Samsung BHM1100EBEGATO, BHM1100EBEGCRO, BHM1100EBEGEUR, BHM1100EBEGFOP, BHM1100EBEGILO, BHM1100EBEGSEB, BHM1100EBEGXEE, BHM1100EBEGXEF, BHM1100EBEGXEH, BHM1100EBEGXEP, BHM1100EBEGXET, BHM1100NBEGHAT, BHM1100NBEGXEE, BHM1100NBEGXEH, BHM1100NBEGXET 2

English...................................................................................	1
Deutsch................................................................................	25
Polski....................................................................................	49
Türkçe..................................................................................	75
Česky....................................................................................	99
Magyar................................................................................	123

Contents

Page Page Contents Getting started Using your headset Appendix Page Safety information Getting started Your headset overview Button functions Charging the headset When the battery charge gets low Checking the battery level Wearing the headset Using your headset Turning the headset on or off Pairing and connecting the headset Pairing and connecting the headset with a phone Connecting with two Bluetooth phones Disconnecting the headset Reconnecting the headset Pairing via the Active pairing feature Using call functions Making a call Answering a call Ending a call Rejecting a call Using options during a call Answering a second call Answering a new call of the second phone Appendix Frequently asked questions Can other Bluetooth phone users hear my conversation Why do I hear an echo while on a call Warranty and parts replacement Correct disposal of this product Correct disposal of batteries in this product Specifications Declaration of Conformity Product details Declaration & Applicable standards Representative in the EU Inhalt Erste Schritte Headset verwenden Anhang Deutsch Page Sicherheitshinweise Erste Schritte Headset-Übersicht Tastenfunktionen Headset aufladen Bei schwacher Akkuladung Akkuladezustand überprüfen Hinweise zum Tragen des Headsets Headset verwenden Headset ein- und ausschalten Headset koppeln und verbinden Headset mit einem Telefon koppeln und verbinden Verbindung mit zwei Bluetooth-Telefonenherstellen Verbindung zum Headset trennen Headset erneut mit dem Telefon verbinden Aktive Kopplung verwenden Anruffunktionen verwenden Anrufen Anruf beantworten Anruf beenden Anruf abweisen Während eines Gesprächs auf Funktionen zugreifen Einen zweiten Anruf beantworten Einen neuen Anruf auf dem zweiten Telefon beantworten Anhang FAQs Was soll ich tun wenn ich während des Telefonierens ein  Echo höre Wie reinige ich mein Garantie und Ersatzteile Korrekte Entsorgung von Altgeräten Korrekte Entsorgung des Akkus dieses Produkts Technische Daten Konformitätserklärung Spis treści Wprowadzenie Korzystanie z zestawu słuchawkowego Dodatek Polski Page Informacje dotyczące bezpieczeństwa Wprowadzenie Zestaw słuchawkowy — przegląd Funkcje przycisków Ładowanie zestawu słuchawkowego W przypadku niskiego poziomu naładowania baterii Sprawdzanie poziomu naładowania baterii Noszenie zestawu słuchawkowego Korzystanie z zestawu słuchawkowego Włączanie i wyłączanie zestawu słuchawkowego Łączenie i podłączanie zestawu słuchawkowego Łączenie i podłączanie zestawu słuchawkowego do telefonu Łączenie z dwoma telefonami Bluetooth Odłączanie zestawu słuchawkowego Ponowne podłączanie zestawu słuchawkowego Łączenie za pomocą funkcji aktywnego łączenia Korzystanie z funkcji połączeń Nawiązywanie połączenia Odbieranie połączenia Kończenie połączenia Odrzucanie połączenia Korzystanie z opcji podczas połączenia Odbieranie drugiego połączenia Odbieranie nowego połączenia w drugim telefonie Page Page Page Page Page Page Page Page Page İçindekiler Başlarken Kulaklığınızı kullanma Türkçe Telif hakkı Ticari markalar Güvenlik önlemleri Başlarken Kulaklığınıza genel bakış Düğme fonksiyonları Kulaklığı şarj etme Pilin şarjı azaldığında Pil seviyesini kontrol etme Kulaklığı takma Kulaklığınızı kullanma Kulaklığı açma veya kapatma Kulaklığı eşleştirme ve bağlantı kurma Kulaklığı telefonla eşleştirme ve bağlantısını yapma İki Bluetooth telefonuyla bağlantı Kulaklığın bağlantısını kesme Kulaklığı tekrar bağlama Aktif eşleştirme özelliğini kullanarak eşleştirme Arama fonksiyonlarını kullanma Arama yapma Aramayı yanıtlama Aramayı bitirme Aramayı reddetme Görüşme sırasında seçenekleri kullanma İkinci aramayı cevaplama İkinci telefondan yeni bir aramayı yanıtlama Sıkça sorulan sorular Diğer Bluetooth telefon kullanıcıları görüşmemi duyabilir mi ses yankılanıyor Kulaklığımı nasıl Garanti ve parça değiştirme Bu ürünün doğru şekilde atılması Pilin doğru şekilde atılması Teknik özellikler Uyumluluk Bildirisi Obsah Úvodní informace Používání náhlavní sady Page Page Úvodní informace Přehled náhlavní sady Funkce tlačítek Nabíjení sady Pokud je baterie téměř vybitá Kontrola kapacity baterie Nošení náhlavní sady Používání náhlavní sady Zapnutí nebo vypnutí náhlavní sady Spárování a propojení s náhlavní sadou Spárování a propojení náhlavní sady s telefonem Propojení se dvěma Bluetooth telefony Odpojení náhlavní sady Opakované připojení náhlavní sady Párování pomocí funkce aktivního párování Funkce volání Volání Příjem hovoru Ukončení hovoru Odmítnutí hovoru Možnosti v průběhu hovoru Příjem druhého hovoru Příjem nového hovoru z druhého telefonu Page Page Page Page Page Page Page Tartalom Használatbavétel A mikrofonos fülhallgató használata Függelék Magyar Szerzői jog Védjegyek Biztonsági információk Használatbavétel A mikrofonos fülhallgató részei Gombok funkciói A mikrofonos fülhallgató feltöltése Alacsony akkumulátor-töltöttség Akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése A mikrofonos fülhallgató viselése A mikrofonos fülhallgató használata A mikrofonos fülhallgató be- és kikapcsolása A mikrofonos fülhallgató párosítása és csatlakoztatása A mikrofonos fülhallgató telefonnal való párosítása és csatlakoztatása Csatlakoztatás két Bluetooth-telefonhoz A mikrofonos fülhallgató leválasztása A mikrofonos fülhallgató újracsatlakoztatása Párosítás az aktív párosítási funkció segítségével Hívásfunkciók használata Hívás kezdeményezése Hívás fogadása Hívás befejezése Hívás elutasítása Opciók használata hívás közben Második hívás fogadása A második telefonra bejövő új hívás fogadása Függelék Gyakori kérdések Más Bluetooth telefonhasználók hallják a beszélgetésemet Miért hallható Jótállás és alkatrészcsere A termék hulladékba helyezésének módszere A termékhez tartozó akkumulátorok megfelelő ártalmatlanítása Műszaki jellemzők Megfelelőségi nyilatkozat A termék adatai Nyilatkozat és vonatkozó szabványok EU képviselet