Samsung EC-L77ZZBAA, EC-L77ZZBBA/AR, EC-L77ZZBBA/AU, EC-L77ZZBBA/DE, EC-L77ZZBBA/E1, EC-L77ZZBBA/FR, EC-L77ZZBBA/GB, EC-L77ZZBBA/MX, EC-L77ZZBBA/RU, EC-L77ZZBBA/TR, EC-L77ZZBBA/TW, EC-L77ZZBBA/US, EC-L77ZZBBB/E1, EC-L77ZZBBC/E1, EC-L77ZZBBD/E1, EC-L77ZZBBE/E1, EC-L77ZZBBF/E1, EC-L77ZZBBG/E1, EC-L77ZZBBH/E1, EC-L77ZZBBJ/E1 AR-82, ≈´b«œ°d≤U±Z«∞∑D∂Oo

≈´b«œ°d≤U±Z«∞∑D∂Oo

.2Ær°∑∏∂OX°d≤U±Z¢AGOq«∞JU±Od«ËXtceriDËemiTkciuQËretsaMxamigiD±sîö‰ ¢∫b¥b«∞e¸«∞Lu{`´Kv.«∞AU®W«–≈ØUÊ«ùÅb«¸«_´Kv±sXtceriD±∏∂∑ÎU´Kv «∞JL∂Ou¢d,≠Ibô¥∑r¢∏∂OXXtceriD.

AR-82

Contents

ôÆ∑MUzp®Jd«Î≈•bÈØU±Od«‹.ßU±ºu≤Z ßOd®b„≥c««∞b∞OqË¥∂Os∞pØOHOW«ß∑ªb«Â«∞JU±Od«,°LU≠w∞p– «∞∑IU◊«∞Bu¸Ë¢Me¥KNUË«ß∑ªb«Â°d≤U±Z.«∞∑D∂Oo °d§U¡…Æd«¡≥c««∞b∞OqÆ∂q§Ob«Î«∞AdËŸ≠w«ß∑ªb«Â«∞JU±Od«…«∞πb¥b.îUÅ∑p «∞∑Fd·´Kv«∞JU±Od«îUÅ∑p °AJq.Å∫O`≥c«,Ë¢MHw®dØWßU±ºu≤Z±ºµu∞O∑NU´s√ÍîºUzd√Ë√{d«¸Æb¢M∑Z´s ≈ÊtfosorciM,ËswodniWË®FU¸swodniW≥w´ö±U‹¢πU¸¥W±ºπKW∞AdØW ¢FKOLU‹«ôß∑ªb«Â ¢∏∂OX°d±πOU‹¢AGOq «∞JU±Od« .ßU±ºu≤Z AR-2 ¢∫COd«∞JU±Od« «∞u{l √¥Iu≤W «∞∑ºπOq 71···················Åu‹ °bËÊ «∞HOKr ±IDl ¢ºπOq ■ ¢M∂Ot ….±º∑Ld≠Ib¥RœÍ∞p–≈∞v•bËÀ.•dË‚ ■¢AGOqÅu‹±ºπq AR-4 ±ªDj?«∞MEUÂ °LdØeîb±W.ßU±ºu≤Z >«∞FMUÅd«∞Ld≠IW DS/°DUÆW«∞ußUzj…«∞L∑Fbœ îUÅOWFOPD CMM(«≤EdÅH∫W21) …Ë«∞Bu¸VA …Ë«∞Bu¸BSU «∞∑Fd·?´Kv±Oe«‹«∞JU±Od« «∞LMEd«_±U±wË«∞FKuÍ “¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od« “¸«∞DUÆW ±RÆX«∞∑Bu¥d«∞c«¢w Page Page Page Page «∞∑Fd·´Kv±Oe«‹«∞JU±Od« .±u{`«–≈¢r®∫s«∞∂DU¸¥W°Dd¥IWÅ∫O∫W,≠º∑Cw¡«∞KL∂W.«∞∫Ld«¡´Mb®∫s ∞L∂W°OUÊ«∞A∫s ¢Cw¡∞L∂W°OUÊ«∞∫U∞W«∞∫Ld«¡ ¢MDHT«∞KL∂W ¢r«ß∑JLU‰«∞A∫s ≈œîU‰°DUÆW…«∞c«Ød Page ¢FKOLU‹?•u‰«ß∑ªb«Â°DUÆW…«∞c«Ød ≥cÁ.«∞JU±Od« √ßMUÊ«∞∂DUÆW ±H∑UÕ«∞∫LU¥W «∞LKBo ¤°DUÆW…«Ød–¸ÆLOW¬±MWDS› AR-14 ¤…«∞Bu¸Ë«∞∫U∞W«∞JU±KW› ÅH∫W9 Ë{l«∞∑ºπOq ÅH∫W82 «ù®∂UŸ (ÅH∫W62.) ¤«∞u{l¢KIUzw› .7«{Gj´Kv“¸±u«≠oËßO∑r{∂j«∞u{l¢ºπOq AR-16 «∞ªDu«‹1-2≥w≤Hf«∞ªDu«‹«∞Lº∑ªb±W≠wË{l±IDl ¤«∞∑ºπOq«∞L∑∑U∞w∞LIDl«∞HOKr› ßOº∑Ld¢ºπOq±IU©l«_≠öÂ«–≈¢r¢∫d¥d“¸±Bd«Ÿ )ù¥IU·«∞∑ºπOq±RÆ∑UÎ «{Gj´Kv“¸≈¥IU·±RÆX °b¡Ë{l«∞∑ºπOq Page Page “¸«∞∑J∂OdT/W «ß∑ªb«Â√“¸«¸«∞JU±Od«∞C∂j«∞JU±Od« ¤«∞∑J∂Od«∞dÆLw5.X0› ¤¢J∂OdELET(¢OKw)› ≠wË{l±IDl≠OKr: AR-20 ¥d§v¢uîw«∞∫c¸±s«∞CGj´Kv«∞FbßW_Ê∞p–Æb¥RœÍ≈∞v•bËÀîKq≠wË™Uzn )/√ßHq “¸±UØdË )/±FKu±U‹ «∞e¸√´Kv «∞e¸√´Kv ¤±UØdË¢KIUzw ¤±UØdË ≤NU¥W AR-22 .2«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ Ëô¢CGj´Kv“¸±Bd«Ÿ «∞JU±Od«≈∞v≤BHtË¸Øe ´Kv«∞JUzs«∞Ld«œ¢Bu¥dÁ )/¥ºU¸ Ë«∞u{l±IDl.≠OKr AR-24 .1•bœË{l«∞∑ºπOq°Uß∑∏MU¡«∞u{l¢ºπOq.«∞Bu‹(ÅH∫W61~91) )•∑v¥∑r´d÷±R®d°OUÊ«∞u{l«∞Ld«œ´Kv .2«{Gj´Kv“¸±RÆX«∞∑Bu¥d«∞c«¢w ´Kv01£U≤OW› •ºV…±b®∫s.«∞Hö‘ .«∞L∫bœ ´s°ÔFb.≠Ij )/¥LOs ¤«∞u{lSPE ¤«∞CGj´Kv“¸¥LOs ¤«∞CGj´Kv“¸¥ºU¸ ¤Ë{l±IDl≠OKr ¤«∞CGj´Kv“¸¥ºU¸/¥LOs °U∞CGj´Kv“¸¥ºU¸/¥LOs ¤Ë{l±IDl≠OKr› ¤Ë{l…Åu¸£U°X› :ßO∑r¢ªe¥s«∞Bu¸«∞LK∑IDW°U_°OiË«_.ßuœ :¥∑r•Hk…«∞Bu¸´Kv«∞u{l.≤OπU¢On :∞∑∫b¥bR(√•Ld)ËG(√îCd)Ë “¸√´Kv/√ßHq “¸¥ºU¸/¥LOs «{Gj´Kv“¸±u«≠oËßO∑r¢GOOd≈®∂UŸ….«∞Bu¸«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«ô∞∑IU◊….Åu¸ AR-28 «∞CGj´Kv“¸nF ¤¢r¢MAOj«ù©U¸› «∞CGj´Kv“¸√´Kv/√ßHq ¥ºU¸/¥LOs Page Page Page “¸nF ●«∞IOU” ●OSI ●°Oi_« ±u«“≤W ●VE AR-33 …«∞πuœ/±Fb‰«ù©U¸«‹ …Åu¸ ●GEPJ(±πLu´Wî∂d«¡«∞∑Bu¥d«∞Hu¢u¨d«≠w«∞LA∑dØW):GEPJ≥u±FOU¸{Gj «∞Bu¸«∞L∑Ho´KOt±sÆ∂qpuorGstrepxEcihpargotohPtnioJ(±πLu´Wî∂d«¡ «∞∑Bu¥d«∞Hu¢u¨d«≠w.«∞LA∑dØW)Ë≥c««∞MuŸ±s«∞CGj≥u«_Ø∏d∞CGj«ß∑ªb«±UÎ «∞Bu¸Ë¸ßuÂ«∞πd«≠OJf≤Ed«Î_≤t¥IuÂ°CGj«∞Bu¸….°JHU¡ ¢Fd¥i±ª∑KHW:¢Fd¥iÆOUßw(0.VE0) Ë¢Fd¥iÆBOd(VE3/1-)Ë¢Fd¥i≠Uzo(VE3/1+.) ¤≠UÅq“±Mw› (10œÆOIW-06œÆOIW/20Åu¸¢UÊ-99…Åu¸.) «∞IOU” ±u«“≤W«_°Oi .«∞IOUßOW) ∞EdË·.«∞∑Bu¥d {∂j±ªBh Æb¢RœÍ™dË· ¢Fu¥i«∞∑Fd¥i ±∏∂X≈©U¸«‹±IU©l«_≠öÂ ±Bd«Ÿ«∞JU±Od««∞Du¥q ßOB∂`±bÈ≈©U¸«∞∑ºπOq√Ø∏d±Mt{OIUÎ .«∞IUzLW ´Mb±U¢IuÂ°∑∫b¥b «{Gj´Kv«∞e¸nF…±d.√îdÈ ¤Ë{l±IDl«∞HOKr› Ë«ßl:¢KIUzw •OuÍ ±d¢Hl ¢ºπOq«∞Bu‹ ∞K∑ºπOq(°∫b√ÆBv9.ßU´U‹)ßO∑r´d÷…±b«∞∑ºπOq …±HJdÅu¢OW ¤Ë{l¢ºπOq«∞Bu‹› AR-40 ¢ºπOq±IDl«∞HOKr°bËÊÅu‹ ■¥LJMp¢ºπOq«∞HOKr°bËÊ.Åu‹ Ë{l«∞LMEd .«∞Bu‹ ¸«§lÅH∫W91∞Le¥b±s.«∞LFKu±U‹ ¤«∞IUzLW±MEd› AR-41 «∞Bu‹ Åu‹«∞∂b¡:¤≈¥IU·«∞∑AGOq›,¤Åu‹1›,¤Åu‹2› ¤Åu‹3› -«–≈¢r{∂j…Åu¸«∞∂b¡´Kv¤≈¥IU·«∞∑AGOq›,≠Ks ´Kv¢AGOq ¤Åu‹«∞LBd«Ÿ› ßKºKW …≈´Uœ«∞C∂j ±Kn Page Page Page Page Page °b¡Ë{l«∞∑AGOq ËÅu‹«∞∂b¡≈∞v≈¥IU·«∞∑AGOq,¸¨r√≤pÆbÆLX°C∂DNLU´KvË{l ¢AGOq &¢AGOq “¸ ´Kv Ë«{Gj «∞Lºπq «∞HOKr ±IDl •bœ .3Ær°∑∫b¥b…«∞Bu¸«∞∑w¢d¨V≠w´d{NU°U∞CGj ´Kv“¸¥ºU¸/¥LOs «{Gj±l«ôß∑Ld«¸´Kv“¸¥ºU¸√Ë¥LOsùßd«Ÿ ¢AGOq«∞Bu¸«∞∑w¥∑r¢AGOKNU AR-49 ¤«∞CGj´Kv“¸E(¢Q£Od«‹)› AR-50 ±R®d®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W °b¡Ë{l«∞∑AGOq ●¢AGOqÅu‹±ºπq .3•bœ±Kn«∞Bu‹«∞LºπqË«{Gj´Kv“¸¢AGOq& ≈¥IU·±RÆX.∞∑AGOKt ´Kv“¸¢AGOq&≈¥IU·±RÆX…±d.√îdÈ ôß∑µMU·¢AGOq±Kn«∞Bu‹,«{Gj´Kv“¸ ùßd«Ÿ¢AGOq±Kn«∞Bu‹,«{Gj´Kv“¸¥LOs ´Mb±U¢r¢∫b¥bË{l.«∞∑BGOd .4∞Fd÷…Åu¸°AJq±MHBq,«{Gj´Kv“¸¢J∂Od «∞CGj´Kv“¸¢BGOd )( ¢J∂Od “¸ ´Kv «∞CGj …«∞Bu¸…«∞LLOe «∞e¸±FKu±U‹ ●¢IKOr:¥LJMp«ß∑ªö’«∞πe¡«∞cÍ¢d¥bÁ±s…«∞Bu¸ Ë•HEW°AJq.±MHBq .1Ær°∑∫b¥b…Åu¸¢d¨V≠w¢J∂Od≥UË«{Gj´Kv“¸ .«∞∑J∂Od«{Gj´Kv“¸«∞IUzLW≠O∑r´d÷¸ßU∞WØLU «_“¸«¸¥ºU¸/¥LOs/«∞IUzLW/±u«≠o Page Page Page Page Page Page Page Page Page °b¡´d÷«∞Ad«z` °b¡¢AGOq´d÷«∞Ad«z`:¥LJs°b¡´d÷«∞Ad«z`±sÆUzLW]´d÷[.≠Ij :¥∑r≈¨ö‚´d÷«∞Ad«z`°Fb…œË¸….Ë«•b ]¢AGOq .√îdÈ ù¥IU·¢AGOq´d÷«∞Ad«z`,«{Gj´Kv“¸¢AGOq&≈¥IU·±RÆX£r«{Gj´Kv«∞e¸ AR-64 √´Kv/√ßHqË«{Gj´Kv“¸¥LOs :´d÷.´UœÍ {∂jB.G.M:{∂jÅu‹´d÷.«∞Ad«z` √ßHqË«{Gj´Kv“¸¥LOs ¢AGOq ¤¢r¢ºπOq«∞Bu‹› ¤§U≥e∞K∑ºπOq› AR-66 ]•LU¥W[.£r«{Gj´Kv“¸¥LOs √ßHq£r«{Gj´Kv“¸.±u«≠o ¢AGOq AR-68 ¢AGOq ]FOPD.[£r«{Gj´Kv“¸¥LOs •πr ]¢∫b¥b[:ßO∑r´d÷≈©U¸¢∫b¥bîU’…°U∞Bu¸ «∞LDKu»¢GOOd•πr«∞D∂U´W«∞ªU’.°NU -«_“¸«¸√´Kv/√ßHq/¥ºU¸/¥LOs:∞∑∫b¥b…Åu¸ ¢ª∑Hw«∞IUzLW .«∞L∫Hu™W «∞b«îKOW(ßFW02±OπU°U¥X),ßOIuÂ√±d¤≤ºa›°Mºa°Fi«∞Bu¸≠IjËßO∑r´d÷ Page egdirBtciP:¢∫b¥b…«∞Bu¸ .1«{Gj´Kv“¸«∞IUzLWËß∑ENd«∞IUzLWegdirBtciP .2«ß∑ªbÂ«∞e¸¥s√´Kv/√ßHq∞∑∫b¥b«∞IUzLW«∞LDKu°W£r «{Gj´Kv«∞e¸¥LOs «∞LDKu°W,£r«{Gj´Kv«∞e¸.±u«≠o ]«∞Bu¸ ]…≈´Uœ«∞C∂j.[£r«{Gj´Kv“¸¥LOs AR-73 ±ö•EU‹?≥U±W AR-74 îDQ≠w±Kn îDQ≠w«∞LKn →√œîq°DU¸¥U‹….§b¥b →Ær°U∞∑IU◊«∞Bu¸≠wË{l≠ö‘.«∞Bu¸ ô¢u§b…Åu¸ «∞Bu¸≠Ij AR-76 Æ∂q«ô¢BU‰°LdØeÅOU≤W ô¥∑r≈©ö‚{u¡«∞Hö‘ ¢r¢∫b¥bË{l≈¥IU·¢AGOq«∞Hö‘ →Ær°∑∏∂OX¤±∫d„¢ªe¥sBSU› AR-77 «∞Lu«ÅHU‹ -≤U´r,´UœÍ,•OuÍ -«∞MuŸ:DCC2/1.5°uÅW -«∞KuÊ(´UœÍ,√°OiË√ßuœ,¢∫∂Od,≤OπU¢On,√•Ld,√îCd,√“¸‚ ¢Q£Od -…Ë•b°Jºq≠FU∞W:7.1±OπU°Jºq -≈§LU∞wË•b«‹«∞∂Jºq:7.4±OπU°Jºq ∞uÊ±ªBh),{∂j,…«∞Bu¸±dÕ(≈©U¸¢dØOe±C∂u◊±º∂IÎU -…Åu¸≠dœ¥W,¢BGOd,´d÷®d«z`,±IDl≠OKr -±uÅq±ªdÃ¸ÆLw:2.0BSU -Åu‹:√•UœÍ (066±KKw√±∂Od) -49x75x12±r(°Uß∑∏MU¡«∞∂dË“) Ëô¥ÔºL`¢∫X√Í™d·±s«∞EdË·°FLq≤ºa±s«∞∂d«±Z√Ëœ∞Oq.«∞Lº∑ªbÂ ¨Od.«∞Lözr AR-80 ≈´b«œ°d≤U±Z«∞∑D∂Oo ±FKu±U‹´s«∞∂d«±Z ØLU√≤tÆUœ¸√¥CÎU´Kv¢AGOq±KHU‹«∞HOb¥u«∞LCGu©W°Uß∑ªb«Â °d≤U±Z¢AHOd4GEPM AR-81 AR-82 AR-83 °b¡Ë{l«∞∑uÅOq°U∞JL∂Ou¢d «{Gj´Kv“¸.±u«≠o ≈´b«œ°d≤U±Z«∞∑D∂Oo ≠ºO∑r≠∑`°d≤U±Z´U¸÷.«∞Bu¸ §NU“§b¥b› ¢AGOq •bœ¤retupmocyM›(§NU“«∞JL∂Ou¢d) £r«≤Id≤IdÎ«±eœË§ÎU≠u‚ ¤ksiDelbavomeR(Æd’ÆU°q∞û“«∞W)→ MICD→MACSS001.› ßO∑r°Fb∞p–´d÷±KHU‹.«∞Bu¸ .4ßO∑r≠∑`ÆUzLW±M∂∏IW ›ypoC ¤ √Ë (Æh) › tuC ¤ ÆUzLW ≠u‚ «≤Id .(≤ºa) ¤Æh›:¢IuÂ°Ih«∞LKn.«∞L∫bœ ¤≤ºa›:¢IuÂ°Mºa.«∞LKHU‹ ßO∑r≠∑`≈©U¸¤ Ær°∑∫b¥b≈©U¸¤ ≤Er«∞∑AGOq ßO∑r≠∑`≈©U¸¤ (≠Bq√Ë≈îd«Ã.§NU“) «ß∑ªb«Â±∫d„BSU∞MEUÂ±UØOM∑u‘CAM retsaMxamigiD.› (¢∫b¥b.«∞Jq) ≠u‚“¸¤llAtceleS›(¢∫b¥b.«∞Jq)Ë¥LJMp AR-89 ¤slooT›(√œË«‹) ¤tsujdA›({∂j) ¤hcuoteR›(¢MIO`) ●´U¸÷«∞Bu¸:¥LJMp´d÷«∞Bu¸.«∞Lªe≤W ±Kn,¢∫d¥d,´d÷,√œË«‹,¢GOOd«∞u™Uzn,¢Me¥q¢KIUzw,¢FKOLU‹,.Ë¨Od≥U Ë¥LJMp¢∫b¥b√≤u«Ÿ±KHU‹IVA,Ë)vmw(aidemswodniW «∞JU±Od«(iva.) AR-91 ´Mb±Uô¥JuÊ°d≤U±Z9.0XtceriD√Ë≤ºªW√•bÀ¨Od±∏∂X →¢∏∂OX°d≤U±Z9.0XtceriD√Ë≤ºªW√•bÀ £r«≤Id≠u‚«∞LKn www//:ptth.tfosorcim.xtcerid/moc °AJq±∑Jd¸ ¢AGOq.«∞JL∂Ou¢d ®dØU‹¢BMOl…√§Ne«∞JL∂Ou¢dËô¢∫∑uÍ°FiÆu«zrSOIB´Kvœ´r±Od«ÀBSU.)«–≈ ∞IbË{FX®dØWniwhceTgnusmaS«∞∫HUÿ´Kv«∞∂OµW≠w«´∑∂U¸≥U ≠wØq±d«•q¢BMOl±M∑πU¢NU∞p–Ë°Nb·«∞∫HUÿ´Kv«∞∂OµW«_¸{OW ±M∑πU‹¨Od…{U¸°U∞∂OµWË≈∞v≈≤NU±∑u«≠IW±l¢u§ONU‹«ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°wSHoRUE∞K∫b±s«ß∑ªb«Â«∞Lu«œ….«∞CU¸ AR-93 AR-94 AR-95 AR-96