Rotel RB-03 owner manual

Owner’s Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale di Istruzioni

Manual de Instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

RB-03

Stereo Power Amplifier

Amplificateur De Puissance Stéréo

Stereo-Endstufe

Finale di Potenza Stereo

Etapa de Potencia Estereofónica

Stereo Eindversterker

Stereo-slutsteg

BRIDGED

MONO

POWER

RB-03

Contents

Main RB-03 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Important Safety Instructions 3English 4 7 8 9756 ON U C R O R TEL RB- 03 PREAMPLIFIE P R 03 RO WER AMPLIFIE M About Rotel Getting Started Contents Placement Cables AC Power and Control AC Power Input Power Switch and Indicator Trigger ON/OFF Mode Selector 12V Trigger Input and Output Speaker Connection Speaker Selection Speaker Wire Selection Polarity and Phasing Stereo Speaker Connection Troubleshooting Front Panel Power Indicator Is Not Lit Fuse Replacement No Sound Sommaire Au sujet de Rotel RB-03 Amplificateur De Puissance Stro Pour dmarrer Quelques prcautions Disposition Alimentation secteur et mise sous tension Prise dalimentation secteur Commutateur et tmoin dalimentation Activation/dsactivation du systme automatique de commutation (trigger) Entre et sortie gchette 12 V (trigger input/output) Utilisation de lappareil en mode pont Remise en place des cavaliers Raccordement des cbles dentre Raccordement des enceintes en mode pont 13 Franais Dpannage Le tmoin dalimentation sur le devant de lappareil ne sallume pas Remplacement du fusible Absence de son Spcifications Inhaltsverzeichnis 15 Deutsch Die Firma Rotel Zu dieser Anleitung Einige Vorsichtsmanahmen Aufstellung des Gertes Kabel Netzspannung und Bedienung RB-03 Stereo-Endstufe Netzeingang Netzschalter und Betriebsanzeige Trigger ON/OFF-Schalter Brckenschaltung Umstecken der Jumper Anschlieen eines Vorverstrkers Anschlieen eines Lautsprechers in Brckenschaltung Bei Strungen Die Betriebsanzeige leuchtet nicht Austauschen der Sicherung Kein Ton RB-03 Stereo-Endstufe Indice RB-03 Finale di Potenza Stereo Alcune parole sulla Rotel Per cominciare Alcune precauzioni Posizionamento Cavi Collegamento Alla Rete e Controlli Ingresso In Corrente Alternata Interruttore e Spia di Accensione Selettore ON/OFF delluscita Trigger 12V Ingresso e uscita del trigger da +12V Configurazione Mono a Ponte Sistemazione dei ponticelli Non ricollegate alla rete lRB-03 se non avete richiuso il coperchio del cabinet. Collegamenti In Ingresso Collegamento Dei Diffusori Nella Configurazione a Ponte Ricerca Dei Guasti La Spia di Accensione Non Si Illumina Sostituzione del Fusibile Nessun Suono Caratteristiche Instrucciones de Seguridad Importantes Contenido 25 Espaol Acerca de Rotel Para Empezar Algunas Precauciones Colocacin Cables Alimentacin y Control Toma de Corriente Elctrica RB-03 Etapa de Potencia Estereofnica Conmutador e Indicador Luminoso de Puesta en Marcha Selector del Modo de Disparo para Conexin/Desconexin Funcionamiento en Modo Monofnico Puenteado Puentes de Reinicializacin Conexin de la Seal de Entrada Conexin de la Caja Acstica en Modo Monofnico Puenteado RB-03 Etapa de Potencia Estereofnica Problemas y Posibles Soluciones El Indicador Luminoso de Puenta en Marcha del Panel Frontal no se activa Sustitucin del Fusible Ausencia de Sonido Caractersticas Tcnicas Inhoud RB-03 Stereo Eindversterker Wij van Rotel Aan de slag met de RB-03 Een paar voorzorgsmaatregelen Een plek voor de RB-03 De bekabeling Het aansluiten op het lichtnet en de bediening De lichtnetkabel De aan/uitschakelaar met bijbehorende indicator De trigger aan/uitschakelaar De 12V trigger in- en uitgang De RB-03 mono schakelen Het wisselen van de doorverbindingen De ingangsverbinding De luidsprekerverbindingen 33 Nederlands Wat te doen bij problemen? De lichtnet-indicator werkt niet Het vervangen van de zekering Hij geeft geen geluid Technische gegevens Innehll 35 Svenska Om Rotel Introduktion Att tnka p Placering Kablar Strm och strmfunktioner RB-03 Stereo-slutsteg Strmingng Strmbrytare och Strmindikator Switch fr 12V Trigger Av/P (On/Off) Anvndning av bryggkoppling (mono) Omkoppling av byglarna Anslutning av insignal Felskning RB-03 Stereo-slutsteg Frontpanelens strmlampa lyser ej Skringsbyte Inget ljud