Manuals / Samsung / TV and Video / Televisions

Samsung HT-E5200/XE manual Kanals Blu-ray

Models: HT-E5200/XE

1 256

Download 256 pages 42.64 Kb

Page 65

Image 65

HT-E5200

2.1 kanals Blu-ray™

hjemmeunderholdningssystem

brugervejledning

forestil dig mulighederne

Tak for købet af dette Samsung-produkt.

Hvis du vil have mere komplet service, bedes du registrere dit produkt hos

www.samsung.com/register

HT-E5200_DAN_0223.indd 1

2012-02-23 오후 2:02:43

Page 65

Image 65

Samsung HT-E5200/XE manual Kanals Blu-ray

Contents

Registrera produkten på adressen 1CH Blu-ray HemmabiosystemVarning SäkerhetsinformationSäkerhetsanvisningar vid hantering Hantering och förvaring av skivorAnvända 3D-funktionen Hålla i skivornaLicens UpphovsrättPlacera 3D-videoskärmen i ögonnivå för optimal 3D-bild Den här produkten konverterar inte 2D-innehåll till 3D01 Säkerhetsinformation Svenska 51 Använda Smart Hub InnehållBD-LIVE Tilläggsinformation Felsökning SpecifikationerSkiv- och formatkompatibilitet Komma IgångSkivtyperna och innehållet din produkt kan spela upp Skivtyper som inte går att spela på produktenLogotyper för skivor som kan spelas Upp av produkten RegionskodFormat som stöds MusikfilsstödLpcm VideofilsstödWMA AACMPEG4 SP, ASP Att observera kring USB-anslutningenAdvanced Video Codec High Definition Se medföljande tillbehör nedan TillbehörBruksanvisning För strömsladdBakpanel FrampanelGenomgång av fjärrkontrollen FjärrkontrollInstallera fjärrkontrollen Installera batterierna i fjärrkontrollenTV-kontrollkoder Märke KodAnsluta högtalarna AnslutningarHögtalarkomponenter Produktens positionFrämre högtalare H Subwoofer Ansluta högtalarnaFrämre högtalare Med en USB-kabel Med en dockningsenhet Ansluta FM-antennenAnsluta till en iPod/iPhone Kabel medföljer ej Ansluta till en TVVälj metod 1 eller metod Kabel medföljer ej Ansluta till externa enheterRöd VitWEP OPEN/SHARED, WPA-PSK TKIP/AES, WPA2-PSK TKIP/AES Ansluta till en nätverksrouterKabelnätverk Åtkomststegen kan variera beroende på den valda menyn InställningarFörsta inställningarna Och expanderar 43 bilder för att fylla 169 skärmen Öppna inställningsskärmen StartskärmenDetaljerad funktionsinformation Visar de färgade knapparna på fjärrkontrolen somHdmi InställningsmenyfunktionerVisning Ljud Nätverk HDMI-CEC SystemSupport Konfigurera din nätverksanslutning Nätverk och InternetKabelnätverk Kabel Automatiskt Gör följande fter steg 1 till 3 ovanWpspbc Trådlöst nätverkPopup-menyn klickar du på Nätverks- och delningscenter Igen Wi-Fi DirectSå här ställer du in säkerhetsnyckel för Soft AP Mjuk APAllShare-inställningar Online Uppgradera programvaranBy USB Klicka på Support överst till höger på sidanVia hämtad Eft skivaUppgradering i standbyläge 12 . Välj Via USBAllShare-uppspelningsskärmen MedieuppspelningAnvända AllShare-uppspelningsskärmen Spela alternativen i Min listaEller Spela upp filer på en USBEn fil markerar du den och trycker sedan på knappen E Meny Foton stöder inte iPads eller iPhonesAlternativen på funktionsskärmen FunktionsskärmenSpela upp kommersiella ljudskivor Spela upp kommersiella videoskivorAnvända AllShare Nätverksfunktionen Spela upp en skiva med Användarregistrerat innehållSå här hämtar du AllShare-programvaran På sidan Download Cenre klickar du på fliken ProgramvaraAllShare Datorfiler ProduktStarta uppspelning på telefonen Spela upp datorfilerKnapparna på fjärrkontrollen används för videouppspelning Styra videouppspelningUpprepa Titel ellerMeny som bara visas vid uppspelning av BD-/DVD-skiva Använda VERKTYGS-menynMeny som endast visas när en fil spelas upp ToolsKnapparna på fjärrkontrollen används för musikuppspelning Styra musikuppspelningUpprepa spår på en ljud-CD Spela upp spår slumpvis på en ljud-CDRippning Använda BluetoothVad är Bluetooth? Koppla från Bluetooth-enheten från hemmabion Så här ansluter du hemmabiosystemet till en Bluetooth-enhetAnslut Bluetooth-enhet Välj Bluetooth-menyn på Bluetooth-enhetenAnvända verktygsmenyn när en fil Markeras Visa fotoinnehållAnvända verktygsmenyn Genre AlbumGenre Gång till på knappen E Senaste till tidigaste datumSamsung-kontot online Log. in/log. utButton Vill lägga tillAnvända knapparna på fjärrkontrollen Lyssna på radioStälla in Mono/Stereo Förinställa stationerAtt söka program med hjälp av PTY-koder Att visa RDS-signalerOm tecknen som visas på displayen DSP Använda fjärrkontrollens knappar För specialeffekterLjudeffekt Nätverkstjänster Fitness Gateway till Unified Self-Care ServiceAnvända Smart Hub Smart Hub i korthetEn översikt över webbläsaren Använda webbläsarenBD-LIVE Tilläggsinformation AppendixObs Hdmi UTSvenska Appendix AllShare Play Spela uppBD/DVD  D. in  AUX  R. Ipod  HDMI1  HDMI2  FM  BT Titta på en filmHDMI-läge VIDEO-läge Upplösning enligt utgångslägeInställningar DVD-uppspelning Utgång HDMI/ansluten VIDEO-lägeHDMI-kompatibel AV-mottagare Digitalt utgångsvalBitstream Felsökning Exempelvis Strömmen ProblemStängs av eller det hörs Konstiga ljudÖverbelastat Kontrollera om nätverket är stabiltKontrollera anslutningen AllShare-anslutningenSpecifikationer Area Contact Centre  Web Site Korrekt avyttring av produktens batterierArea Contact Centre  Web Site ` Europe Kanals Blu-ray Forsigtig SikkerhedsinformationerAdvarsler vedr. håndtering Diskopbevaring og håndteringBrug af 3D-funkti 3D-BILLEDERDette produkt kan ikke konvertere 2D-indhold til 3D CopyrightDansk Sikkerhedsinformationer Indhold Den første indstillingsprocedureBrug af Smart Hub Flere informationer Fejlfinding SpecifikationerDisk- og formatkompatibilitet Sådan kommer du i gangDisktyper og indhold, som produktet kan afspille Disktyper, som produktet ikke kan afspilleLogoer på diske, som produktet kan Afspille RegionskodeUnderstøttede formater Understøttelse af musikfilerFiltypenavn Container Understøttelse af videofilerOpløsning Lyd-codecAvanceret video-codecs i høj definition Bemærkninger vedr. USB-forbindelsenUndersøg det medfølgende tilbehør som nævnt herunder TilbehørBrugervejledning Til strømkabelBagpanel FrontpanelEn gennemgang af fjernbetjeningen FjernbetjeningModtage FM-stationer Brug til at justere niveauet på subwooferenIndstilling af fjernbetjeningen Installation af batterier i fjernbetjeningenTV-kontrolkoder Tænd for tvetMontering af ferritkernen på hovedenhedens strømkabel TilslutningerTilslutning af højttalerne HøjttalerkomponenterSort Tilslutning af højttalerneFronthøjttaler H Tilslutning til en iPod/iPhone Tilslutning af FM-antennenBrug af et USB-kabel Brug af en dockingstationVælg enten metode 1 eller metode Tilslutning til et tvKabel medfølger ikke Tilslutning til eksterne enhederRød HvidKablet netværk Tilslutning til en netværksrouterIndstillinger Den første indstillingsprocedureStartindstillingerne Opgradering af softwareversionenGå til trin Knapper på fjernbetjeningen til brug i indstillingsmenuen StartskærmenFunktion. Vælg lyd/videoindgangskilden  Vælg en mulighed på startskærmenSkærm Indstilling af menufunktionerLyd Netværk  Sådan anvendes en mus med produktets menu Vinduet vises i webbrowserenSlut USB-musen til produktet Klik på den primære knap, du valgte i Museindstillinger BD-spærringsniveau Forhindrer afspilning af Blu-ray Din egen adgangskodeBestemt aldersniveau, hvis PIN-koden ikke indtastes Sikkerhed Ikke indtastesKablet netværk Netværk og internettetKonfiguration af din netværksforbindelse Klik på Netværks- og delingscenter i pop-up- menuen Trådløst netværkTrådløs generelt manuel Vælg Næste, og tryk derefter på knappen IgenSkærmbilledet Netværksstatus vises AllShare-indstillinger Blød APSådan indstilles sikkerhedsnøglen til Blød AP Vælg PBC, og tryk derefter på knappen E. Pop-upen PBCVia USB Opgradering af softwarenVælg AllShare-indstillinger, og tryk derefter på knappen E Klik på Support øverst til højre på sidenVia download Via diskVentetilstand Opgradering 12 . Vælg Via USBSkærmbilledet AllShare Play Media PlayBrug af skærmbilledet AllShare Play Afspilning af elementer fra Min listeMenuen Billeder understøtter ikke iPads eller iPhones IPod/iPhone-modeller du kan Anvende med dette produktMuligheder på skærmen Funktion Skærmbilledet FunktionAfspilning af kommercielle lyddiske Afspilning af kommercielle VideodiskeBrug af AllShare Netværksfunktionen Afspilning af diske med indhold Optaget af brugerenSådan downloades AllShare-softwaren Klik på Support øverst på sidenStyring af afspilning af indhold på din Afspilning af indhold der findes på dinPc eller DLNA-enhed gennem produktet Pc vha. din smartphone Knapper på fjernbetjeningen til videoafspilning Styring af videoafspilningMenu der kun vises ved filafspilning Brug af menuen VærktøjMenu der kun vises ved afspilning af BD/DVD-diske Knapper på fjernbetjeningen til musikafspilning Styring af musikafspilningGentagelse af spor på en lyd-CD Blanding af spor på en lyd-CDRipning Brug af BluetoothHvad er Bluetooth? Sådan kobles Bluetooth-enheden fra hjemmebiografen Sådan sluttes hjemmebiografen til en Bluetooth-enhedSådan kobles hjemmebiografen fra Bluetooth-enheden Tilslut Bluetooth-enhedBrug af menuen Værktøj, når en fil Er markeret Afspilning af billedindholdSeneste dato Efter albumTidligste dato MånedligAfspilningsliste Eller føje filer eller spor til enHver fil du vil tilføje Vælg Tilføj til højre, og trykBrug af knapperne på fjernbetjeningen RadiolytningIndstilling af mono/stereo Forudindstilling af stationerOm tegn der vises på displayet Sådan viser du RDS-signalerPTY-indikering programtype og Funktionen PTY-SØGNING Sådan søges efter et program ved hjælp Af PTY-koderBrug af knapperne til Specialeffekter på fjernbetjeningen Overblik over Smart Hub NetværkstjenesterBrug af Smart Hub Overblik over webbrowseren Brug af webbrowserenNetværkstjenester Dansk Flere informationer AppendiksBemærk IndstillHDMI-lyd BD-LIVE-internet forbindelseDivX Video på kommando Afspilning Visning af en film HDMI-tilstand Opløsning i forhold til udgangstilstandenVideo IndstillingerPCM Valg af digitalt outputBitstream Bitstream DTS AV-modtagerFejlfinding Skærmbillede High-bandwidth Digital Content Protection Symptom Kontrol/afhjælpningBrug ikke denne, med mindre det er nødvendigt En mærkelig lydDenne situation Tjek forbindelsenKontroller, om du har aktiveret en firewall Er det tilfældet, så slå din firewall fraVægt Signal/støjforhold 55 dB Anvendelig følsomhed 12 dBLæsehastighed 4,8 ~ 5,6 m/sek CD 8cm Compact Disc Læsehastighed 4,8 ~ 5,6 m/sekKorrekt bortskaffelse af batterierne i dette produkt Kotiteatterijärjestelmä Vaara TurvallisuusohjeetKäsittelyä koskevia varoituksia Levyjen säilyttäminen ja hallinta3D-toiminnon käyttäminen Levyjen koskettaminenTämä tuote ei muunna 2D-sisältöä 3D-sisällöksi TekijänoikeudetLisenssi Avoimen lähdekoodin lisenssi Kaapelilla SisällysSmart Hubin käyttö 54 Lisätiedot Vianmääritys Tekniset tiedotLevyjen ja tiedostomuotojen yhteensopivuus Ennen AloitustaTuotteessa toistettavat levytyypit ja sisältö Levytyypit, joita tuote ei voi toistaaTuotteessa toistettavien levyjen logot AluekoodiTuetut muodot Musiikkitiedostojen tukiResoluutio Videotiedostojen tukiTiedoston Videokoodekki Kuvataajuus Siirtonopeus ÄänikoodekkiHuomautus USB-liitännästä Tarkista, että pakkauksesta löytyvät seuraavat tarvikkeet TarvikkeetFM-antenni Käyttöopas Virtajohtoa vartenTakapaneeli EtupaneeliKaukosäätimen toiminnot KaukosäädinKaukosäätimen asetukset Paristojen asettaminen kaukosäätimeenTelevision hallintakoodit Malli KoodiFerriittisydämen kiinnittäminen pääyksikön virtajohtoon LiitännätKaiuttimien kytkeminen Kaiuttimien osatPunainen johto ja vapauta kieleke Kaiuttimien kytkeminenEtukaiutin O Bassokaiutin MustaUSB-kaapelin käyttö Telakan käyttö FM-antennin kytkeminenKytkeminen iPodiin tai iPhoneen Valitse joko Vaihtoehto 1 tai Vaihtoehto Kytkentä televisioonKaapeli on lisävaruste Kytkeminen ulkoisiin laitteisiinValkoinen Kaapeli on lisävaruste Ulkoiset laitteetKiinteä verkko Kytkeminen verkkoreitittimeenAlkuasetukset AsetuksetValikkoon pääsy voi vaihdella valitusta valikosta riippuen Päävalikkoa ei näytetä, ellet määritä alkuasetuksiaPainamalla E-painiketta ja siirtymällä vaiheeseen Sinulla on neljä vaihtoehtoaAsetukset-ruudun käyttö AloitusruutuPainikkeilla Yksityiskohtaiset toimintotiedotNäyttö Asetukset-valikon toiminnotÄäni Verkko Langattoman USB-näppäimistön Edessä olevaan USB-porttiinTai -ikkuna näkyy Verkkoselain -sovelluksessa  Hiiren asetukset Voit asentaa tuotteeseen yhdistetynTuki Verkkoyhteyden määrittäminen Verkot ja internetKiinteä verkko Kiinteä Automaattinen Kun olet suorittanut vaiheet 1-3 ylläNapsauta ponnahdusikkunassa Verkko ja jakamiskeskus Langaton verkkoLangaton yleinen Automaattinen Tiedot voivat erota Windows-versiostasi riippuenAvaa aloitusruutu Paina kaukosäätimen Sinistä D painiketta Soft AP -suojausavaimen asettaminen Soft APAllShare-asetukset Zip-tiedostolla Kopioi tämä kansio USB-muistitikulle Ohjelmiston päivittäminenUSBlla Valmiustilan päivitys LevyltäLataamalla AllShare Play -ruutu MediatoistoAllShare Play -ruudun käyttäminen Valitse sisällön lähde -painikkeilla ja paina E-painikettaVoit toistaa videokuvaa vain iPod-telakkaa käyttäen TAIValokuvat -valikko ei tue iPad- tai iPhone-laitteita Voit toistaa yhdistetyn USB-laitteen multimediatiedostojaToimintaruudun asetukset ToimintoruutuKaupallisten äänilevyjen toistaminen Kaupallisten videolevyjen ToistaminenAllShare-verkkotoiminnon Käyttäminen Käyttäjän tallentamaa sisältöä Sisältävän levyn toistaminenAllShare-ohjelman lataaminen Valitse Latauskeskus -sivun Ohjelmat -välilehtiHallinta tuotteella Tietokone TuoteÄlypuhelin AllShare-yhteysKaukosäätimen videon toistoon käytetyt painikkeet Videotoiston hallintaTai ToistuvaTyökalut -valikon käyttäminen Raitojen toistuva toisto CD-äänilevyllä Musiikkitoiston hallintaRaitojen satunnainen toisto CD- äänilevyllä Soittolistan luominenMikä on Bluetooth? Bluetoothin käyttäminenKopiointi Peruuta -toiminto peruuttaa kaikki Toista valitutBluetooth-laitteen ja kotiteatterin yhteyden katkaiseminen Kotiteatterin yhdistäminen Bluetooth- laitteeseenTyökalut -valikon käyttäminen, kun Tiedosto on korostettu Valokuvasisällön toistaminenTyökalut-valikon käyttäminen Laji Painiketta. ValitsemasiPainiketta uudelleen Lajin mukaanTai lisätä tiedostoja ja raitoja Sisään/ulosSoittolistaan Korosta raita tai tiedostoKaukosäätimen painikkeiden käyttäminen Radion kuunteleminenMono/Stereo-määritys Asemien esiasetusNäytöllä näkyvistä kirjainmerkeistä RDS-signaalien näyttäminenPTY-ilmaisin Ohjelmatyyppi ja PTY-SEARCH PTY-HAKU -toiminto Ohjelman haku PTY-koodin avullaErikoistehostekaukosäätimen Käyttö Hallintapainikkeet Smart Hub lyhyesti VerkkopalvelutSmart Hubin käyttö Verkkoselain lyhyesti Verkkoselaimen käyttöAutomaattisesti optimaaliseksi Näkyviin tulee virheviesti Flash-videoiden toistoa ei tuetaVerkkopalvelut Suomi Liitännät LiitteetLisätiedot Suomi Liitteet Toiminnallisuutta ja voivat keskeyttää toistamisen Videotiedostojen toistaminenÄäniraidan kielen valitseminen ÄäniasetuksiaIPod-soittimeen ladatun sisällön toistamista IPod-ohjelmisto. suositeltuTelakan käyttöä HDMI-tila VIDEO-tila Lähtötilan mukainen resoluutioDVDn toistaminen Lähtö Hdmi / kytketty VIDEO-tila Sisältö / digitaalinenHDMI-tuettu AV-vastaanotin Digitaaliset lähtövalinnatBittivirta Bittivirta DTS Onko levy pahoin vaurioitunut? VianmääritysKaukosäädin ei toimi Sopiva toimintoIkärajasuojauksen Vika Tarkistettava asia / korjaustoimenpide Tuote ei toimiSalasanan Paina Virta -painiketta Onko antenni kytketty oikein?Tarkista yhteys Langaton yhteys palvelimen ja tuotteen välillä on epävakaaAllShare Play -yhteys Osoitteiden toimintavirheTekniset tiedot Tämän tuotteen paristojen hävittäminen oikein Registrer produktet ditt på 1CH Blu-ray hjemmekinoanleggFor elektrisk støt eller personskade Dette symbolet indikerer viktigeSikkerhetsinformasjon Holde plater ForsiktighetsreglerBruke 3D-funksjonen Du må ikke bruke 3D-funksjonen eller de aktive LisensMonter 3D-skjermen i øyehøyde for best mulig 3D-bilde Dette produktet konverterer ikke 2D til 3DLisensmerknader om åpen kildekode Tilleggsinformasjon Feilsøking Spesifikasjoner InnholdBruke Smart Hub Plate- og formatkompatibilitet Komme i GangPlatetyper og innhold som produktet kan spille av Platetyper som produktet ikke kan spille avLogoer til platetyper som produktet Kan spille av RegionkodeStøttede formater Støttede musikkformaterOppløsning Støttede videoformaterBithastighet Lydkodeks BildehastighetColour er et varemerke som tilhører Sony Corporation Merknader om USB-kontaktenKontroller at tilbehøret under følger med TilleggsutstyrFM-antenne Brukerhåndbok For strømkabelBakpanelet Fjernkontroll Sett opp innsovningstimeren slik at den slår av produktetGjennomgang av fjernkontrollen Trykk for å hoppe bakover ellerSette opp fjernkontrollen Installere batterier i fjernkontrollenStyringskoder for TV Merke KodeFeste ferrittkjernen til strømkabelen til hovedenheten TilkoblingerKoble til høyttalerne HøyttalerkomponenteneBasselement Koble til høyttalerneFronthøyttaler H Koble til en iPod/iPhone Koble til FM-antennenBruke en USB-kabel Bruke en dokkingstasjonKabel ikke inkludert Koble til et TV-apparatKabel ikke inkludert Koble til eksterne enheterHvit Eksterne enheterKablet nettverk Koble til en trådløs ruterProsedyre for startinnstillinger InnstillingerVelg mellom fire alternativer Angi tallene ved å trykke på tallknappene på fjernkontrollenBruke innstillingsskjermen Hjem-skjermenKan du få tilgang til YouTube, spill og andre applikasjoner Exit knappene Trykk her for å avslutte den aktive menyenSkjerm Funksjonene til innstillingsmenyenDu kan stille inn alternativene til høyttaleren UtsignalLar deg konfigurere equaliser-innstillingene manuelt SmartvolumNettverk På forsiden av produktet Mer informasjonTastatur koblet til produktet Vises i nettleserenInn, hvis du ikke har lagt inn en PIN PassordAlle innstillinger tilbakestilles til fabrikkinnstillinger Minnet bli slettetKablet nettverk Nettverk og internettKonfigurere nettverksforbindelsen Trådløst generelt Automatisk Trådløst nettverkEtter og viser en liste over de tilgjengelige nettverkene Klikk deretter på Detaljer. Nettverksinnstillingene visesÅpne Hjem-skjermen Trykk BLÅ D på fjernkontrollen AllShare-innstillinger Myk APKlikk Support øverst på siden Oppgradere programvareTilkoblet Via nedlasting Ved plateOppgradering i standbymodus Velg Via USBBruk for å velge kilden til innholdet og trykk på E Bruke skjermen AllShare PlayBruke AllShare Play-skjermen Du kan bare spille av en video når du bruker iPod-dokken IPod/iPhone-modeller som kan Brukes med dette produktetMenyen Bilder støtter ikke iPad eller iPhone IPod nano 5./4./3./2. generasjon iPhone 4S / iPhoneAlternativer på funksjonsskjermen FunksjonsskjermenSpille kommersielle lydplater Spille kommersielle videoplaterSlik laster du ned AllShare-programvaren Spille en plate med egeninnspilt InnholdBruke AllShare Network Funksjonen Datamaskin Produkt Datamaskinen eller smarttelefonen dinTil produktet Start avspilling fra telefonenKnapper på fjernkontrollen som brukes til videoavspilling Styre videoavspillingGjenta et TittelMeny som vises bare ved avspilling av en fil Bruke VERKTØY-menyenMeny som kun vises ved avspilling av BD DVD-plater Knapper på fjernkontrollen som brukes til musikkavspilling Styre musikkavspillingGjentar spor på en lyd-CD Tilfeldig avspilling av spor på en lyd-CDHva er Bluetooth? Bruke BluetoothKoble fra hjemmekinoanlegget Koble hjemmekinoanlegget til en Bluetooth-enhetKoble fra Bluetooth-enheten Bruke verktøymenyen når en fil er Merket Spille av bildeinnholdBruke verktøymenyen Sjanger På albumPå genre Siste datoDeretter E Logg inn/utØnsker å legge til Tilføy sp.liste Deretter ELytte på radio Om RDS-signalerBruke knappene på fjernkontrollen Velge mono/stereoOm tegnene som vises i displayet Vise RDS-signalenePTY Program Type-indikering og PTY-SEARCH-funksjon For å søke etter program basert på PTY-koderLYDEFFEKT-funksjon Bruk spesialeffekt-knappene på FjernkontrollenTrykk for å velge ønsket lydeffekt Av  Høy  Medium  LavEn oversikt over Smart Hub NettverkstjenesterBruke Smart Hub En oversikt over nettleseren Bruke nettleserenNettverkstjenester Norsk Tilleggsinformasjon TilleggMerk TilkoblingerHDMI-audio Avspilling Ipod Se på en filmHDMI-modus VIDEO-modus Oppløsning i henhold til utgangsmodusOppsett DVD-avspilling Utgang Hdmi / tilkoblet VIDEO-modusBitstream Dolby Valg av digitale signalerUbehandlet Omkodet TilkoblingFeilsøking Ikke bruk denne funksjonen før det er helt nødvendig SymptomMerkelig lyd Normalt Du har glemtKontroller tilkoblingen Kontroller om nettverket er stabiltTil slike fenomener Kontroller om du har en aktiv brannmurSpesifikasjoner Korrekt avhending av batteriene i dette produktet