Rotel RT-02 owner manual

Owner’s manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

RT-02

AM/FM Stereo Tuner

Tuner Stéréophonique AM/FM

AM/FM-Stereo-Tuner

Sintonizzatore Stereo AM/FM

Sintonizador Estereofónico de AM/FM

Middengolf/FM Stereo Afstemeenheid

AM/FM Stereo Radio

FMAM

RTTP TA AFSTEREOTUNED AUTOMEMORYPRESET

RDS

RBDS

POWER

RT-02

1 2 3

6 7 8

4 5

9 0

MEMORY

AUTO

TUNING

TUNE/

PRESET

SCAN

BAND

TUNING

Contents

Main RT-02 TUNING RT-02 POWER FM AM CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RT-02 AM/FM Stereo Tuner Important Safety Instructions 3English > < 6 14 15 16 171312 Page About Rotel Getting Started Contents Rear Panel Connections RCA Outputs AM Loop Antenna FM Antenna AC Input Basic Tuning Controls BAND Button TUNING Controls NUMERIC Buttons: Station Presets FREQUENCY DIRECT Button: Direct Access Tuning Auto Tuning Button TUNE/PRESET Button PRESET SCAN Button RDS and RBDS Broadcast Reception DISPLAY Button PTY Button TP Button TA Button Specifications FM Tuner AM Tuner General AF Button Sommaire Au sujet de Rotel Dmarrage Caractristiques Dballage Installation Commandes de base Bouton de mise sous tension POWER Capteur de tlcommande Afficheur de la face avant Touche dattnuation afficheur DIMMER Commandes de fonctionnement du tuner Touche de gamme BAND Commande daccord TUNING Clavier numrique: Prslection des stations Touche de recherche par frquence FREQUENCY DIRECT: Accord par accs direct Touche daccord automatique AUTO TUNING Touche daccord/prslection TUNE/PRESET Touche de balayage des stations PRESET SCAN Touche de rception mono FM MONO Rception de type RDS Touche dafficheur DISPLAY Touche PTY Touche TP Touche TA Spcifications Tuner FM Tuner AM Divers Touche AF Inhaltsverzeichnis Die Firma Rotel Zu dieser Anleitung Die wesentlichen Merkmale Auspacken Aufstellung des Gertes Grundbedienelemente Netzschalter und POWER-LED Fernbedienungssensor Frontdisplay DIMMER-Taste Grund-Tuning-Funktionen BAND-Taste Bedienelemente zur Frequenzabstimmung (TUNING CONTROLS) ZIFFERNTASTEN: Senderspeicher FREQUENCY DIRECT-Taste : Direkte Wahl mit der Zehnertastatur AUTO TUNING-Taste TUNE/PRESET-Taste PRESET SCAN-Taste RDS- und RBDS-Empfang DISPLAY-Taste PTY-Taste TP-Taste TA-Taste Technische Daten FM-Tuner AM-Tuner Sonstige Daten Indice Alcune Parole Sulla Rotel Per Cominciare Caratteristiche Essenziali Sballaggio Posizionamento Controlli Operativi di Base Pulsante di Alimentazione Sensore a Distanza Display Pannello Anteriore Pulsante Dimmer Controlli Base di Sintonia Pulsante BAND Controlli di Sintonizzazione (TUNING) Tastiera Numerica: Preselezione delle Stazioni Pulsante FREQUENCY DIRECT Ricezione di Trasmissioni RDS e RBDS Pulsante DISPLAY Pulsante PTY Pulsante TP Pulsante TA Caratteristiche Sintonizzatore FM Sintonizzatore AM Generali Pulsante AF Contenido Acerca de Rotel Para Empezar Prestaciones Clave Desembalaje Colocacin Controles de Funcionamiento Bsicos Botn de Puesta en Marcha (POWER) Sensor de Control Remoto Visualizador de Funciones del Panel Frontal Botn DIMMER Controles de Sintonizacin Bsicos Botn BAND Controles TUNING Teclado NUMERICO: Emisoras Presintonizadas Botn FREQUENCY DIRECT: Sintonizacin por Acceso Directo a la Frecuencia de la Emisora Botn de SINTONIZACION AUTOMATICA (AUTO TUNING) Botn TUNE/PRESET Botn de EXPLORACION DE EMISORAS PRESINTONIZADAS (PRESET SCAN) Recepcin de Emisoras con RDS y RBDS Botn DISPLAY Botn PTY Botn TP Botn TA Caractersticas Tcnicas Sintonizador de FM Sintonizador de AM General Inhoud Wij van Rotel Aan de slag met de RT-02 De belangrijkste eigenschappen Het uitpakken Een plek voor de RT-02 De belangrijkste bedieningsorganen De aan/uitschakelaar Het afstandsbedieningsoog Het infoscherm De DIMMER toets De belangrijkste afstemtoetsen De bandkeuzetoets BAND De afstemorganen Het numerieke toetsenbord: De voorkeurzendertoetsen De frequentiekeuzetoets: Directe frequentie inbreng RDS ontvangst De infoschermtoets De PTY toets De TP toets De TA toets De AF toets Technische gegevens FM deel Middengolf deel Algemeen Viktiga Skerhetsinstruktioner Innehll Om Rotel Introduktion Huvudfunktioner Uppackning Placering Baksidans anslutningar RCA utgngar AM ramantenn FM-antenn Strmingng Tuner (radio)-funktioner BAND-knappen TUNING-knappar NUMMERISKA-knappar: Stationsfrval FREQUENCY DIRECT-knapp: Skning med direkttkomst Auto Tuning-knapp (Automatisk stationsskning) TUNE/PRESET-knapp PRESET SCAN-knapp RDS och RBDS mottagning DISPLAY-knapp PTY-knapp TP-knapp TA-knapp AF-knapp Specifikationer FM Radio AM Tuner vrigt