Rotel RA-01 owner manual

Owner’s Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale di Istruzioni

Manual de Instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

RA-01

Stereo Integrated Amplifier

Amplificateur Intégré Stéréophonique

Stereo-Vollverstärker

Amplificatore Integrato Estereofonico

Amplificador Integrado Estereofónico

Geïntegreerde Stereo Versterker

Integrerad Stereoförstärkare

POWER PHONES

RA-01

OFF B

A+B

BASS

SPEAKERS

TREBLE BALANCE

MONITOR

SOURCE

TAPE

TONE

TUNER

PHONO

AUX 1

AUX 2

FUNCTION

OFF

Contents

Main RA-01 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Important Safety Instructions 3English 1512 18 19 g TONE TREBLE BALANCE O 0 O D SPEAKERS R TEL RA- About Rotel Getting Started Contents Placement Cables AC Power and Control AC Power Input Power Switch and Power Indicator Input Signal Connections Phono Input and Ground Connection Speaker Outputs Speaker Selector Switch English Speaker Selection Speaker Wire Selection Polarity and Phasing 12 Volt Trigger Outlet Troubleshooting Power Indicator Is Not Lit Specifications Fuse Replacement Sommaire Au sujet de Rotel RA-01 Amplificateur Intgr Strophonique Pour dmarrer Quelques prcautions Disposition Alimentation secteur et mise sous tension Prise dalimentation secteur Indicateur de mise sous tension et interrupteur marche/mise en veille Branchement des signaux en entre Entre Phono et prise de masse Prise casque Commandes audio Contrle de volume Contrle de balance Mise en/hors service des correcteurs de timbre Prise de commutation TRIGGER 12 V Problmes de fonctionnement Lindicateur Power de mise sous tension ne sallume pas Franais Remplacement du fusible Pas de son Inhaltsverzeichnis Die Firma Rotel Deutsch Zu dieser Anleitung Einige Vorsichtsmanahmen Aufstellung des Gertes Eingangssignalanschlsse Hinweis: Beim Verkabeln und Anschlieen sollten die Gerte generell abgeschaltet sein. Phono-Eingang und Erdungsanschluss Hochpegeleingnge Tape-Anschlsse Kopfhrerbuchse Bedienelemente Lautstrkeregelung Balance-Regler Klangregelung 12V TRIGGER OUT- Anschlsse Bei Strungen Die Betriebsanzeige leuchtet nicht Technische Daten RA-01 Stereo-Vollverstrker Austauschen der Sicherung Indice Alcune parole sulla Rotel RA-01 Amplificatore Integrato Per cominciare Alcune precauzioni Posizionamento Collegamento alla rete e controlli Ingresso in corrente alternata Spia di alimentazione e Interruttore di accensione Collegamenti del segnale in ingresso Ingresso Phono e Collegamento a terra Uscita cuffia Controlli audio Controllo del volume Selettore Balance Interruttore dei toni Uscita Trigger 12V Ricerca dei guasti La spia di accensione non si Illumina Italiano Caratteristiche Instrucciones de Seguridad Importantes Contenido Acerca de Rotel Para Empezar Algunas Precauciones Colocacin RA-01 Amplificador Integrado Estereofnico Conexiones de Entrada Entrada de Fono y Conexin a Masa Entradas de Lnea Cables Alimentacin y Control Conexiones para Grabador Salidas Preamplificadas Impedancia de las Cajas Seleccin del Cable de Conexin a las Cajas Polaridad y Puesta en Fase Salida de Auriculares Controles de Audio Control del Nivel de Volumen Control de Balance Conmutador de Activacin/ Desactivacin de los Controles de Tono Toma para Seal de Disparo de 12 V Problemas y Posibles Soluciones El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha No Se Activa Caractersticas Tcnicas Sustitucin del Fusible Inhoud 31 Nederlands Wij van Rotel Aan de slag met de RA-01 Een paar voorzorgsmaatregelen Een plek voor de RA-01 De bekabeling Het aansluiten op het lichtnet De lichtnetkabel De aan/uitschakelaar met bijbehorende indicator Het aansluiten van de ingangen De pick-up aansluitingen met aardverbinding De hoofdtelefoonuitgang De bedieningsorganen De volumeregelaar De balansregeling De toonregeling aan/uit schakelaar TONE De 12V TRIGGER uitgang Wat te doen bij problemen? De lichtnetindicator werkt niet Het vervangen van de zekering Hij geeft geen geluid VIKTIGA SKERHETSINSTRUKTIONER Innehll Om Rotel RA-01 Integrerad Stereofrstrkare Introduktion Att tnka p Placering Anslutningar fr insignaler Skivspelaringng och Jordanslutning Linjeingngar Inspelningsanslutningar Frstegsutgngar Hrlursutgng Audiofunktioner Volymkontrollen Balanskontrollen Tonswitch Av/P Felskning Strmlampan lyser ej Skringsbyte Inget ljud Svenska