RCA warranty RP5032/36 cF ver C 2/4/07 211 PM Page, Enregistrement manuel

SP

RP5032/36 cF (ver C) 2/4/07 2:11 PM Page 1

Information FCC

Information FCC

Cet appareil est conforme à l’article 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférence nuisible et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

Selon les exigences de la FCC, tout changement ou modification non expressément approuvés par Thomson inc. pourrait annuler l’autorisation accordée à l’utilisateur d’utiliser cet appareil.

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux exigences applicables

à un appareil numérique de classe B

en vertu de la partie 15 des

règlements de la FCC. Ces normes

l’interférence ne se produira pas dans une installation en particulier. Si cet appareil produit de l’interférence nuisible à la réception de signaux radio ou de télévision, ce qui peut être identifié en allumant et en fermant cet appareil; l’utilisateur devrait essayer de corriger ce problème d’interférence par une ou plusieurs de ces mesures :

•réorienter ou déplacer de l’antenne de réception.

•augmenter la distance entre cet appareil et le récepteur.

•brancher l’appareil dans une prise murale faisant partie d’un circuit d’alimentation électrique autre que celui du récepteur.

•consulter le revendeur ou un technicien compétent en radio- télévision pour obtenir de l’aide.

La Federal Communications Commission a édité un livret utile, « How to Identify and Resolve Radio

Information FCC

Pour vos dossiers

Vous aurez besoin du numéro de modèle en cas de réparation. Inscrivez ci-dessous la date d’achat et l’endroit où vous l’avez acheté : date de l’achat :

endroit de l’achat :

Information sur le service

Ce produit doit être réparé uniquement par des personnes formées pour ce travail. Pour des instructions sur la manière d’obtenir une réparation, consultez la garantie incluse avec ce guide.

Écologie

Protégez l’environnement : disposez des piles usagées dans les contenants prévus à cet effet.

Précautions envers l’appareil

• N’utilisez pas l’appareil

immédiatement après le transport

d’un endroit froid à un endroit

plus chaud; des problèmes de

condensation pourraient surgir.

• Ne frappez pas l’appareil,

particulièrement pendant un

enregistrement. Les données

enregistrées pourraient être

altérées.

• Ne rangez pas l’appareil près du

feu, dans un endroit très chaud

ou au soleil.

• N’utilisez pas et ne rangez pas

l’appareil dans un endroit où

l’électricité statique est fréquente

et où les parasites électriques sont

présents (exemples : haut-parleur,

téléviseur).

• Nettoyez l’appareil avec un

chiffon doux ou avec un chamois

Information FCC

Précautions envers les piles

•Retirez les piles pour éviter une fuite si vous n’utilisez pas l’appareil pendant plus d’un mois.

•Lorsque vous installez les piles, assurez-vous de respecter les polarités. L’inversion des polarités peut causer des blessures et endommager les piles.

•Ne mélangez pas des piles neuves avec des plus vieilles. Ne mélangez pas les types de piles.

•Jetez immédiatement les piles qui coulent. Les piles qui coulent peuvent causer des brûlures et d’autres blessures.

•Ne pas incinérer.

•Ne rechargez pas les piles qui ne sont pas conçues pour être rechargées.

Bloc d’alimentation

RCA

RP5032

Appareil testé pour sa conformité

comme unité complète

RCA

RP5036

Appareil testé pour sa conformité

comme unité complète

		AVERTISSEMENT
		Risque de choc électrique
			Ne pas ouvrir
L’éclair et flèche		Avertissement:			Pour		Le	point
à l’intérieur d’un		diminuer		le risque		de	d’exclamation à
triangle est	un	choc électrique n’enlevez					l’intérieur		du
avertissement		pas	le	couvercle		(ou	triangle	est	un
contre	un	panneau arrière). Il n’y a					avertissement
" v o l t a g e		aucune pièce que vous					portant	votre
dangeureux"		pouvez		réviser		à	attention	à	des
à l’intérieur	de	l’intérieur. Pour			révision		i n s t r u c t i o n s
l’appareil.		de	l’appareil,		veuillez		importantes		qui
		vous référer à un agent					accompagnent le
		de	service		qualifié.		p r o d	u i	t .

Voir indications sur le revers / panneau arrière du produit

AVERTISSEMENT: Afin de prévenir incendi ou danger de choc électrique, n’exposez pas ce produit à la pluie ou à l’humidité.

User manual

Guide de l’utilisateur

Comercializadora Thomson de México, S.A. de C.V. Álvaro Obregón No. 151. Piso 13.

Col. Roma. Delegación Cuauhtémoc

sont conçues pour fournir une

protection raisonnable contre

l’interférence nuisible dans les

installations résidentielles.

Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie sous forme de fréquence radio et, s’il n’est pas installé conformément aux instructions, peut causer de l’interférence nuisible aux communications radio.

Cependant, il n’est pas assuré que de

TV Interference Problems ». Pour obtenir ce livret, communiquez avec le U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402. Précisez le numéro de stock 004-000-00345-4 lorsque vous commanderez des exemplaires.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-0033 du Canada.

Entretien

Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux ou avec un chamois humide.

N’utilisez jamais de solvant.

humide. N’utilisez jamais de

solvant.

• L’appareil doit être ouvert

seulement par du personnel

compétent.

• N’exposez pas cet appareil à la

pluie ou à l’humidité.

• Alimentation par deux piles AAA

Remarque ESD (Interférences Électrostatiques):

En cas de dysfonctionnement dû à une décharge électrostatique, veuillez simplement réinitialiser l’appareil (il sera peut-être nécessaire de débrancher, puis de rebrancher la source d’alimentation) pour revenir à un fonctionnement normal.

C.P. 06700. México, D.F.

Telefono: 52-55-11-020360

RFC: CTM-980723-KS5

P.O. Box 1976, Indianapolis, IN 46206-1976	RP5032
Thomson Inc.
©2007 Thomson Inc.	RP5036
Trademark(s) © Registered
Marca(s) © Registrada(s)
Marque(s) © Deposée(s)
www.rcaaudiovideo.com
Printed in China/Impreso en China	It is important to read this instruction book prior to using your new product for the first time.
5642961C (EN/F)	Nous vous recommandons de lire ce manuel d’instructions avant d’utiliser votre nouveau produit pour la première fois.

Contrôles généraux

Contrôles généraux

Affichage

Indicateur du

Messages affichés

ALL	Sélectionne tout (lecture de l’introduction et
	suppression de tous les fichiers)

Avant de commencer

Déballage du lecteur

Vous devriez avoir ceci pour le modèle RP5032 :

de la pile. Remplacez par de nouvelles piles lorsque le témoin indique que les piles sont faibles.

Indicateur d’enregistre ment

REC : démarre / suspend l’enregistrement.

STOP : arrête la lecture / l’enregistrement. Ferme l’appareil.

PLAY : allume l’appareil. Démarre / suspend la lecture.

REVERSE : saut / balayage vers l’arrière.

En mode menu, sélectionne / navigue.

Microphone intégré

FORWARD : saut / balayage vers l’avant. En mode menu, sélectionne / navigue.

EFFACER :

supprime le fichier.

MENU : répertoire, état d'enregistrement, qualité d'enregistrement, CAV activée ou désactivée, vitesse, état de la lecture, bips, réglage de l'année/jour/12/24/ heure

VOL UP : augmente le volume

VOL DOWN : diminue le volume

: Verrouillage des touches activé / désactivé

Prise pour microphone externe

Prise pour casque d’écoute

Prise USB

			niveau de la
			pile
Répertoire			Verrouillage
			des touches
(A/B/C/D/	)
			Heure / date /
Fichier sélectionné			durée
			d’enregistrement
	A	B C D

Nombre total de		MM	DD
				AM	AM/PM
fichiers dans le				PM
répertoire	FAST	ONE		DICT	Type
			BEEP	CONF
	SLOW	ALL
Signet	REMAIN	LP SP HQ		AVR	d’enregistrement

Lecture
Enregistrement			Tonalité des
Temps disponible	Mode de		touches
	lecture	:
pour
	lecture		Enregistrement
l’enregistrement
	d’un
			automatique de

fichier / de	la voix (AVR)
tous les
fichiers
	Qualité de
	l’enregistre
	ment

APPEND	Annexe (ajout d’une annexe)
CUT-E	Coupe la fin (coupure)
CUT-S	Coupe le début (coupure)
DELETE	Suppression (efface le fichier sélectionné)
FULL	Mémoire pleine
MM/DD	Mode de saisie mois / jour
12 HOUR	Affichage de l’horloge en mode 12 heures
24 HOUR	Affichage de l’horloge en mode 24 heures
TIME	Mode de saisie de l’heure
INSERT	Insertion (insertion de nouveaux segments)
INTRO	Introduction (lecture de l’introduction)
OFF	Off (commande automatique par la voix)
ON	On (commande automatique par la voix)
SEN MID	Niveau de sensibilité (CAV)
TONE	Bip activé (réglage du son bip)
NO TONE	Bip désactivé (réglage du son bip)
VOL 15	Volume (réglage du volume)
YEAR	Année (réglage de l’année)
LOCKED	Touches verrouillées
FORMAT	Formater la mémoire
SPEED	Vitesse de la lecture
WAIT...	L’appareil exécute une commande
001%	Le formatage est en cours
PAUSE	La lecture est suspendue

•un magnétophone;

•deux piles AAA;

•un câble USB;

•un guide de l’utilisateur.

Vous devriez avoir ceci pour le modèle RP5036 :

•un magnétophone;

•deux piles AAA;

•un câble USB;

•un microphone à pince;

•un étui de transport;

•un guide de l’utilisateur.

Bloc d’alimentation

Cet appareil fonctionne avec deux piles AAA.

Installation des piles (fournies)

1.Faites glisser le couvercle du compartiment des piles, situé sous l’appareil, et soulevez le couvercle.

2.Insérez 2 piles AAA (fournies) en respectant les polarités indiquées.

3.Replacez le couvercle du compartiment des piles.Consultez l’indicateur du niveau des piles pour connaître leur état. Remplacez par de nouvelles piles lorsque l’indicateur indique que les piles sont faibles.

Examinez le témoin du niveau de la pile au coin supérieur

droit de l’écran pour connaître l’état

Fermeture automatique

L’appareil se fermera automatiquement s’il est inactif pendant 3 minutes.

Utilisation d’un casque d’écoute et d’un microphone externe

•Le haut-parleur sera coupe lorsque le casque d’écoute est branché.

•Il est impossible d’enregistrer avec le microphone interne lorsqu’un microphone externe est branché

Démarrage de l’appareil

Appuyez et gardez enfoncée la touche PLAY pour mettre l’appareil en marche.

Fermeture de l’appareil

Lorsque l’appareil est à l’arrêt, appuyez sur la touche STOP pour le fermer.

Verrouillage des touches

Cette caractéristique empêche l’activation accidentelle des touches pendant l’enregistrement et la lecture.

1.Glissez l’interrupteur vers le haut; LOCKED clignotera sur

Avant de commencer

Réglage de l’heure

Fonctionnement de base

Signet

Mode d’enregistrement

l’affichage.				que vous appuyez sur une touche,
(l’icône LOCK		apparaîtra)		sauf en cours de lecture ou
2. Glissez l’interrupteur			vers le	d’enregistrement.
bas pour déverrouiller les touches.				1.	Appuyez à plusieurs
					reprises sur MENU
	Remarque : lorsque l’appareil				jusqu’à ce que
					«TONE » apparaisse	BEEP
est fermé et que le bouton de					sur l’affichage.
verrouillage est activé, le message «
				2.	Appuyez sur
LOCKED » clignotera à l’écran si vous
					REVERSE ou
appuyez sur une touche.
					FORWARD pour
						BEEP
Tonalités					activer ou désactiver

5.Lorsque le mois a été saisi, les chiffres du jour clignotent. Appuyez sur REVERSE ou FORWARD pour augmenter ou réduire l’affichage; appuyez sur MENU pour confirmer.

6.Lorsque la date aura

été saisie, vous
pourrez choisir	AM
entre l’affichage de
l’heure en format 12

heures ou 24 heures

heures par défaut et

0 pour le format 24AM heures. Appuyez sur REVERSE ou

FORWARD pour

modifier l’heure et appuyez sur MENU pour confirmer.

8. Lorsque l’heure aura été saisie, les

chiffres des minutes clignoteront.

Appuyez sur REVERSE ou

FORWARD pour modifier les

minutes et appuyez sur MENU

fichier que vous voulez écouter. Si le fichier désiré est dans le répertoire en cours, vous pouvez appuyer sur REVERSE ou FORWARD pour le sélectionner directement en mode arrêt et lecture.

Remarque :

• Vous pouvez enregistrer jusqu’à

99 fichiers par répertoire,

Lecture normale

1.	En mode d’arrêt, sélectionnez un
	répertoire (A, B, C , D ou	) .
2.	Sélectionnez un fichier en
	appuyant sur REVERSE ou
	FORWARD.
3.	Appuyez sur la touche PLAY pour
	démarrer la lecture.
4.	Appuyez sur PLAY pour suspendre
	la lecture; appuyez à nouveau
	reprendre la lecture normale.

Création d’un signet	Suppression d’un signet
Cette fonctionnalité vous permet de	1.	Sélectionnez un répertoire (A, B,
créer une marque dans le message		C, ou D).
enregistré pour une référence	2.	Sélectionnez un fichier.
rapide.	3.	Appuyez une fois sur EFFACER et
1. En mode d’écoute, appuyez une		le message DELETE clignotera sur
fois sur le bouton REC pour		l’écran.
marquer un signet; l’icône de	4.	Appuyez et gardez enfoncée la
signet apparaîtra sur l’écran.		touche PLAY pendant trois
		secondes pour confirmer la
2. Vous pouvez créer plusieurs
		suppression (ou sur STOP pour
signets jusqu’à ce que la mémoire
		annuler la suppression du signet).

Réglage du mode d’enregistrement

Vous pouvez sélectionner entre deux modes d’enregistrement : manuel ou CAV (commande automatique par la voix).

1. Enregistrement manuel

1. En mode d’arrêt, sélectionnez un

répertoire (A, B, C ou D). Voir la

partie « Sélection d’un répertoire

dictée cesse pendant environ trois secondes, l’enregistrement arrête et il reprend automatiquement lorsque vous recommencez à dicter.

1.	En mode d’arrêt, appuyez quatre
	fois sur la touche MENU. Voir la
	partie « Sélection d’un répertoire
	» pour plus de renseignements.
2.	Appuyez sur REVERSE ou
	FORWARD pour
	activer ou désactiver
	le mode CAV.

Vous pouvez activer cette fonction	les bips.
	3. Appuyez sur MENU pour
pour entendre un bip chaque fois	confirmer la sélection.

Réglage de l’heure

en appuyant sur REVERSE ou FORWARD; appuyez sur MENU pour confirmer.

7.Lorsque le format de l’heure aura été saisi, les chiffres de l’heure clignoteront :12 pour le format 12

pour confirmer.

Conseil

Appuyez sur STOP pour aller au menu.

» pour plus de renseignements.

3. Appuyez sur STOP

jusqu’à un maximum de 396

fichiers au total. Lorsque cette

limite est atteinte, le message «

FULL » apparaît sur l’affichage.

• Les fichiers transférés de

5.	Appuyez sur VOL UP (+) ou VOL
	DOWN (-)pour régler le volume.
6.	Gardez enfoncée les touches
	REVERSE ou FORWARD pour
	effectuer une recherche rapide

soit remplie.

Déplacement vers un signet

2.	Appuyez sur RECORD pour
	démarrer l’enregistrement.
3.	Appuyez une fois sur RECORD
	pour suspendre la lecture;

pour quitter et passer en mode d’arrêt.

4. Appuyez sur la

AVR

l’ordinateur sont dans le

dans un fichier.

7. Appuyez une fois sur REVERSE ou

Vous pouvez sauter vers un signet à	Conseil :
tout moment pendant la lecture.

appuyez à nouveau pour

reprendre la lecture.

touche RECORD pour ouvrir le mode CAV.

AVR

Réglages		le mode de réglage de l’heure.
année/date/12/24/heure	3. Lorsque « YEAR »
		est affiché, les
Cette fonction permet d’afficher sur		chiffres de l’année
		clignotent (2006 par
l’affichage la date et l’heure de
		défaut). Appuyez sur
l’enregistrement des messages
		REVERSE ou FORWARD pour
enregistrés. Suivez les étapes
		augmenter ou réduire l’affichage;
suivantes pour régler l’heure.
		appuyez sur MENU pour
Vous pouvez enregistrer
		confirmer.
normalement sans régler l’heure.
	4.	Lorsque l’année aura
Cette fonction permet d’afficher sur
		été saisie, les chiffres
l’écran la date et l’heure de			MM DD

l’enregistrement des messages	du mois clignoteront
	(1 par défaut).
enregistrés.
	Appuyez sur
1. Démarrez l’appareil.	REVERSE ou
	FORWARD pour modifier le mois
2. Appuyez à plusieurs reprises sur la
	et appuyez sur MENU pour
touche MENU pour sélectionner
	confirmer.

Mode d’enregistrement

Fonctionnement de base

Sélection d’un répertoire				4. Appuyez sur STOP pour fermer le
Vous pouvez sélectionner un				menu et passer en mode d’arrêt
				dans le répertoire choisi.
répertoire en particulier		(A, B, C , D		Sélection d’un fichier
ou	) pour explorer. Par défaut, le
répertoire est A.				Vous pouvez sélectionner un fichier
1.	Appuyez sur MENU			en particulier en vue de
	en mode d’arrêt.		A	l’écouter.
2.	L’icône du répertoire			1. Sélectionnez le	A
						AM
	A, B, C , D ou			répertoire dont vous		DICT
						ONE
				avez besoin. Voir la	REMAIN	SP
	clignotera.
				partie « Sélection
3. Appuyez REVERSE			B

ou FORWARD pour	d’un répertoire »
	pour plus de renseignements.
sélectionner un
	2. Appuyez sur REVERSE ou
répertoire.
	FORWARD pour sélectionner le

Qualité et condition de l’enregistrement

répertoire	. Voir la partie «
Connexion à l’ordinateur » pour
des renseignements sur le
transfert de fichiers.
• Le message « ALL » s’affiche si
vous appuyez sur REVERSE en
étant au premier fichier ou sur
FORWARD en étant au dernier
fichier. Voir la partie « Introscan
» pour plus de renseignements.

FORWARD aller au fichier suivant

ou précédent.

8. Appuyez sur STOP pour arrêter

l’écoute.

1.	Pendant la lecture, appuyez sur	• Lorsque la mémoire est
	FORWARD pour aller au signet	pleine, l’icône « FULL »
	s’il y en a un.	apparaît sur l’affichage.
2.	Appuyez sur FORWARD ou	• Si le fichier est marqué de
	BACKWARD pour aller au signet	plusieurs signets, les étapes 1
	suivant ou précédent du fichier.	à 4 supprimeront TOUS les
		signets.
		• Dans le cas où un fichier

contient des signets, la touche FORWARD rappellera les signets du fichier avant de passer au fichier suivant.

• Dans le cas où un fichier contient des signets, appuyez deux fois sur la touche BACKWARD pour passer au fichier précédent.

4. Appuyez sur STOP pour arrêter

l’enregistrement.

Conseil :

Pour afficher le temps restant et d’autres renseignements sur l’enregistrement, appuyez sur PLAY pendant l’enregistrement.

2.CAV (Commande automatique par la voix)

Lorsque ce mode est activé, l’appareil détecte la voix et n’enregistre que lorsque vous parlez dans le microphone. Lorsque la

5.Pendant un

enregistrement avec la fonction CAV, appuyez sur les touches VOL UP et VOL DOWN pour sélectionner la sensibilité LOW, MID ou HIGH du microphone. (Augmentez la sensibilité lorsque la source de l’enregistrement est éloignée de l’appareil ou lorsque l’environnement est peu bruyant).

6.Commencez la dictée. L’enregistrement démarre automatiquement.

7.Appuyez sur STOP pour arrêter l’enregistrement avec CAV.

8.Reprenez l’étape 2 et sélectionnez AVR OFF pour désactiver ce mode.

Autres fonctions

Suppression de fichier / répertoire

Fonctionnement avancé

Conseil :

La première ou les deux

premières syllabes peuvent être perdues au début de l’enregistrement pace qu’elles déclenchent le CAV. Il est recommandé d’émettre un son ou de dire un mot pour déclencher le CAV avant de commencer la dictée réelle.

Qualité et condition de l’enregistrement

Réglage de la qualité	RP5032 permet environ 8,5 heures
d’enregistrement	d’enregistrement. Le modèle
	RP5036 permet environ 17,5
Vous pouvez sélectionner l’une des	heures d’enregistrement.
	1. En mode d’arrêt, appuyez sur la
trois qualités d’enregistrement
	touche MENU jusqu’à ce que «
suivantes. Par défaut, la sélection est
	SP/LP/HQ » clignote à l’écran.
HQ.
	2. Sélectionnez entre SP, HQ et LP en
Définition	appuyant sur REVERSE ou
	FORWARD.
• SP (durée normale) - Le modèle
	3. Confirmez la sélection en
RP5032 permet environ 17,2
	appuyant sur MENU ou sur STOP.
heures d’enregistrement. Le
modèle RP5036 permet environ
35,5 heures d’enregistrement.
• LP (longue durée) - Le modèle
RP5032 permet environ 35 heures
d’enregistrement. Le modèle
RP5036 permet environ 71,5
heures d’enregistrement.
• HQ (grande qualité) - Le modèle

Réglage de la condition d’enregistrement

Vous pouvez sélectionner entre deux conditions d’enregistrement. Par défaut, la sélection est DICT.

Définition

•CONF (Assemblée) - Dans un espace ouvert et si la source enregistrée est éloignée de l’appareil.

•DICT (Dictée) - Dans un espace plus petit et si la source enregistrée est près de l’appareil.

1.Appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce que « DICT » ou « CONF » clignote à l’écran.

2.Sélectionnez la condition d’enregistrement en appuyant sur REVERSE ou FORWARD.

3.Confirmez la sélection en appuyant sur MENU. (Vous pouvez appuyer sur STOP pour quitter la procédure de sélection).

Conseil :

Pour une meilleure qualité d’enregistrement dans les assemblées, placez le magnétophone le plus près possible de la source à enregistrer et n’obstruez pas le microphone. Un dispositif interne de contrôle automatique de niveau règle le niveau optimal en mode d’enregistrement manuel. Évitez d’enregistrer près des sources de bruit comme un appareil de climatisation ou un ventilateur.

IntroScan

Cette fonction joue les trois premières secondes au début de chaque fichier dans un répertoire. 1. Sélectionnez un

répertoire (A, B, C, D		A
		MM DD
ou	) et un	AM
		DICT

fichier.

2.Appuyez sur REVERSE ou

FORWARD jusqu’à	A
ce que «ALL »	MM DD
apparaisse sur	SP
l’écran.

3.Appuyez sur la

touche PLAY pour démarrer la lecture intro; « INTRO » apparaît sur l’écran.

4.Appuyez sur PLAY pour démarrer la lecture du fichier sélectionné.

5.Appuyez sur STOP pour quitter la lecture intro plus rapidement.

Lecture d’un fichier/de tous les fichiers

Vous pouvez choisir d’écouter un ou tous les fichiers d’un répertoire.

1.En mode d’arrêt, appuyez à plusieurs reprises sur MENU jusqu’à ce que ONE apparaisse à l’écran.

2.Appuyez sur REVERSE ou FORWARD pour alterner entre ONE et ALL.

Suppression d’un fichier			Suppression de tous les
sélectionné			fichiers dans un répertoire
Vous pouvez supprimer un fichier de			Vous pouvez supprimer tous les
			fichiers dans un répertoire en
la façon suivante :
			particulier de la façon suivante :
1. Sélectionnez un répertoire (A, B,
C, D ou		).	1. Démarrez l’appareil.
2. Sélectionnez un fichier.			2. Sélectionnez un répertoire (A, B,
3. Appuyez une fois sur EFFACER et			C, D ou	).
« DELETE		» clignotera sur l’écran.	3. En mode d’arrêt, appuyez sans
4. Appuyez et gardez enfoncée la			arrêt sur FORWARD jusqu’à ce
touche EFFACER pendant 3			que « ALL » apparaisse sur l’écran.
secondes pour confirmer la			4. Appuyez sur EFFACER et «
suppression (ou sur STOP pour			DELETE	» clignotera sur l’écran.
annuler la suppression du fichier).			5. Gardez enfoncée la touche
			EFFACER pendant environ 3
			secondes; tous les fichiers du
			répertoire sélectionné seront
	Conseil		supprimés (ou sur STOP pour
			annuler la suppression des
Les numéros de fichiers qui
			fichiers).
suivent le fichier supprimé seront
réduits d'une unité
automatiquement.

MISE EN GARDE

•La fonction d’édition n’est pas disponible lorsque la pile est trop faible ou que le mode Intro est activé.

•Le message « WAIT » apparaît sur l’écran après avoir modifié un message. Ne fermez pas l’appareil tant que « WAIT » est affiché.

Vitesse

Vous pouvez régler la vitesse de lecture.

1.Sélectionnez un répertoire.

2.	Sélectionnez le	FAST
	fichier dont vous
	voulez régler la
	vitesse de lecture.
3.	Appuyez sur la
	touche PLAY pour	SLOW

démarrer la lecture.

4.En mode d’écoute,

appuyez une fois sur MENU; « SPEED » apparaîtra sur l’écran.

5.Appuyez sur REVERSE ou FORWARD pour alterner entre « FAST » et « SLOW ».

6.Appuyez sur PLAY pour confirmer et quitter la sélection de vitesse.

Insertion

Vous pouvez ajouter des segments à un fichier sans effacer ce qui a déjà été enregistré.

1.Sélectionnez un répertoire.

2.Sélectionner le fichier auquel vous voulez ajouter un segment.

3.Démarrez la lecture.

4. Appuyez deux fois	A
sur MENU pour		AM
	ONE
commencer à
	SP
enregistrer un
nouveau segment; le
message « INSERT » apparaîtra à
l’écran. Appuyez sur RECORD en
moins de trois secondes.

5.Appuyez sur STOP pour arrêter l’enregistrement.

6.L’icône « WAIT » apparaîtra sur l’écran.

7.L’appareil passera en mode d’arrêt après la réorganisation de l’enregistrement.

Fonctionnement avancé

Fonctionnement avancé

Connexion à l’ordinateur

Connexion à l’ordinateur

Conseils de dépannage

Annexe

Vous pouvez ajouter des annexes (ex.

:rappel, renseignements complémentaires) à la fin d’un fichier.

1. Sélectionnez un répertoire.

2. Sélectionner le fichier

auquel vous voulez	A
ajouter une annexe.	AM
	ONE
3. Appuyez sur la
	SP
touche PLAY pour
démarrer la lecture.

4.En mode de lecture, appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce que le message « APPEND » apparaisse à l’écran.

5.Appuyez sur RECORD en moins de trois secondes pour démarrer l’enregistrement de l’annexe.

6.Appuyez sur STOP pour arrêter l’enregistrement.

Coupure

Vous pouvez effacer certaines parties d’un enregistrement.

1.Sélectionnez un répertoire.

2.Sélectionnez un fichier.

3. Démarrez la lecture	A
	AM
du fichier contenant	ONE
la partie à effacer.	SP

4.Appuyez sur EFFACER pour

marquer le début de	A
la partie à effacer; le	AM
	ONE
message « CUT-S »
	SP
apparaîtra à l’écran.

5.Appuyez sur

EFFACER pour marquer la fin de la partie à effacer; le message « CUT-E » apparaîtra à l’écran.

6.Appuyez à nouveau sur EFFACER pour confirmer l’effacement ou sur STOP pour annuler.

7.L’icône « WAIT » apparaîtra sur l’écran.

8.L’appareil passera en mode d’arrêt après la réorganisation de l’enregistrement.

Conseil :

La coupure, l’insertion de segment et l’ajout d’une

annexe modifieront seulement la durée d’enregistrement et laisseront intactes la date et l’heure de l’enregistrement.

Format (Mise en garde!		indique que le formatage est en
Toutes les données en		cours.
	5.	Lorsque le formatage est terminé,
mémoire seront effacées)		le temps restant de la mémoire
Vous pouvez formater la mémoire		sélectionnée sera affiché sur
		l’écran.
interne si nécessaire. (ex. : problème
de compatibilité, etc.)
	A	A	A
Voici la marche à suivre :		DICT	DICT	DICT
1. Démarrez l’appareil.
		SP	SP	SP

2.Appuyez sur EFFACER; « DELETE » clignotera sur l’écran.

3. Gardez enfoncée la touche REC	A	A
pendant trois secondes; «FORMAT	DICT	DICT
» clignotera sur l’écran.	SP	REMAIN SP

4.Appuyez et gardez enfoncé EFFACER; le progrès apparaîtra en pourcentage sur l’affichage; ceci

Connexion à l’ordinateur

Installation du pilote USB (Windows 98SE seulement)

Si vous utilisez Windows 98SE, vous devez installer le pilote USB avant que l’ordinateur puisse reconnaître le lecteur.

1. Allez sur ce site :
http://www.rcaaudiovideo.com/en	1
-US/DownloadSelection.html et
	2
sélectionnez la catégorie de		3
produit en cliquant sur « Digital
Voice Recorder » dans la liste
déroulante du menu.

2.	Sélectionnez le numéro de
	modèle, RP5032 ou RP5036, en
	cliquant sur le modèle dans la
	liste déroulante.	Conseil :
3.	Cliquez sur « Go » pour ouvrir la	• Vous pouvez transférer des
	page de téléchargement et	fichiers même si aucune pile
	téléchargez le pilote	n’est installée.
	correspondant à votre appareil.	• Certains systèmes
4.	Exécutez le fichier téléchargé et	d’exploitation afficheront un
	suivez les instructions à l’écran.	avertissement à propos de la
5.	Après l’installation, redémarrez	déconnexion d’un appareil
	l’ordinateur.	USB sans l’avoir arrêté; vous

	pouvez appuyer sur OK et
Branchement à l’ordinateur	l’ignorer.

Vous pouvez échanger des fichiers avec votre ordinateur en utilisant la connexion USB.

1.Utilisez le câble USB fourni pour brancher l’appareil à l’ordinateur.

2.L’icône « PC-LINK » apparaît sur l’affichage.

3.L’appareil peut être perçu par l’ordinateur comme étant un disque amovible.

Débranchement de	Transfert de fichiers par
l’ordinateur	l’Explorateur Windows
Après avoir transféré les fichiers sur	(glisser-déposer)
ou de votre appareil, débranchez le	Ce lecteur est associé à une lettre de
câble USB.
	disque. À partir de l’Explorateur
	Windows, sélectionnez tous les
Utilisation de l’appareil	fichiers mp3 ou répertoires que vous
comme unité de stockage	voulez transférer au lecteur et faites-
	les glisser dans le répertoire intitulé
Cet appareil peut être utilisé comme	« MUSIC » sur le disque. Vous
	trouverez les fichiers mp3 dans ce
une unité de stockage amovible.
	répertoire du lecteur une fois qu’il
Vous pouvez apporter vos images
	sera débranché de l’ordinateur.
préférées et des documents. Vous
n’avez qu’à copier-coller ou glisser-
déposer des fichiers sur ou de votre
appareil; l’appareil apparaîtra
comme un disque amovible dans
l’Explorateur Windows.

L’appareil ne s’allume pas

•Vérifiez si les piles sont bien installées et si elles sont bonnes.

•Assurez-vous que le couvercle du compartiment est fermé correctement.

•Assurez-vous que la fonction de verrouillage LOCK est désactivée.

L’écran continue à clignoter lorsque l’appareil est fermé

•Vous n’avez peut-être pas réglé l’heure. Consultez la partie « Réglage de l’heure ».

L’appareil n’enregistre pas

•Assurez-vous que la fonction de verrouillage LOCK est désactivée.

•Assurez-vous que la mémoire n’est pas pleine.

•Vous avez enregistré 99 fichiers dans un répertoire. Essayez d’enregistrer dans un nouveau répertoire.

La date et l’heure d’enregistrement ne s’affichent pas pendant la lecture

•Vous n’avez peut-être pas réglé la date et l’heure avant de procéder à l’enregistrement. Consultez la partie « Réglage de l’heure ».

Aucun son provenant du haut- parleur pendant la lecture

•Assurez-vous que le volume n’est pas à 0 (zéro).

•Le casque d’écoute ne doit pas être branché.

Impossible de modifier

•Assurez-vous que la fonction de verrouillage LOCK est désactivée.

Impossible d’activer l’appareil après avoir appuyé sur les touches

•Cela peut être dû à un problème informatique.

Retirez les piles pour réinitialiser l’appareil.

Le temps d’enregistrement raccourcit

•Vous avez peut-être réglé le niveau de qualité d’enregistrement à Haute qualité; consultez la partie sur le réglage de la qualité d’enregistrement.

Impossible de lire un fichier

•Assurez-vous d’avoir sélectionné un répertoire qui contient des enregistrements.

•Assurez-vous que la fonction de verrouillage LOCK est désactivée.

Conseils de dépannage

Impossible d’effacer un ou des enregistrements

•Assurez-vous d’avoir bien suivi chacune des étapes de la partie « Suppression d’un fichier sélectionné ».

Impossible d’enregistrer avec le mode CAV activé

•Si le mode CAV HIGH est activé, l'enregistrement pourrait ne pas s’arrêter si l'environnement est bruyant.

Impossible de sauvegarder les`réglages

•La mémoire contenant les réglages peut s’effacer si les piles sont enlevées.

Garantie Pour Le Canada Note

Thomson multimédia Ltée. garantie à l’acheteur ou bénificiaire de cadeau que si aucun défaut de fabrique devient évident dans ce produit à l’intérieur d’un an de la date originale d’achat, il sera remplacé sans frais, incluant le transport de retour.

Cette garantie n’inclue pas les dommages du produit qui résultent d’accidents, d’usage non-approprié ou de piles qui fuient.

Si votre appareil ne performe pas adéquatement lors de la période de garantie:

1.Retounez-le avec preuve d’achat au marchand qui l’a vendu pour remplacement,

OU

2.Enlevez les piles (s’il y en a), et emballez le produit avec les accessoires complets dans la boîte originale (ou équivalent),

Postez à vos frais (avec preuve d’achat) et assuré à: Thomson multimédia Ltée.

6200 Edwards Blvd., Mississauga, Ontario L5T 2V7 Canada

Les provisions de cette garantie écrite sont une addition et non une modification ou soustraction des garanties statutaires et autres droits et remèdes contenus dans n’importe quelle législation en vigueur, et dans la mesure où de telles provisions prétendent désavouer, exclure ou limiter n’importe quelle garantie statutaire et autres droits et remèdes, telles provisions seront jugées corrigées dans la mesure où elles doivent se conformer avec ceux-ci.

Si vous êtes incapable de trouver un technicien de révision qualifié pour un service hors de la garantie, vous pouvez contacter:

Thomson Inc.

P.O. Box 0944

Indianapolis, Indiana, U.S.A., 46206-0944

Attachez votre reçu d’achat à ce livret pour référence future. Cette information est requise si vous avez besoin de service durant la période de garantie.

Date d’achat

Nom du magasin