematográfica y sonido

reproductor le permite desplazarse por los títulos y por los capítulos.

2 MENU .................Accès au menu d'un disque DVD

2 VOL+ / - ................Augmentation/réduction du volume

un son stéréo ou multicanal (selon le disque et votre réglage de lecture).

le lecteur vous permet de passer d'un titre et d'un chapitre à l'autre.

2 MENU .................Muestra la página MENU (MENÚ)

2 VOL+ / - ................Aumento/disminución de volumen

estéreo o multicanal (según el disco y la configuración del sistema).

CD-Vídeo

Les caractéristiques uniques du DVD-Vidéo, comme la sélection de la langue de

CD-Vidéo

El equipo también incorpora funciones exclusivas, tales como la selección de

doublage et celle des sous-titres, ainsi que les différents angles de caméra (à

Dependiendo del material grabado (película, vídeo musical,

3 MONITOR ............Sélection de l'affichage

Face gauche du lecteur ( voir figure 1)

3 J( / §... ...........Pour les chapitres, pistes ou titres précédents (J( ) ou

En fonction de leur contenu (film, clips vidéo, série dramatique,

3 MONITOR ...........Pantalla de selección

Parte izquierda del reproductor ( voir figure 1)

3 J( / §... ...........Para acceder a los capítulos, pistas o títulos anteriores

idioma de la pista de sonido y los subtítulos o la visualización desde diferentes

serie, etc.), un disco puede incluir una o más pistas, y las

suivants (§)

nouveau en fonction du disque mis en place) sont toutes présentes.

(J( ) o siguientes (§)

ángulos de cámara (también dependiendo del disco).

(Moniteur)

Pour régler la luminosité au moyen de 1 2

0 ON . POWER . OFF

Permet la mise sous/hors tension du lecteur

;... .........................Suspend la lecture

En outre, la fonction de verrouillage du disque de Philips permet aux parents de

etc.), ces disques peuvent comporter une ou plusieurs plages

Para ajustar el brillo con 1 2

;... .........................Pone en pausa la reproducción

Más aún, el Bloqueo de Disco de Philips le permitirá decidir qué discos pueden

pistas uno o más índices, según se indica en la carcasa del

sélectionner les disques que leurs enfants pourront regarder.

et les plages peuvent présenter un ou plusieurs index, comme

0 ON . POWER . OFF .....Enciende y apaga el reproductor

disco. Para simplificar el acceso, el reproductor le permite

2............................Commence / reprend la lecture

indiqué sur le boîtier du disque. Pour une lecture aisée et

2.. .........................Inicia / reanuda la reproducción

ver sus hijos y cuáles no. Pronto descubrirá lo sencillo que resulta controlar el

desplazarse por las pistas y por los índices.

Pour régler les couleurs au moyen de 1 2

9............................Appuyer deux fois pour interrompre la lecture

Vous verrez comme la fonction de réglage à l'écran, l'afficheur du lecteur et la

pratique, le lecteur vous

Para ajustar el color con 1 2

9............................Pulse dos veces para detener la reproducción

reproductor, gracias a los menús en pantalla (OSD) y a los del propio equipo en

CD-Audio / CD-MP3/WMA

Pour régler le format d'image sur 16:9 ou 4:3 au moyen

Face droite du lecteur ( voir figure 1)

télécommande facilitent l'utilisation du lecteur de DVD.

permet de passer d'une plage et d'un index à l'autre.

Para ajustar la pantalla a 16:9 ó 4:3 con 1 2

combinación con el mando a distancia.

5 / 6... ..............Recherche en arrière (5 ) ou recherche en avant (6)

5 / 6... ..............Búsqueda hacia atrás (5 ) o búsqueda hacia delante (6)

Los discos de CD-Audio / CD-MP3/WMA contienen

de 1 2

! PHONE 1 & 2.............. Prise écouteurs

4 OSD.......................Accès au menu de réglage à l'écran ou sortie de ce menu

Déballage de l'appareil

CD Audio / MP3/ WMA-CD

4 AV IN / OUT ........Selección del formato de vídeo

Parte derecha del reproducto ( voir figure 1)

4 OSD.......................Activación y desactivación del menú de pantalla (OSD)

Desembalaje

únicamente pistas musicales, y se reconocen por el logotipo.

Les CD Audio / CD MP3/WMA comportent uniquement des

Puede realizar reproducciones de la forma tradicional

Vérifiez et identifiez tout d'abord le contenu de l'emballage de votre lecteur de

En primer lugar, examine el embalaje del reproductor DVD-Vídeo, comprobando

4 AV IN / OUT .......Sélection du format vidéo

@ AV OUT ........................ Sortie audio/vidéo

. ..........................Ralenti

plages musicales. Ils peuvent être lus sur un système stéréo

–

A/V o S-VIDEO OUT

! PHONE 1 & 2..............Conexión para auriculares

. ..........................Cámara lenta

mediante las teclas del control remoto y/o la unidad principal

DVD-Vidéo qui doit être composé comme suit :

–

A/V ou S-VIDEO OUT

5 AUDIO ..................Sélection de la langue du doublage

classique à l'aide des touches de la télécommande et/ou de

–

A/V IN (AUX)

5 AUDIO ..................Selector de idioma de audio

que contiene los siguientes elementos:

de un sistema estéreo o mediante las opciones de

# AV IN ............................ Entrée audio/vidéo

• Lecteur de DVD portable

• Télécommande

l'unité principale ou via le téléviseur à l'aide de l'affichage à

@ AV OUT ........................Conector de salida de S-vídeo

• Reproductor DVD portátil

• Mandos a distancia

presentación en pantalla (OSD) del televisor.

–

A/V IN (AUX)

ZOOM ...................Agrandit l'image vidéo

l'écran (OSD).

ZOOM ...................Aumenta la imagen de vídeo

CD con archivos JPEG

• Adaptateur allume-cigares (12V)

• Adaptateur CA/CC

CD contenant des fichiers JPEG

5 3, 4, 1, 2..........Movimiento de cursor izquierda / derecha / arriba / abajo

• Adaptador del automóvil (12V)

• Adaptador de CA / CC

5 3, 4, 1, 2...........Déplacement du curseur (haut, bas, gauche, droite)

$ COAXIL ........................Sortie audio numérique

6 A > B.....................Répétition séquence

• Piles rechargeables

• Mode d'emploi

# AV IN ............................Conector de entrada de audio y vídeo

6 A > B.....................Repetición de secuencia

• Paquete de pilas recargables

• Manual de uso

También puede ver fotografías JPEG fijas en este reproductor.

PLAY-MODE ........Sélectionne les options d'ordre de lecture

• Garantie

• Câble AV

Ce lecteur permet également de visualiser des photos JPEG.

OK .........................Confirmación de la selección del menú

PLAY-MODE ........Selecciona las opciones de orden de reproducción

• Garantía

• Cable AV

Disco DivX® video discs

OK .........................Pour accepter la sélection du menu

% DC IN 9V....................Prise d'alimentation

Disque DivX® vidéo

7 0 - 9.......................Pavé numérique

6 VOLUME + / - .....Aumento / disminución de volumen

$ COAXIL.........................Conector de salida de audio digital

7 0 - 9.......................Teclado numérico

Con este reproductor también puede visualizar discos que

Ce lecteur permet également de visualiser des disques

Disposition

Emplazamiento

contengan vídeo Divx® .

6 VOLUME + / - .....Augmentation / réduction du volume

8 MUTE....................Activation / désactivation de la sourdine

contenant des vidéos au format DivX.

8 MUTE....................Silenciamiento

• Disposez le lecteur sur une surface plate et rigide.

• Produit officiel DivX® CertifiedTM.

7 ;... .........................Pone en pausa la reproducción

% DC IN 9V....................Conector de alimentación

• Coloque el reproductor sobre una superficie plana y firme.

• Producto oficial DivX® CertifiedTM.

7 ;... .........................Suspend la lecture

REPEAT ................Répétition chapitre, plage, titre, disque

• Veillez à ne pas le placer à proximité de sources de chaleur, ni au soleil direct.

• Lit les contenus vidéo au format DivX®5, DivX®4, DivX®3,

2............................Inicia / reanuda la reproducción

REPEAT ................Repetición de capítulo, pista, título,disco

• Mantenga el equipo alejado de los radiadores y de la luz solar directa.

• Reproduce contenido de vídeo DivX®5, DivX®4, DivX®3, y

et DivX® VOD .

DivX® VOD.

2............................Commence / reprend la lecture

9 RETURN ...............Pour accéder à la page du menu VCD

• Si le lecteur de DVD-Vidéo ne peut lire correctement les CD/DVD, nettoyez la

9............................Pulse dos veces para detener la reproducción

9 RETURN ...............Para la página de menú de VCD

• Si el reproductor DVD-Vídeo no puede leer correctamente los discos, utilice un

Zero Bright DotTM

ANGLE..................Permet de choisir l'angle de caméra du DVD

lentille avec un disque de nettoyage spécial avant de porter l'appareil à réparer.

ANGLE..................Selección del ángulo de cámara del DVD

CD/DVD de limpieza (disponible en el mercado) para limpiar la lente antes de

9............................Appuyer deux fois pour interrompre la lecture

0 SUBTITLE ............Sélection de la langue du doublage

D'autres méthodes de nettoyage peuvent détruire la lentille.

Appréciez des images de la meilleure qualité possible, sans aucun point

J( / §... ...........Para acceder a los capítulos, pistas o títulos anteriores

0 SUBTITLE ............Selector de idioma de subtítulos

solicitar su reparación. Otros métodos de limpieza pueden dañar

Disfrute de imagen de la más alta calidad libre de los molestos

J( / §.... .............Pour les chapitres, pistes ou titres précédents (J( ) ou

• Gardez toujours le couvercle du disque fermé pour éviter que la poussière ne

brillant gênant sur l'écran LCD. Les écrans LCD présentent généralement des

(J( ) o siguientes (§)

irreversiblemente la lente.

puntos blancos de las pantallas LCD. Las pantallas LCD suelen

LANGUAGE .........Sélection de la langue

imperfections appelées 'points brillants' par les constructeurs. Jusqu'à peu,

LANGUAGE .........Selector de idioma

• Mantenga siempre cerrada la bandeja para evitar la acumulación de polvo en

presentar imperfecciones, denominadas "puntos brillantes" por la

suivants (§)

se dépose sur la lentille.

• De la buée peut se former sur la lentille lorsque l'appareil passe rapidement d'un

un nombre limité de tels points était considéré comme un effet secondaire

8 0 OPEN..............Abra la puerta de discos para insertar o extraer un disco

la lente.

industria del LCD. Se consideró que un número limitado de puntos

! MENU...................Affiche la page MENU

inévitable de la production en masse d'écrans LCD. Avec les procédures de

! MENU...................Muestra la página MENU (MENÚ)

• La lente se puede empañar si el reproductor DVD-Vídeo se traslada rápidamente de

brillantes era efecto secundario inevitable de la producción en

OPEN..............Pour ouvrir le couvercle et insérer ou retirer le disque

ATTENTION

@ SETUP ..................Affiche le menu SETUP (CONFIGURATION)

environnement froid à un environnement chaud. Dans ce cas, il est impossible

contrôle strict de la qualité mises en place par Philips pour la fabrication de

Precaución

@ SETUP ..................Accede al menú SETUP (Configuración)

un entorno frío a uno cálido, en cuyo caso no será posible la reproducción de un

masa de pantallas LCD. Gracias a los estrictos procedimientos de

de lire un CD/DVD et il faut attendre que l'humidité s'évapore.

nos lecteurs de DVD portables, nos écrans LCD vous sont livrés

CD/DVD.Deje la unidad en un entorno cálido hasta que se evapore la humedad.

control utilizados en nuestros reproductores de DVD portátiles, nuestras

L’utilisation des commandes ou réglages ou le non respect des

# Port infrarouge

avec une tolérance nulle quant à ces points brillants. Tous nos lecteurs

El uso de mandos o ajustes o la ejectuccion de metodos que

# Puerto de infrarrojos

pantallas LCD están fabricadas con tolerancia cero a puntos brillantes.

Formats de disque acceptés

de DVD portables bénéficient de la politique Zero Bright DotTM de

Formatos de disco reproducibles

Determinados reproductores de DVD portátiles incluyen la política

procédures ci-incluses peuvent se traduire par une exposition

$ Compartiment de la batterie

Philips pour vous garantir la meilleure qualité possible en matière d'écran.

no sean los aqui descritos puede ocasionar peligro de

$ Compartimento de la batería

Philips Zero Bright DotTMpara garantizar una cualidad de pantalla óptima.

! @#$%

dangereuse à l’irradiation.

Outre les disques DVD-Vidéo, vous pourrez également visionner tous les

Le service de garantie peut changer d'une région à l'autre. Consultez votre

exposición a radiación.

Además de los discos DVD-Vídeo, también podrá reproducir todo tipo de discos

El servicio de garantía varía según la región. Póngase en contacto con su

CD-Vidéo et CD audio (y compris les CD-R, CD-RW, DVD±R et les DVR±RW).

représentant Philips local pour plus d'informations.

CD-Vídeo y CD-Audio (incluidos CDR, CDRW, DVD±R y DVR±RW).

representante local Philips para obtener información más detallada.

GÉNÉRALITÉS

PRÉPARATION

INFORMACIÓN GENERAL

PREPARACIÓN

Branchement du boîtier de piles et mise en charge*

Instalación y carga del paquete de baterías*

FRONT VIEW

Alimentation

Manipulation des disques

Alimentation

Connexions

Fuente de alimentación

Manipulación de discos

Alimentación

Conexiones

L'appareil fonctionne avec un adaptateur secteur, un adaptateur allume-cigares ou un boîtier

Utiliser l'adaptateur

Esta unidad funciona con el adaptador de CA suministrado, adaptador del automóvil o paquete

• No escriba nunca en un disc ni le pegue

de piles rechargeables (le tout étant fourni).

• N'écrivez jamais et n'apposez jamais d'etiquette

1 Éteignez l'appareil. Branchez le boîtier de piles

Uso del adaptador

1 Apague el aparato. Coloque el paquete de

Conexión de los auriculares

• Contrôlez si la tension secteur indiquée sur la plaquette signalétique à la base de

Connexion des écouteurs

de baterías recargables.

etiquetas.

sur un disque.

l'équipement correspond à la tension secteur locale. Toute autre source d'alimentation

Connectez l'adaptateur fourni à l'appareil et

comme illustré.

Connectez les écouteurs à la prise PHONE 1 ou

• Compruebe que el voltaje que se indica en la placa tipo situada en las base del aprato

• No exponga directamente el disco a la luz solar y

Conecte el adaptador suministrado al

baterías como se muestra.

Conecte los auriculares en el conector PHONE 1

pourrait endommager l'adaptateur secteur et l'appareil.

• Conservez les disques à l'abri de la lumière directe

à la prise secteur (voir illustration).

coincide con el del suministro de la red local. De lo contrario, el adaptador de CA y la unidad

manténgalo alejado de fuentes de calor.

o PHONE 2 de su aparato.

• Ne touchez pas l'adaptateur secteur si vos mains sont mouillées : vous risquez une

du soleil et des sources de chaleur.

2 Connectez l'adaptateur fourni à l'appareil et à la

PHONE 2 de votre appareil.

podrían resultar dañados.

• Tome siempre el CD por le borde y vuelva

aparato y a la fuente de alimentación

2 Conecte el adaptador suministrado al aparato

électrocution.

• Prenez toujours le disque par le bord et rangez-le

✔ ASTUCE

• No toque el adaptador de CA con las manos mojadas para evitar descargas eléctricas.

principal (como se muestra).

Conexión de equipo adicional

colocarlo en su caja después de utilizarlo para

dans sa boîte après usage pour le protéger des

prise secteur (voir illustration). Chargez les piles

Connexion d'un équipement auxiliaire

• Cuando conecte el adaptador de alimentación del automóvil (encendedor de cigarrillos),

y a la fuente de alimentación principal (como

• Si vous connectez l'appareil à l'adaptateur allume-cigares, vérifiez que la tension d'entrée

Pour éviter d'endommager le lecteur, éteignez-le avant de brancher/débrancher

evitar rayarlo y que se ensucie.

✔ Consejo útil:

• Apague el reproductor antes de conectar otro

de l'adaptateur est identique à celle de la voiture.

rayures et de la poussière.

jusqu'à ce que le voyant rouge s'éteigne (4,5 à 6,5

asegúrese de que la tensión de entrada del adaptador es igual a la del automóvil.

se muestra). Cárguelo hasta que el indicador

l'adaptateur CA/CC.

• Éteignez votre appareil avant de le connecter

• Desenchufe el adaptador de CA de la toma o retire el paquete de baterías cuando la unidad

• Si se ensucia el disco, límpielo con un paño en

Para evitar daños en el reproductor, apáguelo antes de conectar o

equipo adicional.

• Débranchez l'adaptateur secteur de la prise ou le boîtier de piles si vous n'utilisez pas

• Lorsqu'un disque devient sale, nettoyez-le à l'aide

REAR VIEW

l'appareil pendant un certain temps.

d'un chiffon en le frottant du centre vers la périphérie.

Utilisation de l'adaptateur allume-cigares

heures après la mise hors tension).

à tout équipement auxiliaire.

no se utilice durante largos períodos de tiempo.

sentido radial, desde el centro hacia afuera.

desconectar el adaptador de ca.

rojo se apague (aproximadamente de 4,5 a 6,5

• Puede conectar el reproductor a un televisor o amplificador

• Sujete el enchufe para desconectar el adaptador de CA. No tire del cable de alimentación.

• Tenez la prise pour débrancher l'adaptateur secteur. Ne tirez pas sur le cordon

✔ ASTUCE

horas con la unidad apagada).

para disfrutar de sus DVD o de un karaoke.

d'alimentation.

À propos de l'afficheur LCD

Connectez l'adaptateur allume-cigares fourni (12V) à l'appareil et

• Vous pouvez connecter le lecteur à un

Seguridad y Mantenimiento

Uso de la pantalla LCD

Uso del adaptador del automóvil

AV OUT

Conecte el adaptador del automóvil suministrado al aparato y a la toma del

Sécurité et Maintenance

à l'allume-cigares.

• Il est normal que le boîtier de piles chauffe au

téléviseur ou à un amplificateur

La pantalla LCD está fabricada con tecnología de alta precisión. Sin embargo,

✔ Consejo útil:

La fabrication de l'afficheur LCD repose sur une technologie de haute précision. Il

• No desmonte la unidad ya que los rayos láser son peligrosos para la vista. Las reparaciones

encendedor de cigarrillos del automóvil.

En el panel del DVD del reproductor, pulse

cours de la charge.

puede apreciar minúsculos puntos negros o brillantes (rojo, azul, verde) que

pour lire un DVD ou jouer un karaoké.

• Es normal que el paquete de baterías se

• Ne démontez pas l'appareil car les rayons laser pourraient entraîner des lésions oculaires.

est toutefois possible de voir de petits points noirs et/ou brillants (rouges, bleus,

✔ ASTUCE

las debe realizar el personal de servicio cualificado.

✔ Consejo útil:

Toute opération d'entretien doit être effectuée par un personnel qualifié.

aparecen continuamente en la pantalla LCD. Se trata de un resultado normal del

AV IN/OUT para seleccionar A/V OUT.

• Débranchez l'adaptateur secteur si un liquide ou des objets ont pénétré dans l'appareil.

verts) apparaître sur l'afficheur LCD. Ce phénomène est tout à fait normal et ne

• Pour éviter d'endommager le lecteur, éteignez-le avant de

•

apparaît sur l'écran lorsque le niveau de

AV OUT

• Desenchufe el adaptador de CA para cortar la alimentación si se derrama líquido o caen

proceso de fabricación y no indica un funcionamiento incorrecto.

caliente al cargarse.

charge de la batterie est proche du niveau bas.

objetos en el interior de la unidad.

• Para evitar daños en el reproductor, apáguelo antes de conectar o

• Ne donnez pas de chocs au le lecteur. Les chocs violents et les vibrations importantes

constitue en aucun cas un dysfonctionnement de l'appareil.

brancher/débrancher l'adaptateur de voiture

blanc

• No deje caer el reproductor ni deje caer ningún objeto sobre la misma. Los golpes fuertes y

•

aparece cuando la energía de la batería

Blanco

peuvent provoquer des dysfonctionnements.

Appuyez sur le bouton AV IN/OUT du lecteur de

Información medioambiental

desconectar el adaptador para el coche.

• Sécurité d'écoute: Ne réglez pas vos écouteurs à un volume trop élevé ; une utilisation

Informations relatives à l'environnement

• Si vous connectez l'appareil à l'adaptateur allume-cigares, vérifiez

Retrait du boîtier de piles

rouge

las vibraciones pueden causar averías.

• Cuando conecte el adaptador de alimentación del automóvil

es escasa.

continue à volume élevé peut nuire à l'ouïe.

que la tension d'entrée de l'adaptateur est identique à

DVD pour sélectionner A/V OUT.

• Seguridad en la audición: disfrute del sonido con un volumen moderado, la utilización de

Se ha prescindido de cualquier material de embalaje innecesario. El embalaje

(encendedor de cigarrillos), asegúrese de que la tensión de

Rojo

jaune

auriculares con volúmenes elevados pueden provocar daños en la audición.

• Important (pour les modèles fournis avec des écouteurs) : Philips garantit que ses lecteurs

Nous n'avons pas utilisé de matériaux d'emballage non nécessaires.Vous pouvez

celle de la voiture.

Éteignez l'appareil.

esta compuesto de materiales fácilmente separables: cartón, PS, PE. El aparato

entrada del adaptador es igual a la del automóvil.

Desinstalación del paquete de baterías

Amarillo

audio sont conformes aux seuils de tolérance audio maximale définis par les organismes

• Importante (para modelos con auriculares incluidos): Philips garantiza la conformidad con la

facilement séparer les matériaux d'emballage en éléments principaux: carton,

está fabricado con materiales que se pueden reciclar si son desmontados por una

de régulation désignés uniquement lorsqu'ils sont utilisés avec les écouteurs d'origine

Télécommande

Débranchez l'adaptateur secteur.

AV IN

máxima potencia de sonido de sus reproductores de audio, tal y como determinan los

Mando a distancia

Apague el aparato.

polystyrène extensible et polyéthylène.

empresa especializada. Observe las normas locales concernientes a la

fournis avec ces produits. Pour remplacer vos écouteurs, demandez à votre revendeur de

cuerpos reguladores, sólo con el modelo original de auriculares suministrado. En caso de

commander un modèle identique à celui qui vous a été fourni initialement par Philips.

L'appareil est constitué de matériaux qu'il est possible de recycler, s'il est

Enlevez le compartiment à piles. Retirez la languette de

Retournez le lecteur.

Appuyez sur le bouton AV IN/OUT du lecteur de

necesitar sustituirlos, le recomendamos que se ponga en contacto con su proveedor para

eliminación de estos materiales, pilas usadas y equipos desechables.

1 Abra la compartimento de las pilas. Retire la

2 Desenchufe el adaptador de CA.

AV IN

• Sécurité routière: pour éviter tout risque d'accident, n'utilisez jamais l'appareil au volant

démonté par une société spécialisée. Veuillez avoir l'obligeance de respecter les

protection en plastique (lors de la première utilisation).

solicitar un modelo idéntico al original, suministrado por Philips.

pestaña de plástico protectora (sólo la primera vez).

3 Dele la vuelta al reproductor.

En el panel del DVD del reproductor, pulse

ou à vélo.

réglementations locales concernant la manière de se débarrasser des matériaux

2 Insérez 1x pile lithium 3 V, CR2025, puis fermez le

4 Enfoncez l'interrupteur de verrouillage du boîtier

DVD pour sélectionner A/V IN (AUX).

• Seguridad vial: No utilice el aparato mientras conduce o monta en bicicleta, ya que puede

Información de Copyright

• Ne pas exposer l'appareil à une chaleur excessive causée par un appareil de chauffage ou au

d'emballage, piles épuisées et matériel usé.

de piles ➊.

provocar un accidente.

2 Inserte 1 batería de 3 V de litio, tipo CR2025 y, a

4 Pulse el conmutador de bloqueo del

AV IN/OUT para seleccionar ENTRADA A/V

compartiment.

rayonnement direct du soleil.

• No exponga el aparato a temperaturas altas, causadas por un sistema de calefacción o por la

La copia y distribución no autorizadas de grabaciones de Internet / CD / VCD /

continuación, cierre el compartimento.

paquete de baterías ➊.

(AUX).

• Cet appareil n'étant pas étanche, évitez de plonger le lecteur dans l'eau. Toute infiltration

Information sur le droit d'auteur

ATTENTION

5 Faites glisser le boîtier de piles comme illustré

blanc

exposición directa a la luz solar.

DVD infringen las leyes de derechos de autor y otros tratados internacionales.

5 Deslice el paquete de baterías hasta

Blanco

d'eau risque d'endommager sérieusement l'appareil et d'entraîner la formation de rouille.

• No sumerja el reproductor al agua. El agua puede dañar seriamente el reproductor. La

Precaución

• Évitez d'utiliser des agents nettoyants contenant de l'alcool, de l'ammoniac, du benzène ou

La duplication non autorisée et la distribution d'enregistrement à partir d'Internet

- Les piles contiennent des substances chimiques: mettez-les au rebut en

➋ ➌.

sacarlo, como se muestra

➋ ➌

des substances abrasives susceptibles d'endommager le lecteur.

prenant toutes les précautions qui s'imposent.

rouge

entrada de agua en el reproductor puede provocar daños importantes y oxidarla.

- Las pilas contienen sustancias químicas: una vez gastadas, deposítelas en el

Rojo

ou de CD / VCD / DVD viole la loi sur le droit d'auteur et les traités

*Les piles ne sont rechargeables qu'un

• No utilice productos de limpieza que contengan alcohol, amoníaco, benceno o abrasivos ya

*Las baterías tienen un número de ciclos

• L'appareil ne doit pas etre exposé a des égouttements ou des éclaboussures. Ne posez

- Danger d'explosion si la batterie n'est pas placée correctement. Remplacez

jaune

que pueden dañar el acabado del reproductor.

lugar apropiado.

Amarillo

aucun élément pouvant etre source de danger sur l'appareil. (ex. des objets contenant du

internationaux.

uniquement par une batterie identique ou d'un type équivalent.

certain nombre de fois, aussi aurez-vous

• No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras. no coloque ningún objeto peligroso

- Si la batería se sustituye de forma incorrecta, podría producirse una explosión.

de carga limitados y podría ser

liquide, des bougies allumèes).

- L'emploi incorrect des piles peut causer des fuites électrolytiques et ce

peut-être à les remplacer. La durée de

sorbe el aparato. (por ejemplo recipientes con líquidos,velas encendidas).

Sustitúyala sólo por una batería del mismo tipo o de un tipo equivalente.

necesario sustituirlas. La vida útil de la

• Ne touchez jamais le lentille du lecteur!

faisant, contaminer le compartiment ou causer l'éclatement des dites piles.

fonctionnement des piles et le nombre de

Connexion

Vidéo

Audio (Gauche)

Audio (Droite)

• La lente del reproductor no debe tocarse nunca!

- Una utilización incorrecta de las pilas puede ocasionar un derrame electrolítico y

batería y el número de ciclos de carga

Conexión

Vídeo

Audio (Arriba)

Audio (Abajo)

Remarque: La surface du lecteur chauffe s'il est utilisé pendant une période prolongée.

- Enlevez les piles si l'équipement n'est pas utilisé pendant une période

charges possibles dépendent de votre

la corrosión del compartimento o provocar un reventón de las mismas.

varían según el uso y los ajustes de

Coleur

Jaune

Blanc

Rouge

Observación: Cuando el reproductor está en uso durante un largo período de tiempo, la

Color

Amarillo

Blanco

Rojo

Cette réaction est normale.

prolongée.

utilisation et des réglages.

- Saque las pilas si no va a usar el aparato durante mucho tiempo.

configuración.

superficie se calienta. Esto es normal.

INFORMATION SUR LE DROIT D'AUTEUR

PRÉPARATION

PRÉSENTATION GÉNÉRALE

FONCTIONS DE BASE

PREPARACIÓN

EXPLICACIONES GENERALES

OPERACIÓN BÁSICA

Toute copie d'une oeuvre protégée par un droit d'auteur, ce incluant les

Sortie audio numérique

Introduction

Allumage pour le réglage de la langue de l'affichage à l'écran (OSD)

Lecture d'un disque DVD-Vidéo

Lecture de disque MP3/WMA-CD

Digital Audio Out

Acerca de este manual

Cómo acceder a la configuración de idioma de OSD

Reproducción de un disco DVD-Vídeo

Reproducción de un discos MP3/WMA

programmes informatiques, les enregistrements d'images et de sons, peut

Ce manuel fournit les instructions de base permettant d'utiliser ce lecteur de

L'anglais est la langue par défaut de l'affichage à l'écran de votre lecteur.

Après l'allumage, l'insertion du disque et la fermeture du couvercle, la lecture

Les fonctions de lecture suivantes sont disponibles pour les CD-MP3/WMA.

Este manual ofrece instrucciones básicas para el funcionamiento del reproductor

El inglés es el idioma predeterminado de la presentación en pantalla (OSD) del

Después de encenderlo, inserte el disco y cierre la bandeja; la reproducción se

Están disponibles las siguientes funciones de reproducción para CD de

être une contrefaçon d'un droit d'auteur et constituer un délit. Cet appareil ne doit

pas être utilisé à cette fin.

DVD. Toutefois, certains disques DVD sont produits de manière à nécessiter une

Vous avez le choix entre les langues d'affichage suivantes : anglais, français,

commence automatiquement.

L'écran indique le type de disque chargé. Vous

Pour plus d'informations, reportez-vous aux sections correspondantes.

DVD. Sin embargo, algunos discos DVD requieren un uso específico o permiten un

reproductor. Puede seleccionar inglés, francés, español, alemán, chino

inicia automáticamente. En la pantalla aparece el tipo de disco cargado. El disco

MP3/WMA. Consulte las secciones correspondientes para obtener más

utilisation spécifique ou ne permettent qu'une utilisation limitée pendant la

espagnol, allemand, chinois simplifié ou chinois traditionnel.

pouvez être invité à sélectionner une rubrique dans un menu. Utilisez les touches

simplificado o chino tradicional para la visualización en pantalla del reproductor.

puede invitarle a seleccionar una opción de un menú. Utilice los botones 3, 4, 1,

información.

Windows Media et le logo Windows sont des marques, déposées ou non, de

lecture. Dans ces cas, il se peut que le lecteur ne réagisse pas à toutes les

3, 4, 1, 2 pour mettre votre sélection en surbrillance, puis appuyez sur OK.

Réglage du volume, passage à la piste suivante, recherche, répétition,

uso limitado durante la reproducción. En tales casos, la unidad quizá no responda

2 para resaltar la opción y después pulse OK.

Control de volumen, salto de pistas, búsqueda, repetición, reproducción aleatoria

Pays

Options de langue OSD

a todas las órdenes, por lo que deberá leer las instrucciones facilitadas en el

commandes. Veuillez alors vous reporter aux instructions du disque.

lecture aléatoire, etc.

Países

Opciones de idioma de OSD

Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

disco. Si en la pantalla del televisor aparece la indicación

significa que el

etc.Utilice las teclas

3, 4, 1, 2 para resaltar la carpeta de música seleccionada.

Européens

Anglais, Français, Espagnol, Allemand

Remarque: Les films DVD étant en général mis en vente à différents moments

Observación: Puesto que es habitual que las películas en DVD salgan al mercado

Lorsque le symbole

apparaît sur autorisée par le lecteur ou par le disque.

Europeos

Inglés, Francés, Español, Alemán

“DivX, DivX” Certified et les logos associés sont des marques déposées de

Américains

Anglais, Français, Espagnol

dans les diverses régions du monde, tous les lecteurs sont dotés d'un code de

Utilisez les touches 3, 4, 1, 2 pour sélectionner votre dossier musical.

reproductor o el disco no permiten realizar la operación.

en fechas distintas en una u otra parte del mundo, todos los reproductores

Pulse OK para reproducirla.

Americanos

Inglés, Francés, Español

zone géographique et les disques peuvent avoir un code régional en option.

Appuyez sur OK pour lire.

poseen un código territorial y los discos pueden incluirlo como opción. Si inserta

DivXNetworks, Inc. et sont utilisés sous licence.

Télécommande

Asie-Pacifiques

Anglais, Chinois Traditionnel, Chinois Simplifié

Si vous insérez un disque doté d'un code de région différent de celui de votre

Mando a distancia

un disco cuyo código territorial no coincide con el del reproductor, en la pantalla

✔ Consejo útil:

✔ ASTUCE :

Asia-Paci'ficos

Inglés,Chino Tradicional, Chino Simplificado

Les marques et noms de produits sont des marques commerciales appartenant à

jaune

• Sauf indication contraire, toutes les opérations peuvent être effectuées à l'aide

1 Réglez l'interrupteur POWER (ALIMENTATION)

lecteur, vous verrez apparaître sur l'écran un message concernant le code de

Amarillo

• Salvo indicación en contrario, todas las operaciones pueden realizarse desde el

aparecerá una advertencia al respecto. El disco no se reproducirá y deberá

No es posible reproducir archivos WMA protegidos contra copia.

région. Le disque ne pourra pas être lu et vous devrez le retirer du lecteur.

extraerse de la unidad.

leurs sociétés ou organisations respectives.

de la télécommande. Orientez toujours la télécommande directement vers le

sur ON (MARCHE) pour allumer le lecteur.

Vous ne pouvez pas écouter les fichiers WMA protégés contre la copie.

mando a distancia. Apunte siempre con el mando directamente al reproductor,

1 Sitúe el conmutador POWER en ON para

lecteur en vous assurant qu'il n'y a pas d'obstacles sur le trajet du faisceau

2 Appuyez sur SET UP (CONFIGURATION)

asegurándose de que no haya obstáculos en la trayectoria del haz infrarrojo.

infrarouge.

Lecture d'un disque CD-Audio ou CD-Vidéo

encender el reproductor.

Reproducción de un CD-audio, CD-Vídeo o de disco Divx

Reproducción de disco JPEG

pour afficher le menu d'installation.

• También pueden usarse los botones correspondientes del panel frontal de la

2 Pulse SET UP para abrir el menú de

• Les touches correspondantes sur la façade du lecteur peuvent aussi être

MISE AU REBUT DE VOTRE ANCIEN PRODUIT

✔ ASTUCE

3 Sélectionnez GENERAL SETUP (RÉGLAGES

• Après l'allumage, l'insertion du disque et la fermeture du couvercle, l'écran affiche

Lecture de disque JPEG

✔ Consejo útil:

unidad (en su caso).

• Después de encender la unidad, inserte el disco y cierre la bandeja; la pantalla

Utilice las teclas 3,

4, 1, 2 para resaltar la carpeta de imágenes seleccionada.

utilisées.

configuración.

GÉNÉRAUX), puis appuyez sur OK.

le type de disque chargé et des informations sur son contenu. Appuyez sur 2

mostrará el tipo de disco cargado e información sobre el contenido del mismo.

Pulse OK. El reproductor se inicia automáticamente en modo de presentación de

• Vous pouvez également utiliser la prise COAXIAL pour la sortie audio

Navegación por el menú

3 Seleccione GENERAL SETUP (Configuración

Navigation dans les menus

pour commencer la lecture.

Utilisez les touches 3, 4, 1, 2 pour sélectionner votre dossier d'image

• También puede utilizar un conector COAXIAL para la salida de audio digital.

Pulse 2 para iniciar la reproducción.

diapositivas.

Votre produit a été conçu et fabriqué à l'aide de matériaux et composants de

numérique.

4 Déplacez le curseur et sélectionnez OSD LANG

• Pendant la lecture d'un VCD via MTV/karaoké, utilisez les touches numérotées

Appuyez sur OK. Le lecteur bascule automatiquement en mode diaporama.

• Consulte los manuales de usuario del equipo adicional para obtener más

• El reproductor dispone de un sistema intuitivo de navegación por los menús

general) y pulse OK.

• Mientras reproduce VCD con MTV/Karaoke, pulse las teclas numéricas (0-9)

haute qualité, recyclables et réutilisables.

• Reportez-vous au manuel d'utilisation de votre équipement auxiliaire pour plus

• Votre lecteur dispose d'un système intuitif de navigation de menus qui vous

(LANGUE OSD), puis appuyez sur 2pour

4 Desplácese y seleccione OSD LANG (Idioma de

Con la visualización de pantalla completa, aparecerá el resto de archivos JPEG,

(0~9) pour sélectionner la piste, puis appuyez su 2 ou OK pour lancer la

información sobre la conexión.

que le guiará a través de los diferentes ajustes y operaciones.

para seleccionar la pista y pulse 2 o OK para reproducirla. Pulse RETURN

d'informations sur la connexion.

guide tout au long des paramétrages et des opérations.

sélectionner les options de langue OSD.

lecture. Appuyez sur RETURN pour revenir au menu de sélection.

En mode plein écran, le lecteur affiche les autres fichiers JPEG situés dans le

• Los reproductores son compatibles con los televisores NTSC/PAL/AUTO.

OSD) y pulse 2 para seleccionar las opciones de

para volver al menú de la selección.

uno a uno, situados en la carpeta seleccionada en ese momento.

Le symbole de poubelle barrée sur un produit indique que ce dernier

• Les lecteurs sont compatibles avec les téléviseurs NTSC/PAL/AUTO.

• Utilice las teclas de función para activar o desactivar las operaciones

• Utilisez les touches de fonction pour activer ou désactiver les opérations

5 Sélectionnez votre langue et appuyez sur OK.

idioma de la presentación en pantalla (OSD).

est conforme à la directive européenne 2002/96/EC.

adéquates.

Lecture d'un disque DivX®

dossier sélectionné.

correspondientes.

5 Seleccione el idioma que desee y pulse OK.

Reproducción de un disco Divx®

• Utilice 1,

2 para rotar la imagen.

• Utilisez 3, 4, 1, 2 pour vous déplacer dans les menus.

Mise en place des disques et mise sous tension

• Utilice 3, 4, 1, 2 para explorar los menús.

• Utilice 3 para subir o bajar.

• Philips vous fournit le code d'enregistrement DivX® VOD (Video On Demand)

• Philips proporciona el código de registro de vídeo a petición (VOD) DivX® que

Veuillez vous renseigner sur les systèmes locaux de collecte des

• Appuyez sur OK pour confirmer votre choix.

• Utilisez 1, 2 pour faire pivoter l'image.

• Pulse OK para confirmar la selección.

• Utilice 4 para girar a la izquierda o a la derecha.

Inserción de discos y encendido

produits électriques ou électroniques.

1 Appuyez sur la touche OPEN (OUVRIR) pour ouvrir le tiroir du disque.

permettant de louer et d'acheter des vidéos via le service DivX® VOD. Pour

• Utilisez 3 pour retourner l'image verticalement.

permite alquilar y adquirir vídeos mediante el servicio VOD DivX® Si desea

• Durante la presentación de diapositivas, pulse MENU para volver a la pantalla

plus d'informations, visitez le site Web à l'adresse www.divx.com/vod.

• Utilisez 4 pour retourner l'image horizontalement

obtener más información, visite www.divx.com/vod.

Veillez à respecter les réglementations locales ; ne mettez pas au

2 Posez le disque de votre choix dans le tiroir de chargement, face comportant

• Sélection du service DivX®VOD via le menu SETUP (Configuration).

1 Pulse OPEN para abrir la bandeja de discos.

• Seleccione de VOD DivX® en el menú SETUP (Configuración).

de la carpeta.

• En mode diaporama, appuyez sur MENU pour revenir à l'écran des dossiers.

• Pulse 9 para acceder a la previsualización de un grupo.

rebut vos anciens produits comme des déchets ménagers. La mise au rebut

l'étiquette orientée vers le haut (même s'il s'agit d'un disque DVD double face).

• Le code d'enregistrement s'affiche.

• Appuyez sur 9 pour passer à l'aperçu du groupe..

2 Deposite el disco elegido en la bandeja, con la etiqueta hacia arriba (también

• Aparecerá el código de registro.

• Utilice 3, 4, 1, 2 para resaltar la imagen de previsualización y acceder a las

citoyenne de votre ancien produit permet de protéger l'environnement et la santé

Assurez-vous qu'il est correctement mis en place dans l'évidement prévu.

• Ce code d'enregistrement vous permet d'acheter ou de louer des vidéos via le

• Utilisez 3, 4,

1, 2 pour sélectionner l'aperçu de l'image et accéder aux

en el caso de los discos DVD de doble cara). Compruebe que queda

•

Utilice el código de registro para adquirir o alquilar vídeos del servicio VOD

funciones en pantalla.

3 Repoussez douccement le tiroir pour le refermer.

service DivX® VOD disponible sur le site Web www.divx.com/vod. Suivez les

fonctions à l'écran.

perfectamente asentado en el hueco correcto.

DivX® en www.divx.com/vod. Siga las instrucciones y descargue el vídeo en

Observación: Salvo especificación en contrario, todas las operaciones descritas

4 Réglez l'interrupteur POWER (ALIMENTATION) sur ON (MARCHE)

instructions, puis téléchargez la vidéo sur un CD-R en vue d'une lecture sur le

3 Presiones lentamente la bandeja para cerrarla.

un CD-R para su reproducción en este reproductor de DVD.

lecteur de DVD.

Remarque: Sauf indication contraire, toutes les opérations décrites sont

se refieren al mando a distancia.

pour allumer le lecteur.

4 Sitúe el conmutador POWER en ON para encender el reproductor.

✔ Consejo útil:

effectuées depuis la télécommande.

✔

ASTUCE

✔ ASTUCE :

✔ Consejo útil:

Los vídeos descargados de VOD DivX® sólo se pueden reproducir en este

Les vidéos téléchargées via le service DivX® VOD peuvent uniquement être

Un bruit mécanique normal se fait entendre au cours de la lecture.

Durante la reproducción se oirá un ruido mecánico normal.

reproductor de DVD.

lues sur ce lecteur de DVD.

INFORMACIÓN DE COPYRIGHT

FONCTIONS GÉNÉRALES

FONCTIONS SPÉCIALES DES DISQUES DVD-VIDÉO

OPÉRATIONS À L'ÉCRAN

CARACTERÍSTICAS GENERALES

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES DE LOS DISCOS DVD

FUNCIONAMIENTO DE OSD

La realización de copias no autorizadas de materiales protegidos contra copias,

Passage à un autre titre ou à une autre plage

Ralenti

Répétition A > B

Vérification du contenu des disques DVD-Vidéo : Menus.

Outre l'utilisation des touches de la télécommande, vous pouvez modifier les

Cambio de título / pista / capítulos

Cámara lenta

Repetición A > B

Comprobación del contenido de los discos DVD-Vídeo: Menús

Además de utilizar las teclas del control remoto, también puede cambiar las

incluyendo programas de ordenador, archivos, emisiones y grabaciones de sonido,

Lorsqu'un disque comporte plus d'un titre ou d'une plage, vous pouvez passer d'un

Appuyez plusieurs fois sur > pour afficher les options de ralenti suivantes :

Pour répéter une séquence d'un titre ou la lire en boucle :

Il est possible d'inclure sur le disque des menus de sélection pour

options de lecture du disque à partir de l'affichage à l'écran.

Si un disco tiene más de un título o pista (lo que se

Pulse > varias veces para acceder a las siguientes opciones de reproducción lenta:

Para repetir o reproducir en bucle una secuencia de un título:

En el caso de los títulos y capítulos, los menús de selección pueden estar

opciones de reproducción de disco desde las opciones de presentación en

puede ser una violación de derechos de propiedad intelectual y constituir un

titre à l'autre comme suit:

x 1

1/2

x 5*

1/2 x en arrière

• Appuyez sur A > B au point de départ choisi ;

les titres et les chapitres.

1 Appuyez sur OSD (Affichage à l'écran) lors de la lecture du disque.

puede comprobar tanto en la barra de menú como en

x 1

1/2

x 5*

1/2 x hacia atrás

• Pulse A > B desde el punto deseado de comienzo.

incluidos en el disco. El menú del DVD le permite seleccionar opciones.

pantalla (OSD).

La fonction de menu du DVD vous permet d'effectuer des choix à partir de ces

delito. Este equipo no debe ser utilizado para dicho propósito.

• Appuyez brièvement sur § pendant la lecture pour

x 2

1/4

x 6*

1/4 x en arrière

A apparaît sur l'écran.

menus. Appuyez sur la touche chiffrée appropriée ou utilisez les touches

Une liste de fonctions apparaît.

la pantalla del reproductor), puede cambiar de un

x 2

1/4

x 6*

1/4 x hacia atrás

En la pantalla aparec

A .

Pulse el botón numérico correspondiente, o bien utilice los botones 3, 4, 1, 2

1 Pulse OSD durante la reproducción. Aparece una lista de funciones.

Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas

passer au titre suivant ou à la plage suivante.

x 3

1/8

x 7*

1/8 x en arrière

• Réappuyez sur A > B au point final choisi ;

3, 4, 1, 2 pour mettre votre sélection en surbrillance et appuyez sur OK.

2 Utilisez les touches 3 4 pour mettre votre sélection en surbrillance.

título a otro de la siguiente manera:

x 3

1/8

x 7*

1/8 x hacia atrás

• Pulse de nuevo A > B cuando llegue al final del

para resaltar la opción y pulse OK.

Utilice los botones 3 4 para resaltar la opción.

x 4

1/16

x 8*

1/16 x en arrière

• Pulse § brevemente durante la reproducción para

registradas de Microsoft Corporation en EE.UU. u otros países.

• Appuyez brièvement sur J(

pendant la lecture pour

AB apparaît sur l'afficheur et la répétition de la séquence commence.

seleccionar el siguiente título o pista.

x 4

1/16

x 8*

1/16 x hacia atrás

fragmento deseado.

Menú de disco

revenir au début du titre ou de la plage en cours.

Appuyez sur OK ou 2 pour reprendre la lecture.

*pour DVD uniquement

• Appuyez de nouveau sur A > B pour quitter la séquence.

Menu du disque

Pulse OK o 2 para reanudar la reproducción normal.

En la pantalla aparece

AB y se inicia la reproducción de la secuencia.

Cuando el cursor resalte estos ajustes, pulse OK para:

Lorsque ces paramètres sont sélectionnés, appuyez sur OK pour :

• Pulse J(

brevemente durante la reproducción para regresar al principio del

“DivX, DivX” Certified y los logotipos asociados son marcas comerciales de

• Pour aller directement sur un titre, une piste ou un chapitre, entrez le numéro

Modification de la sortie audio

Modes de lecture

Appuyez sur MENU. Le menu peut mentionner, par

título o pista actual.

*Sólo para DVD

• Pulse A > B de nuevo para salir de la secuencia.

Pulse MENU. El menú puede incluir ángulos de cámara,

ARCHIVO

introduzca el número de archivo deseado.

correspondant à l'aide des touches numériques (0-9).

FICHIER

entrer le nombre de fichiers souhaité

idiomas de audio y subtítulos, y capítulos del título.

DivXNetworks, Inc. y se utilizan con licencia.

Arrêt sur image et lecture image par image

exemple, les angles de caméra, les langues de doublage

TITRE

entrer le nombre de titres souhaité

• Para ir directamente a algún título, pista o capítulo, introduzca el número

Cambio de la salida de audio

Modos de reproducción

TÍTULO

introducir el número de título deseado

Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour afficher les options audio suivantes :

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE (MODE DE LECTURE) pour afficher les

et de sous-titres, ainsi que les chapitres du titre concerné.

correspondiente utilizando las teclas numéricas (0-9).

Todas las marcas y nombres de productos son marcas registradas de las

CAPÍTULO

introducir el número de capítulo deseado

options d'ordre de lecture suivantes :

CHAPITRE

entrer le nombre de chapitres souhaité

Pulse AUDIO varias veces para acceder a las siguientes opciones de audio.

Appuyez plusieurs fois sur ; pour afficher les options

x 1

Mono gauche

x 2

Mono droit

Pulse PLAY MODE varias veces para acceder a las

empresas u organizaciones correspondientes.

x 1

Lecture aléatoire

x 2

Aléatoire

Angle de caméra

Imágenes congeladas y por fotogramas

x 1

MONO IZQUIERDO

x 2

MONO DERECHO

siguientes opciones de orden de reproducción:

Ángulo de cámara

AUDIO

seleccionar las opciones de audio

d'arrêt sur image et d'image par image suivantes :

x 3

Mono mixte

x 4

Stéréo

AUDIO

sélectionner les options audio

x 3

Programmation

; x 1

Pause / arrêt sur image

ZOOM

Si le disque comporte des séquences enregistrées à partir

SOUS-TITRES

sélectionner les options de sous-titrage

Pulse ; varias veces para acceder a la siguientes

x 3

MONO MIXTO

x 4

ESTÉREO

x 1

REPRODUCCIÓN ALEATORIA

x 2 ALEATORIO

Si el disco contiene secuencias grabadas desde distintos

SUBTÍTULOS

seleccionar las opciones de subtítulos

Utilisez (0-9)et OK pour introduire des réglages spécifiques.

d'angles de caméra différents, une icône spéciale apparaît et

opciones de imágenes fijas e individuales (una

ZOOM

x 3

PROGRAMA

ángulos, aparecerá un icono indicando el número de

ÁNGULO

seleccionar las opciones de ángulo de cámara

; x 2

;2 apparaît sur l'écran

ANGLE

sélectionner les options d'angle de vue

imagen cada paso):

DESECHO DEL PRODUCTO ANTIGUO

La fonction de zoom permet d'agrandir l'image vidéo et de faire un panoramique

propose le nombre d'angles disponibles, ainsi que l'angle

ángulos disponibles, así como el ángulo actual. Si lo

HEURE DU FICHIER

entrer l'heure de début pour la lecture du fichier

Utilice (0-9)y OK para introducir ajustes específicos.

HORA DEL ARCHIVO

introduzca el punto de inicio para la hora de reproducción

Augmentation / réduction du volume

actuellement présenté. Vous pouvez alors, si vous le désirez,

; x 1

Pausa / imágenes por fotogramas

La función de zoom le permite ampliar la imagen y seleccionar distintas

desea, puede cambiar el ángulo de cámara.

Lorsque l'icône ;2 s'affiche à l'écran, appuyez plusieurs fois sur ; pour une

sur l'image agrandie. Appuyez plusieurs fois sur ZOOM pour sélectionner une

del archivo.

El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta

lecture image par image.Appuyez sur OK pour reprendre la lecture.

des options de zoom suivantes :

changer l'angle de la caméra.

TEMPS TT

entrer le point de départ de l'heure de lecture d'un titre

; x 2

En la pantalla aparece ;2

posiciones de panorámico. Pulse ZOOM varias veces para seleccionar las

Aumento/disminución de volumen

Pulse ANGLE varias veces hasta alcanzar el ángulo de

calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar.

Zoom x 1

Zoom x 2

Appuyez sur +/− pour augmenter ou diminuer le volume du

Appuyez plusieurs fois sur ANGLE jusqu'à atteindre

TEMPS CH

entrer le point de départ de l'heure de lecture d'un titre

siguientes opciones de zoom.

visualización deseado.

HORA TT

seleccionar las opciones de ángulo de cámara

Recherche

Zoom x 3

Zoom x 4

1/2

son depuis la télécommande ou le lecteur.

l'angle de vue souhaité.

Después de que aparezca el icono ;2 en la pantalla, pulse ; varias veces para

Zoom x 1

Zoom x 2

Pulse +/− en el mando a distancia o en la unidad para

Para volver al ángulo de visualización normal, pulse ANGLE

HORA CH

introducir el punto de inicio de la hora de reproducción del

RÉPÉTER

sélectionner les options de répétition

Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en

Zoom x 5

1/3

Zoom x 6

1/4

Pour revenir à l'angle de vue normal, appuyez plusieurs fois sur

reproducir imagen a imagen. Pulse OK para reanudar la reproducción normal.

Zoom x 3

Zoom x 4

1/2

aumentar o reducir el volumen de reproducción.

varias veces hasta que no aparezca en la pantalla ningún mensaje relacionado

capítulo

Appuyez plusieurs fois sur K pour afficher les options de recherche en avant

Zoom x 7

affichage normal

TIME DISP.

sélectionner les options d'affichage de l'heure

Zoom x 5

1/3

Zoom x 6

1/4

un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC.

ANGLE jusqu'à ce que plus aucun message relatif à l'angle ne s'affiche.

Búsqueda

Zoom x 7

visualización normal

con los ángulos.

REPETIR

seleccionar las opciones de repetición

Suppression du son

suivantes: Appuyez plusieurs fois sur J pour afficher les options

TIME DISP.

seleccionar las opciones de visualización de la hora

Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos

de recherche en arrière suivantes :

Appuyez sur MUTE (SUPPRESSION DU SON) pour

Modification de la langue de doublage

3 Utilisez (0-9)pour introduire des réglages spécifiques.

Pulse K varias veces para acceder a las siguientes

Silencio

Cambio del idioma de audio

eléctricos y electrónicos.

Moniteur (commande de l'unité principale)

opciones de búsqueda hacia delante:

désactiver le volume du lecteur. Appuyez de nouveau

Appuyez sur LANGUAGE. Si le disque actuel offre plusieurs

Pulse MUTE una vez para silenciar el volumen del

Pulse LANGUAGE. Si el disco actual cuenta con distintas

2 X en arrière

2 X en avant

sur

MUTE (SUPPRESSION DU SON) pour le réactiver.

options de langue, celles-ci apparaissent à l'écran.

4 Appuyez sur 1 pour annuler le réglage actuel ou revenir au niveau de menu

Pulse J varias veces para acceder a las siguientes

reproductor. Pulse MUTE de nuevo para desactivar esta

Monitor (controle de la unidad principal)

opciones de idioma, éstas aparecerán ahora en pantalla.

3 Utilice (0-9)para introducir ajustes específicos.

Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los

4 X en arrière

4 X en avant

Appuyez plusieurs fois sur MONITOR (MONITEUR)

Appuyez plusieurs fois sur LANGUAGE (LANGUE)

précédent.

opciones de búsqueda hacia atrás:

función.

Pulse LANGUAGE varias veces hasta alcanzar la opción

Répétition

et utilisez 1 / 2 pour régler : la luminosité,

desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar

de idioma deseada.

Pulse 1 para cancelar el ajuste actual o volver al nivel de menú anterior.

8 X en arrière

8 X en avant

Pulse MONITOR varias veces y utilice 1 / 2 para

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT (RÉPÉTER) pour

la couleur et le mode d'affichage (normal ou plein écran).

jusqu'à atteindre la langue souhaitée.

5 Appuyez sur OSD (Affichage à l'écran) pour quitter.

2 X hacia atrás

2 X hacia delante

Repetición

consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.

16 X en arrière

16 X en avant

ajustar el brillo, el color y el modo de visualización

Subtítulos

Langue des sous-titres

4 X hacia atrás

4 X hacia delante

5 Pulse OSD para salir.

32 X en arrière

32 X en avant

afficher les options de répétition suivantes :

8 X hacia atrás

8 X hacia delante

Pulse REPEAT varias veces para las siguientes opciones de repetición:

(pantalla normal o completa.

Vitesse normale

Actions de DVD

Actions de VCD

Appuyez sur SUBTITLES. Si le disque actuel offre plusieurs

16 X hacia atrás

16 X hacia delante

Acciones de DVD

Acciones de VCD

Pulse SUBTITLES. Si el disco actual cuenta con distintas

x 1

répète le chapitre

répète la piste

opciones de subtítulos, éstas aparecerán ahora en

x 1

repetir capítulo

repetir pista

Appuyez sur OK ou 2 pour reprendre la lecture.

options de sous-titrage, celles-ci apparaissent à l'écran.

32 X hacia atrás

32 X hacia delante

x 2

répète le titre

répète tout

x 2

repetir título

repetir todo

pantalla.

velocidad normal

x 3

répète tout

annule la répétition

Appuyez plusieurs fois sur SUBTITLES (SOUS-TITRES)

x 3

repetir todo

cancelar repetición

Pulse SUBTITLES varias veces hasta alcanzar la opción

x 4

annule la répétition

jusqu'à atteindre l'option de sous-titrage souhaitée.

Pulse OK o 2 para reanudar la reproducción normal.

x 4

cancelar repetición

de subtítulos deseada.

NOTES

OPÉRATIONS SETUP (CONFIGURATION)

GUIDE DE DÉPANNAGE

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

FUNCIONAMIENTO DE SETUP

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INFORMACIÓN TÉCNICA

Pour profiter de toutes les options de lecture, utilisez SETUP (CONFIGURATION)

Réglages audio

En cas de difficultés d'utilisation du lecteur de DVD-Vidéo, veuillez tout d'abord

Dimensions

22 x 17.7 x 3.2 cm

Para sacar el máximo partido a la reproducción, utilice SETUP para

Si el reproductor DVD-Vídeo presenta alguna anomalía operativa, antes de

Dimensiones

22 x 17.7 x 3.2 cm

pour affiner vos réglages. Utilisez les touches 3,4,1, 2 pour mettre votre

Lorsque ces paramètres sont sélectionnés, appuyez sur OK pour:

consulter cette liste de points à vérifier.

Symptôme

Remède

8.7 x 6.9 x 1.3 pouces

configurar con precisión los ajustes. Utilice los botones 3,4,1, 2 para resaltar

CONFIGURACIÓN DE AUDIO

nada revise los puntos de la siguiente lista.

Síntoma

Remedio

8.7 x 6.9 x 1.3 pulgadas

AVERTISSEMENT

Poids

0.94 kg / 2 lb

Cuando el cursor resalte estos ajustes, pulse OK para:

ADVERTENCIA:

sélection en surbrillance, puis appuyez sur OK.

Le disque ne peut

– Assurez-vous que l'étiquette du disque est

la opción y después pulse OK.

Imposible reproducir el disco – Compruebe que el disco está insertado con

Peso

0.94 kg / 2 lb

RÉGLAGES HAUT-PARLEURS

sélectionner les options de haut-parleurs

N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même, sous peine

être lu

orientée vers le haut.

CONFIGURACIÓN DE ALTAVOZ

seleccionar las opciones de los altavoces

Bajo ningún concepto debe intentar reparar el aparato usted mismo,

Alimentación

DC 9V 2.2A

d'invalider la garantie.

Alimentation

CC 9V 2.2A

puesto que se invalidaría la garantía. Si se produce un fallo, comprobar

la etiqueta hacia arriba. Limpie el disco.

Appuyez sur SETUP. Une liste de fonctions apparaît.

RÉGLAGES DOLBY DIGITA

sélectionner les options de son Dolby

– Nettoyez le disque.

1 Pulse SETUP. Aparece una lista de funciones.

Utilisez les touches 3 4 pour mettre votre sélection en surbrillance.

Dans le cas d'une anomalie de fonctionnement, commencez par vérifier les

– Vérifiez si le disque est défectueux en

Consommation électrique

30W

Utilice los botones 3 4 para resaltar la opción.

CONFIG. DOLBY DIGITA

seleccionar las opciones del sonido Dolby

en primer lugar los puntos listados a continuación antes de llevar el

– Compruebe si el defecto está en el disco

Consumo de energía

30W

ÉGALISEUR CANAL

sélectionner les options d'égaliseur

points ci-dessous avant de donner votre appareil à réparer. Si vous ne

equipo a reparar. Si el usuario no es capaz de resolver un problema

essayant avec un autre disque.

EQ DE CANAL

seleccionar las opciones del ecualizador

probando con otro.

Rango de temperatura de funcionamiento

0 - 50°C (32 ~ 122°F)

PAGE DE PROCESSUS 3D

sélectionner les options de son Surround

parvenez pas à résoudre le problème en suivant ces instructions, veuillez

Plage de température de

0 - 50°C (32 ~ 122°F)

mediante el seguimiento de estas ayudas, debe consultar al comercio

Lorsque ces paramètres sont sélectionnés, appuyez sur OK pour:

consulter votre fournisseur ou votre centre SAV.

Le lecteur ne réagit pas

– Orientez la télécommande directement vers

Cuando el cursor resalte estos ajustes, pulse OK para:

PROCESO EN 3D

seleccionar las opciones del sonido envolvente

distribuidor o centro de servicio.

El reproductor no

– Apunte con el mando directamente al sensor

Láser longitud de ondas

650nm

Appuyez sur 1 pour annuler le réglage actuel ou revenir au niveau de menu

fonctionnement

à la télécommande

le capteur situé en façade du lecteur. Évitez

RÉGLAGES GÉNÉRAUX

sélectionner l'affichage et d'autres options

CONFIGURACIÓN GENERAL

seleccionar opciones de visualización y otras

Pulse 1 para cancelar el ajuste actual o volver al nivel de menú anterior.

responde al mando a

del panel frontal del reproductor. Evite todos

Sistema de vídeo

NTSC / PAL / AUTO

précédent.

tout obstacle pouvant interféfer avec le trajet

Symptôme

Remède

Longueur d'onde du laser

650nm

Síntoma

Remedio

distancia

los obstáculos que puedan interferir en el

Respuesta de frecuencia

20Hz ~ 20KHz ± 1dB

RÉGLAGES AUDIO

sélectionner les options audio

du signal. Vérifiez ou remplacez les piles.

CONFIGURACIÓN DE AUDIO

seleccionar las opciones de audiow

Préférences

Pas d'alimentation

– Vérifiez que les deux fiches du câble

PREFERENCIAS

No hay corriente

– Compruebe si los dos extremos del cable de

recorrido de la señal. Revise o sustituya las

Índice de señal de ruido

≥ 85dB

PRÉFÉRENCES

sélectionner les préférences de lecture

Lorsque ces paramètres sont sélectionnés, appuyez sur OK pour:

d'alimentation sont connectées

Image déformée ou

– Utilisez uniquement des disques dont le

Système vidéo

NTSC / PAL / AUTO

PREFERENCIAS

seleccionar preferencias de reproducción

Cuando el cursor resalte estos ajustes, pulse OK para:

alimentación están debidamente conectados.

pilas del mando.

image N/B avec disques

format est compatible avec celui du

Distorsión de audio + ruido

≤ -80(1KHz)

DÉFINITION MOT DE PASSE

sélectionner les options de mot de passe

AUDIO

sélectionner les options de langue de doublage

correctement.

Bande passante

20Hz ~ 20KHz ± 1dB

CONFIGURACIÓN DE CONTRASEÑA seleccionar opciones de contraseña

AUDIO

seleccionar las opciones de idioma del audio

– Asegúrese de que la toma de c.a. utilizada

Imagen distorsionada o

– Utilice únicamente discos de formato

– Vérifiez qu'il y a bien du courant à la prise

DVD-Vidéo

téléviseur utilisé (PAL/NTSC).

Rapport signal sur bruit

≥ 85dB

en blanco y negro con

compatible con el televisor (PAL/NTSC).

Separación de canales

≥ 85dB

Appuyez sur 1 pour annuler le réglage actuel ou revenir au niveau de menu

Pulse 1 para cancelar el ajuste actual o volver al nivel de menú anterior.

SUBTÍTULOS

seleccionar las opciones de subtítulos

tiene corriente, conectando para ello otro

SOUS-TITRES

sélectionner les options de sous-titrage

secteur en y branchant un autre appareil.

Absence de son par

– Vérifiez les branchements numérique.

Distorsion du son + bruit

≤ -80(1KHz)

aparato.

un disco DVD o VCD

Rango dinámico

≥ 80dB

précédent.

– Vérifiez que le boîtier de piles est inséré

4 Pulse SETUP para salir.

MENÚ DEL DISCO

seleccionar las opciones de idioma del menú del disco

4 Appuyez su SETUP (CONFIGURATION) pour quitter

MENU DISQUE

sélectionner les options de langue des menus du disque

correctement.

la sortie numérique

– Vérifiez dans le menu des réglages que la

Séparation des canaux

≥ 85dB

PARENTAL

seleccionar las opciones de control infantil

– Compruebe si el paquete de baterías está

No hay sonido en la

– Revise las conexiones digitales.

Salida

sortie numérique est activée.

Gamme dynamique

≥ 80dB

insertado correctamente.

salida digital

– Compruebe en los menús que está activada la

PARENTAL

sélectionner les options parentales

– Vérifiez que l'adaptateur allume-cigares est

DivX® VOD

Obtenga el ID de DivX para VOD

Salida de audio (audio analógico)

Nivel de salida: 2V ± 10%

branché correctement..

Le lecteur ne répond

– Ces commandes ne sont pas autorisées par

Sortie

CONFIGURACIÓN GENERAL

– Compruebe si el adaptador del automóvil está

salida digital.

Réglages généraux

DivX

VOD

obtenir ID du DivX pour VOD

Image déformée

– Vérifiez que le disque ne comporte pas de traces

pas à toutes les

le disque.

Sortie audio (audio analogique)

Niveau de sortie: 2V ± 10%

AHORRO DE ENERGÍA

active el modo de ahorro de energía cuando esté

conectado correctamente.

La unidad no responde

– El disco no permite realizar las operaciones.

Impedancia de carga:

10KΩ

utilizando la reproducción mediante batería

ÉCONOMIE

active le mode économie d'énergie lorsque vous

de doigts et nettoyez le avec un chiffon doux en

commandes pendant

– Consultez les instructions du disque.

Impédance de charge:

10KΩ

Cuando el cursor resalte estos ajustes, pulse OK para:

PREDETERMINADO

restaurar los ajustes de fábrica

Imagen distorsionada

– Observe si el disco presenta huellas y límpielo

a todas las órdenes

– Consulte las instrucciones del disco.

Salida de vídeo: Nivel de salida:

1Vp - p ± 20%

Lorsque ces paramètres sont sélectionnés, appuyez sur OK pour:

D'ÉNERGIE

utilisez la pile

partant du centre vers la périphérie.

la lecture

Sortie vidéo.

Niveau de sortie: 1Vp - p ± 20%

con un paño suave en sentido radial, del

durante la reproducción

Impedancia de carga:

75Ω

PAR DÉFAUT

restaurer les paramètres par défaut

PANTALLA TV

seleccionar la relación de visualización

Pulse 1 para cancelar el ajuste actual o volver al nivel de menú anterior.

AFFICHAGE TV

sélectionner le rapport d'affichage

– Parfois, une légère distorsion de l'image peut se

Le lecteur chauffe

–

La surface du lecteur chauffe lorsque celui-ci

Impédance de charge:

75Ω

centro hacia afuera.

El reproductor se calienta

– Cuando el reproductor está en uso durante un

Appuyez sur 1 pour annuler le réglage actuel ou revenir au niveau de menu

produire. Il ne s'agit pas d'un

est utilisé pendant une période prolongée.

TIPO DE TV

seleccionar el estándar de vídeo del televisor

Observación: Las opciones de control infantil sólo se pueden seleccionar cuando

– En ocasiones, la imagen puede aparecer algo

TYPE TV

sélectionner le standard vidéo du téléviseur externe

largo período de tiempo, la superficie se

précédent.

PHILIPS se reserva el derecho a realizar cambios en el diseño y en

LANGUE OSD

sélectionner la langue d'affichage

dysfonctionnement.

Cette réaction est normale.

Dans un souci constant d'amélioration de ses produits, PHILIPS

externo

está desactivado el modo de contraseña.

distorsionada, y no se trata de ninguna

calienta. Esto es normal.

Remarque: Les options parentales peuvent être sélectionnées uniquement lorsque

L'image est complètement – Le réglage NTSC/PAL est peut-être erroné.

se réserve le droit de modifier le design et les caractéristiques

anomalía.

las especificaciones sin previo aviso para mejorar el producto.

IDIOMA OSD

seleccionar el idioma de visualización en pantalla

SPDIF Sortie

sélectionner les options audio numériques

le mode mot de passe est désactivé.

de ce produit à tout moment.

CONFIGURACIÓN DE CONTRASEÑA

Définition mot de passe

déformée /en noir et blanc

Faites correspondre les réglages de votre

Cet appareil est conforme aux normes de la Communauté européenne

SPDIF

seleccionar las opciones de audio digital

Completamente distorsionada – El interruptor NTSC/PAL no está en la

Este producto cumple los requisitos sobre interferencias de radio de

SS-TITRES

sélectionner les options de sous-titres

avec le menu du lecteur

téléviseur et de votre lecteur.

Les modifications non autorisées par le fabricant peuvent annuler

Cuando el cursor resalte estos ajustes, pulse OK para:

o no hay color en la pantalla adecuada. Haga coincidir los ajustes

Las modificaciones no autorizadas por el fabricante puede invalidar

MALENTENDANTS

la Unión Europea.

Lorsque ces paramètres sont sélectionnés, appuyez sur OK pour:

Pas de son

– Vérifiez les branchements audio. Si vous

en matière d'interférences radio.

le droit des utilisateurs à utiliser cet appareil.

SUBTÍTULOS

seleccionar las opciones de los subtítulos

de TV

del televisor y del reproductor

la facultad de los usuarios para utilizar este dispositivo.

MODO CONTRASEÑA

activar o desactivar la contraseña

ÉCRAN DE VEILLE

sélectionner les options d'économiseur d'écran

MODE MOT DE PASSE

activer / désactiver le mode mot de passe

PROTECCIÓN PANTALLA

seleccionar las opciones del protector de pantalla

No hay sonido

– Revise las conexiones de audio. Si está

utilisez un amplificateur HiFi, essayez une

CONTRASEÑA

cambiar la contraseña existente

Appuyez sur 1 pour annuler le réglage actuel ou revenir au niveau de menu

MOT DE PASSE

modifier le mot de passe actuel (par défaut : 99999

autre source sonore.

Pulse 1 para cancelar el ajuste actual o volver al nivel de menú anterior.

(predeterminada: 99999)

utilizando un amplificador Hi-Fi, pruebe con

précédent.

Appuyez sur 1 pour annuler le réglage actuel ou revenir au niveau de menu

Pulse 1 para cancelar el ajuste actual o volver al nivel de menú anterior.

otra fuente de sonido.

précédent.