Pioneer PLASMA DISPLAY manual

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’utilizzo

Manual de instrucciones

Инструкция по эксплуатации

Gebruiksaanwijzing

PLASMA DISPLAY

ÉCRAN À PLASMA

PLASMA-DISPLAY

DISPLAY A PLASMA

PANTALLA DE PLASMA

ПЛАЗМЕННЫЙ ДИСПЛЕЙ

PLASMASCHERM

PDP-42MVE1

Contents

Main PDP-42MVE1 Operating Instructions Note for Dealers: Notes on Installation Work: Precautions CAUTION Important Information Warnings and Safety Precaution Page iii Caution Contents Contents of the Package Options How to use the safety metal fittings and the screws for safety metal fittings Ventilation Requirements for enclosure mounting Creating a video wall Cable Management Caution on when the plasma monitor is installed vertically How to use the remote control Battery Installation and Replacement Operating Range Handling the remote control Part Names and Function Rear View/ Terminal Board Remote Control Basic Operations POWER To turn the unit ON and OFF: To adjust the sound volume: MUTING WIDE Operations SCREEN SIZE Operation When viewing videos or digital video discs SCREEN SIZE Operation with Computer Signals Menu Operations OSD (On Screen Display) Controls Setting the language for the menus Menu Tree OSD (On Screen Display) Controls OSD (On Screen Display) Controls *1 Only when AUTO PICTURE is OFF *2 RGB/PC only Picture Settings Menu Adjusting the picture Setting the picture modes according to the brightness of the room Reducing noise in the picture Setting the color temperature Adjusting the color to the desired level Changing the Gamma Curve Making the Low Tone adjustments Adjusting the colors SOUND Settings Menu Adjusting the treble, bass and left/right balance and audio input select Note : Setting the allocation of the audio connectors SCREEN Settings Menu Option1 Settings Menu Setting the on-screen display Setting the PC2/COMPONENT2 connectors Setting the PC1 connector Setting high definition images to the suitable screen size Setting the Input Skip Resetting to the default values Setting a computer image to the correct RGB select screen Option2 Settings Menu Setting the power management for computer images STANDBY/ON indicator Setting the picture to suit the movie Reducing burn-in of the screen Page Setting the gray level for the SIDE MASK Setting the screen size for S1/S2 video input Setting the signal and black level for DVI signal Option3 Settings Menu Using the timer Setting the power on mode Enabling/disabling the front panel controls Enabling/disabling remote control wireless transmission Loop Out setting ID number setting Video Wall setting Page Page Advanced OSD Settings Menu Setting the menu mode Color System Settings Menu Setting the video signal format Source Information Menu Pin Assignments Table of Signals Supported Table of Signals Supported Supported resolution Computer input signals supported by this system Page Troubleshooting Remedy Troubleshooting Symptom Checks Specifications The features and specifications may be subject to change without notice. Mode demploi Remarque pour le revendeur: Remarques sur linstallation: Recommandations importantes Recommandations importantes Prcaution ATTENTION.. RISQUE DELECTROCUTION NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT Avertissements et prcautions de scurit Attention Page Table des matire Contenu du colis Options Ventilation requise pour le montage de lensemble Comment fixer les fixations mtalliques scurises et les vis fournies Fixation des cbles Crer un mur dimages collier crochet de fixation cbles Faire attention lorsque le moniteur plasma est install verticalement Comment utiliser la tlcommande Mise en place et remplacement des piles Utilisation du mode tlcommande cble Manipulation de la tlcommande Noms des composants et leur fonction Vue arrire / Raccordements Tlcommande Fonctions de base POWER (MARCHE/ARRT) Pour mettre en marche et arrter lappareil : Pour rgler le volume sonore : MUTING (SOURDINE) Fonctionnement avec cran large (WIDE) Opration de taille dcran sur des signaux dordinateur Commandes OSD Oprations de menu (MENUS CRAN) Slection de la langue des menus Arborescence de menus Commandes OSD (MENUS CRAN) Commandes OSD (MENUS CRAN) Menu de rglage de limage Rglage de limage Rglage du mode daffichage en fonction de lclairage ambiant Rduction du bruit de limage (parasites) Rglage de la temprature de couleur Ajustement des couleurs la qualit dsire Modification de la courbe gamma Rglages des tons bas Rglage des couleurs Menu des rglage du son Rglage des aigus des graves et de la balance gauche/droit Rglage des emplacements des connecteurs audio Menu des rglage de lcran Rglage de la position, de la taille, de la PHASE et de la HORLOGE. Menu des rglages de Option1 Rglage du menu cran Rglage des connecteurs PC2/COMPONENT2 Rglage du connecteur PC1 Rglage de limage haute dfinition vers une taille decran qui convient Rglage de SELECT SKIP Restauration des valeurs par dfaut Rglage dune image dordinateur vers lcran de slection de RGB correct Menu des rglages de Option2 Slection de lalimentation pour images dordinateur Indicateur STANDBY/ON Rglage de limage pour sadapter au format cinma Rduction de la rmanence de limage sur lcran Page Rglage du niveau des gris pour les MASQUE CT Rglage de la taille de lcran pour une entre vido S1/S2 Rglage du niveau des noirs et du signal pour un signal DVI Menu des rglages de OPTION3 Utilisation de la minuterie Mise en/hors fonction des commandes du panneau avant Rglage du mode Power ON Mise en/hors fonction de la transmission des tlcommandes par cble Rglage du mode rptition Rglage du numro didentification (Numro ID) Rglage du mur dimages Page Page Menu des rglages de OSD Avanc Passage au mode menu Menu des rglages de TV SYSTMES Slection du format du signal vido Menu des rglages de SIGNAL INFORMATION Fonctions des broches Tableau des signaux pris en charge par lappareil Type de signal Tableau des signaux pris en charge par lappareil Rsolutions compatible Signaux dentre ordinateur pris en charge par ce systme Page Dpannage Dpannage Solution Symptme Vrification Caractristiques Caractristiques Page Bedienungsanleitung Hinweis fr den Fachhndler: Hinweis zur Installation: Wichtige Informationen Zur Beachtung Wichtige Informationen Warnungen und Sicherheitshinweise Wichtige Informationen ACHTUNG Page Inhalt der Verpackung Sonderzubehr Inhaltsverzeichnis Ventilationsanforderungen fr Gehusebefestigung Verwendung der Metall- Befestigungswinkel und der zugehrigen Schrauben Aufbau einer Video-Wand Sichern von Kabeln Vorsicht bei der vertikalen Installation des Plasma-Monitors Handhabung der Fernbedienung Installation oder Austausch der Batterien Betriebsbereich Handhabung der Fernbedienung Bezeichnung und Funktion der Komponenten Rckansicht / Anschlufeld Fernbedienung Allgemeine Bedienung STROMVERSORGUNG (POWER) Ein- und Ausschalten des Gertes: LAUTSTRKE (VOLUME) Zum Einstellen der Lautstrke: BREIT-Bildbetrieb Ansehen von Computerbildern im Breitbildformat Bedienung der Mens OSD-Bedienung Einstellung der Sprache fur die Mens Men-Baum OSD-Bedienung (Bildschirm-Menu) *1 nur verfgbar wenn AUTO PICTURE ausgeschaltet ist *2 nur RGB/PC OSD-Bedienung (Bildschirm-Menu) Bild-Einstellungsmen Einstellung des Bildes Einstellung der Bildbetriebsart entsprechend der Raumhelligkeit Reduzierung von Bildstrungen Einstellung der Farbtemperatur Einstellung der Farbe auf die gewnschte Qualitt ndern der Gammakurve Einstellen der niedrigen Farbtne Farbeinstellungen Ton-Einstellungsmen Einstellung von Hhen, Tiefen und linker/ rechter Balance Einstellung fr die Anordnung der Audio- Steckverbinder Men fr Bildschirm Einstellung der Position, Grse, PHASE, CLOCK Option1 Einstellungsmen Einstellung des OSD-Mens Einstellung der PC2/COMPONENT2- Steckverbinder Einstellung des PC1-Anschlusses Einstellung eines High-Definition-Bildes auf das passende Bildschirmformat Einstellung eines Computerbildes auf den korrekten RGB-Auswahlbildschirm Einstellen des Inputwechsels Rckstellung auf die Vorgabeeinstellungen des Herstellers Option2 Einstellungsmen Einstellung des Power-Management fr Computerbildschirme STANDBY/ON-Anzeige Einstellung des Bildes entsprechend des Filmformats Reduzieren von Einbrenneffekten Page Einstellung des Seitenmaske fr die Bildschirmseiten Einstellen des Bildschirmformats auf S1/S2- Videoeingangssignale Option3 Einstellungsmen Timer-Funktion Einstellung des Signal- und Schwarzpegels fr das DVI-Signal. Einstellen des Einschaltmodus PWR. ON MODE Tastensperre am Gert Aktivieren/Deaktivieren der Infrarot- Fernbedienung Einstellen des Signalausgangs Einstellen der ID-Nummer Einrichten einer Video-Wand Page Page ERWEIT. OSD Einstellungsmen Einstellen der Men-Betriebsart Farb System Einstellungsmen Einstellung des Videosignalformats Informationsmen berprfen der Frequenzen, Polaritten der Eingangssignale und Auflsung DVI-D 24-Pin-Stecker (Digital) Anschluss-Belegung Tabelle fr untersttzte Signale Tabelle fr untersttzte Signale Untersttzte Auflsung Computer-Eingangssignale, die bei diesem System untersttzt werden Page Behebung Strungsbeseitigung Symptom berprfungen Strungsbeseitigung Technische Daten Die Merkmale und technischen Daten knnen ohne vorherige Ankndigung gendert werden. Technische Daten Page Istruzioni per luso Nota per i rivenditori: Nota sulle operazioni di installazione: Avvertenze ATTENZIONE: Informazioni importanti Attenzione Page Indice Contenuto dell'imballo Opzioni Requisiti per la ventilazione nel caso di montaggio in luogo chiuso Modalit di utilizzo degli accessori metallici di sicurezza e delle relative viti Installazione Realizzazione di una parete video Avvolgimento dei cavi Precauzioni per quando il monitor al plasma viene installato verticalmente Come utilizzare il telecomando Installazione e sostituzione delle batterie Limiti operativi Utilizzo del telecomando Nomi e funzioni delle componenti Vista frontale Vista posteriore/ Piastra dei terminali Telecomando POWER (ALIMENTAZIONE) Per accendere e spegnere l'unit: Per regolare il volume audio: MUTING (SILENZIAMENTO) Funzionamento generale OFF TIMER (AUTOSPEGNIM.) Per impostare lo spegnimento automatico: Per controllare il tempo rimanente: Per azzerare lo spegnimento automatico: Funzioni di REG.AMPIEZZA. Funzione SCREEN SIZE con segnali del computer Funzioni del menu Comandi OSD Impostazione della lingua dei men Struttura ad albero del menu Comandi OSD (On Screen Display) *1 solo quando "Auto Immag." disattivato *2 solo RGB/PC Comandi OSD (On Screen Display) Menu impostazioni immagine Regolazione dellimmagine Impostazione del modo immagine a seconda della luminosit della stanza Riduzione delle interferenze all'interno dell'immagine Impostazione della temperatura del colore Regolazione del colore alla qualit desiderata Modifica della curva gamma Regolazione dei bassi toni Regolazione dei colori Menu impostazioni SUONO Regolazione di alti, bassi e bilanciamento sinistro/destro Impostazione dellallocazione dei connettori audio Menu delle impostazioni di SCHERMO Regolazione di posizione, dimensione, FASE, OROLOGIO Menu delle impostazioni Option1 Impostazione dei connettori PC2/COMPONENT2 Impostazione del connettore PC1 Impostazione di un'immagine ad alta definizione alla dimensione appropriata dello schermo Impostazione di unimmagine del computer al corretto schermo selezionato RGB Impostazione della funzione di salto di ingresso (INPUT SKIP) Ripristino dei valori predefiniti Menu delle impostazioni Option2 Impostazione della funzione risparmio energia per le immagini del computer Indicatore STANDBY / ON (ALIMENTAZIONE/STANDBY) Impostazione dell'immagine a seconda del film Riduzione della bruciatura dei pixel dello schermo Page Impostazione del MASCH. LAT. per i lati dello schermo Impostazione del formato di schermo per i segnali in ingresso S1/S2 Impostazione del segnale e del livello di nero per il segnale DVI Menu delle impostazioni Option3 Utilizzo del temporizzatore Disabilitazione/abilitazione della trasmissione del telecomando senza filo Impostazione della sequenza Impostazione del modo allaccensione (PWR. ON MODE) Abilitazione/disabilitazione dei comandi del pannello frontale Impostazione del numero ID Formazione di una parete video Page Page Menu delle impostazioni Sistema Colore Impostazione del formato dei segnali video Menu Informazioni Controllo delle frequenze, delle polarit dei segnali in ingresso e della risoluzione Menu delle impostazioni OSD AVANZ. Assegnazioni pin Tabella dei segnali supportati Tabella dei segnali supportati Risoluzione supportata Segnali in entrata da computer supportati da questo sistema Page Rimedi Soluzione dei problemi Sintomi Verifiche Soluzione dei problemi Specifiche Specifiche Caratteristiche e specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Page Manual de instrucciones Notas para los distribuidores: Notas sobre el trabajo de instalacin: Informacin importante Precauciones Informacin importante Informacin importante Precaucin Page ndice Contenido del embalaje Accesorios opcionales Necesidades de ventilacin en el caso de montaje en un sitio cerrado Cmo utilizar los accesorios metlicos de seguridad y sus tornillos Instalacin Creacin de una video wall (videopared) Sujecin de los cables Precauciones a tomar al instalar el monitor de plasma verticalmente Cmo emplear el mando a distancia Instalacin y cambio de pilas Utilizacin del modo de mando a distancia con conexin de cable Radio de accin Nombres y funciones de las partes Vista Posterior/Placa de terminales Mando a distancia Operaciones bsicas OFF TIMER (temporizador de desconexin) Para ajustar el temporizador de desconexin: Para comprobar el tiempo que queda: Cancelacin del temporizador de desconexin: Funcionamiento WIDE (pantalla ancha) Visin de imgenes de ordenador con pantalla ancha Funciones de Men Controles OSD (en pantalla) Ajuste del idioma de los mens rbol del Men Controles OSD (en pantalla) Controles OSD (en pantalla) Men de ajustes de la imagen Ajuste de la imagen Ajuste del modo de imagen segn sea el brillo de la habitacin Reduccin del ruido de la imagen Ajuste de la temperatura de color Ajuste del color a la calidad deseada Cambio de la curva gamma Ajustes de tono bajo Ajuste de los colores Men de ajustes de SONIDO Ajuste de agudos, graves y balance izquierda/derecha Ajuste de los conectores de audio Men de ajustes de PANTALLA Ajuste de las opciones Posicin, Tamao, FASE, RELOJ Men de ajustes OPCION1 Ajuste del men en pantalla Ajuste del conector PC1 Ajuste de los conectores PC2/COMPONENT2 Ajuste de una imagen de ordenador a la pantalla de seleccin RGB correcta Ajuste de una imagen de alta definicin para que se adecue al tamao de la pantalla Ajuste de ENTRADA SKIP Preajuste a los valores por defecto Men de ajustes OPCION2 Ajuste de la gestin de energa para las imgenes de ordenador Indicador STANDBY/ON Ajuste de la imagen segn la pelcula Reduccin de imagen remanente en la pantalla Page Ajuste del nivel de grises para el MASC. LATERAL Ajuste del tamao de la pantalla para la entrada de vdeo S1/S2 Men de ajustes OPCION3 Utilizacin del temporizador Ajuste de la seal y del nivel de negros para la seal DVI. Ajuste del modo de conexin de la alimentacin Activacin/desactivacin de los controles del panel delantero Activacin/desactivacin de la transmisin inalmbrica del mando a distancia Ajuste de salida de lazo Ajuste del nmero de identificacin Ajuste de una video wall Page Men de ajustes OSD Avanzado Ajuste del modo del men Men de ajustes Sistem Color Ajuste del formato de la seal de vdeo Men Informacin Comprobacin de las frecuencias, las polaridades de las seales de entrada y la resolucin Conector DVI-D 24-pin (Digital) Asignacin de pines Tabla de las Seales Soportadas Resolucin posible Tabla de las Seales Soportadas Seales de entrada de ordenador soportadas por este sistema Page Solucin Sntoma Solucin de Problemas Comprobaciones Solucin de Problemas Las caractersticas y especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso. Especificaciones Especificaciones Page : : ! $%&'( &)*&)'*)() Page Page ............................................................................. 2 ......................5 ......................................................8 $ ! & ( q Power ( ) w e STANDBY / ON / H PC3 (DVI 24 ) I RS-232C J REMOTE IN K REMOTE OUT : : : : : : WIDE SCREEN SIZE ! $ OSD * $ OSD *1 , . . . *2 RGB/ $ OSD ! ( ( ( - , / , , , . 1 PC2/COMPONENT2- , RGB PC1 ( ( &$K o* 2 , STANDBY/ON Page ( UK !$K S1/S2 3 DVI / / ( Loop Out *)$%)( Page Page ! &$T&. OSD ( , 15- - D-sub () , % Page Page Gebruiksaanwijzing Opmerkingen over installatie: Opmerking voor dealers: Belangrijke informatie Voorzorgsmaatregelen LET OP Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen Page iii Let op Inhoud Inhoud van de verpakking Opties Installatie Gebruik van de metalen veiligheidsaccessoires Ventilatievereisten voor plaatsing in een ombouw Creren van een videowand Kabelbeheer Voorzorgsmaatregelen bij verticale installatie van het plasmascherm Gebruik van de afstandsbediening Plaatsen en vervangen van de batterijen Bereik van de afstandsbediening Hanteren van de afstandsbediening Benaming van de onderdelen en hun functie Achteraanzicht/aansluitpaneel Afstandsbediening BASISBEDIENING POWER Om het plasmascherm in en uit te schakelen: Om het volume in te stellen: MUTING BEDIENING VAN HET BREEDBEELD SCREEN SIZE Bij weergave van computerbeelden Menubewerkingen BEDIENEN V AN HET ON-SCREEN DISPLA Y Instellen van de menutaal Menuopbouw BEDIENEN VAN HET ON-SCREEN DISPLAY (OSD) BEDIENEN VAN HET ON-SCREEN DISPLAY (OSD ) *1 Alleen wanneer AUTO PICTURE is ingesteld op OFF. *2 Alleen RGB/PC Het instellingenmenu PICTURE Instellen van het beeld Aanpassen van het beeld aan de hoeveelheid licht in de kamer Onderdrukken van beeldruis Instellen van de kleurtemperatuur Instellen van de kleur op het gewenste niveau Wijzigen van de gammacurve Instellen van de nuance Instellen van de kleuren Het instellingenmenu SOUND Instellen van de hoge en lage tonen, de balans en selecteren van de audio-ingang Instellen van de toekenningen van de audio- aansluitingen Instellingenmenu SCREEN Instellen van positie, formaat, fase en pixelklok Instellingenmenu OPTION1 Instellen van de on-screen display Instellen van de PC2/COMPONENT- aansluitingen Instellen van de PC1-aansluiting Instellen van high-definition beelden op het juiste beeldformaat Instellen van de te negeren ingangen Herstellen van de standaard waarden Instellen van de juiste RGB-keuzestand voor computerbeelden Instellingenmenu OPTION2 Instelling van energiebeheer voor computerbeelden STANDBY/ON-indicator Aanpassen van het beeld aan de film Verminderen van het gevaar voor inbranden van het scherm Page Instelling van de grijswaarde voor de zijmaskering Instellen van het beeldformaat van het S1/S2 videosignaal Instellen van het signaal en het zwartniveau voor een DVI-signaal Instellingenmenu OPTION3 Gebruik van de timer Instellen van de aanvangsmodus Activeren/deactiveren van de bedieningsorganen op het voorpaneel Activeren/deactiveren van de draadloze afstandsbediening Instelling voor doorgifte van het signaal Instellen van het identificatienummer Instellen van een videowand Page Page Instellingenmenu ADVANCED OSD Instellen van de menufunctie Instellingenmenu COLOR SYSTEM Instellen van het soort videosignaal Informatimenu SOURCE INFORMATION Toewijzing van pinnen Tabel van ondersteunde signalen Tabel van ondersteunde signalen Ondersteunde resolutie Computersignalen die door dit systeem worden ondersteund Tabel van ondersteunde signalen Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Controlepunt Oplossing Technische gegevens Technische gegevens Veranderingen in technische gegevens en ontwerp voorbehouden. Page Page Published by Pioneer Corporation. Copyright 2004 Pioneer Corporation. All rights reserved. Printed in Japan / Imprim au Japon <7S802171> PIONEER CORPORA TION