Pioneer DEH-2700RB, DEH-2700R operation manual

Operation Manual

Mode demploi

High power CD player with RDS tuner

Lecteur CD de grande puissance avec syntoniseur

RDS

DEH-2700R

DEH-2700RB

English NederlandsItalianoFrançaisDeutschEspañol

Contents

Main Thank you for buying this Pioneer product. Contents About this unit CAUTION Protecting your unit from theft Removing the front panel Attaching the front panel Head unit WhatsWhat Page Listening to the radio Storing and recalling broadcast frequencies Tuningin strong signals Storing the strongest broadcast frequencies Introduction of RDS operation Switching the RDS display Receiving PTY alarm broadcasts Selecting alternative frequencies Using PI Seek Receiving traffic announcements PTY list Playing a CD Repeating play Pausing CD playback Built-in CD Player Introduction of audio adjustments Using balance adjustment Using the equalizer Recalling equalizer curves Adjusting equalizer curves Adjusting loudness Front image enhancer (F.I.E.) Adjusting source levels Adjusting initial settings Setting the FM tuning step Switching Auto PI Seek Saving the battery consumption Initial Settings Understanding built-in CD player error messages Sound muting CD player and care CD-R/CD-RW discs Specifications General CDplayer FMtuner MWtuner Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Contenido Acerca de esta unidad PRECAUCIN Proteccin del producto contra robo Extraccin de la cartula Colocacin de la cartula Unidad principal Qu es cada cosa Encendido de la unidad y seleccin de una fuente Apagado de la unidad Encendido y apagado Para escuchar la radio Almacenamiento y llamada de frecuencias Sintonizador Sintonizacin de seales fuertes Almacenamiento de las frecuencias de radio ms fuertes Sintonizador Introduccin a la operacin Cambio de la visualizacin Recepcin de transmisiones de alarma PTY Seleccin de frecuencias alternativas Uso de la bsqueda PI Uso de la bsqueda PI automtica para emisoras presintonizadas Limitacin de las emisoras para programacin regional Recepcin de anuncios de trfico Lista PTY Reproduccin de un CD Repeticin de reproduccin Pausa de la reproduccin de un CD Reproductor de CD incorporado Introduccin a los ajustes de audio Uso del ajuste del balance Uso del ecualizador Llamada de las curvas de Ajuste de las curvas de Ajuste precisode las curvas de Ajuste de la sonoridad Mejora de imagen frontal (F.I.E.) Ajuste de los niveles de la fuente Configuracin de los ajustes iniciales Ajuste del paso de sintona de FM Cambio de la bsqueda PI automtica Ajustes iniciales Ahorro del consumo de la batera Ajustes iniciales Comprensin de los mensajes de error del reproductor de CD incorporado Silenciamiento del sonido Reproductor de CD y cuidados Discos CD-R/CD-RW Especificaciones Generales Reproductorde CD Sintonizadorde FM Sintonizadorde MW Vielen Dank, dass Sie sich fr dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Inhalt Zu diesem Gert VORSICHT Diebstahlschutz Abnehmen der Frontplatte Bevor Sie beginnen Anbringen der Frontplatte Hauptgert Die einzelnen Teile Einschalten des Gerts und Whlen einer Programmquelle Ausschalten des Gerts Ein-/Ausschalten Rundfunkempfang Speichern und Abrufen von Senderfrequenzen Abstimmen von Stationen mit starken Sendesignalen Speichern von Stationen mit den strksten Sendesignalen Einfhrung zum RDS-Betrieb Umschalten der RDS-Anzeige Empfang von PTY-Alarm- Sendungen Whlen alternativer Frequenzen Gebrauch des PI-Suchlaufs Gebrauch des Auto-PI-Suchlaufs fr gespeicherte Stationen Begrenzen von Stationen auf die regionale Programmierung Empfang von Verkehrsdurchsagen PTY-Liste Abspielen einer CD Wiederholwiedergabe Pausieren der CD-Wiedergabe Eingebauter CD-Player Einfhrung zu den Audio- Einstellungen Gebrauch der Balance- Einstellung Gebrauch des Equalizers Abrufen von Equalizer-Kurven Einstellen von Equalizer-Kurven Feineinstellen von Equalizer- Kurven Einstellen von Loudness Klangfokussierung vorne (F.I.E.-Funktion) Einstellen der Programm- quellenpegel Page Anpassen der Einstellen des UKW- Kanalrasters Umschalten des Auto-PI- Suchlaufs Einschrnken der Batterie- beanspruchung Bedeutung der Fehlermeldungen des eingebauten CD-Players Abschalten des Tons CD-Player und Pflege CD-R/CD-RW-Discs TechnischeDaten Allgemein CD-Player UKW-Tuner MW-Tuner Nous vous remercions davoir achet cet appareil Pioneer. Tabledes matires Quelques mots sur cet appareil PRCAUTION Protection de lappareil contre le vol Dtache de la face avant Pose de la face avant Appareil central Description de lappareil Page coute de la radio Mise en mmoire et rappel des frquences des stations Syntoniseur Accord sur les signaux puissants Mise en mmoire des frquences des metteurs les plus puissants Syntoniseur Introduction lutilisation du RDS Choix de lindication RDS affiche Rception dune alarme PTY Choix dune autre frquence possible Utilisation de la recherchePI Rechercheautomatique PI dune station dont la frquence est en mmoire Restriction de la recherche seulment les stations rgionales Rception des bulletins dinformations routires Liste des codes PTY Page coute dun CD Rptition de la lecture Pause de la lecture dun CD Lecteur de CD intgr Introduction aux rglages sonores Rglage de lquilibre sonore Utilisation de lgalisation Rappel dune courbe dgalisation Rglage des courbes dgalisation Rglage fin de la courbe dgalisation Rglage de la correction physiologique Optimiseur dimage sonore avant (F.I.E.) Ajustement des niveaux des sources Page Ajustement des rglages initiaux Slection de lincrment daccord en FM Mise en service ou hors service de la recherche automatique PI Rglages initiaux Economie de consommation de la batterie Rglages initiaux Signification des messages derreur du lecteur de CD intgr Silencieux Soins apporter au lecteur de CD Disques CD-R et CD-RW Caractristiques techniques Gnralits Lecteurde CD SyntoniseurFM SyntoniseurMW (PO) Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Sommario Informazioni sullunit ATTENZIONE Protezione antifurto dellunit Rimozione del frontalino Montaggio del frontalino Unit principale Nomenclatura Accensione dellunit e selezione di una sorgente Spegnimento dellunit Accensione/spegnimento Ascolto della radio Memorizzazione e richiamo delle frequenze di trasmissione Sintonizzatore Sintonizzazione di segnali forti Memorizzazione delle frequenze di trasmissione pi forti Sintonizzatore Introduzione al funzionamento del sistema Scorrimento del display RDS Ricezione della trasmissione di allarme PTY Selezione di frequenze alternative Uso della ricerca PI Uso della funzione di ricerca automatica PI per le stazioni preselezionate Limitazione delle stazioni alla programmazioneregionale Ricezione dei notiziari sul traffico Elenco PTY Page Riproduzione di un CD Riproduzione ripetuta Pausa della riproduzione di un CD Lettore CD incorporato Introduzione alla Uso della regolazione del bilanciamento Uso dellequalizzatore Richiamo delle curve dequalizzazione Regolazione delle curve dequalizzazione Regolazione di precisione della curva dequalizzazione Regolazione della sonorit Enfasi dellimmagine anteriore (FIE) Regolazione dei livelli delle sorgenti Regolazione delle impostazioni iniziali Impostazione del passo di sintonizzazione FM Attivazione/disattivazione della ricerca automatica PI Riduzione del consumo della batteria Impostazioni iniziali Spiegazione dei messaggi di errore del lettore CD incorporato Silenziamento del suono Cura del lettore CD Dischi CD-R/CD-RW Dati tecnici Generali LettoreCD SintonizzatoreFM SintonizzatoreMW Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneer- product. Inhoud Over dit toestel WAARSCHUWING Uw toestel tegen diefstal beveiligen Voorpaneelverwijderen Vooru begint Page Hoofdtoestel Wat is wat Toestelaanzetten en signaalbron selecteren Toesteluitschakelen Stroom aan/uit Naar de radio luisteren Frequenties van zenders opslaan en oproepen Op sterke signalen afstemmen Frequenties van de sterkste zenders opslaan Inleiding RDS-bediening Weergave RDS-display wijzigen PTY-nooduitzendingen ontvangen Alternatieve frequenties kiezen PI-zoeken gebruiken PI-zoeken voor voorkeuzezenders gebruiken Alleen zenders met regionale programmeringzoeken Verkeersberichtenontvangen PTY-lijst Afspelen van een CD Herhaald afspelen Het afspelen van een CD onderbreken Ingebouwde CD-speler Inleiding audio-instellingen Balansinstelling gebruiken Equalizer gebruiken Equalizercurvenoproepen Equalizercurvenaanpassen Fijnafstelling van de equalizercurve Loudness-functie aanpassen Front image enhancer (F.I.E.) Niveau van de signaalbron aanpassen Begininstellingen aanpassen FM-afstemstap instellen Aan/uit zetten van de automatische PI-zoekfunctie Energieverbruik van de accu verminderen Begininstellingen Uitleg van foutmeldingen voor ingebouwde CD- speler Geluid uitschakelen Zorg voor uw CD-speler CD-R/CD-RW-discs Technischegegevens Algemeen CD-speler FM-tuner MW-tuner PIONEERCORPORATION 4-1,MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO153-8654, JAPAN <YRD5011-A/U>EW <KMMZX><04G00000>