Funkcijas

Pievienojot sistēmu Soundbar savam TV ar vadu vai bez tā, var iegūt īpaši labu TV skaņu.

Sistēma Soundbar, kuru televizoram var pievienot ar vadu vai bez tā, nodrošina daudzpusīgu un reālistisku TV skaņu.

cSkatiet 1. metodi 8. lpp., lai uzzinātu, kā pievienot sistēmu Soundbar savam TV, izmantojot HDMI kabeli.

cSkatiet 2. metodi 9. lpp., lai uzzinātu, kā pievienot sistēmu Soundbar savam TV, izmantojot bezvadu tīklu.

Šis izstrādājums atbalsta Dolby Atmos®.

* Kas ir Dolby Atmos®?

Atmos tehnoloģija uzlabo esošās 5.1 kanālu visaptverošās skaņas sistēmas, pievienojot augšējo skaļruni. Klausītāju ieskauj 360 grādu skaņa, sniedzot telpisku, kvalitatīvu, bagātīgu, detalizētu un dziļu skanējumu. Informāciju par sistēmas pievienošanu skatiet 13. lappusē.

· 4 · Latviešu

Page 224

Image 224

Samsung HW-K950/EN manual Funkcijas, Šis izstrādājums atbalsta Dolby Atmos

Contents

For further information, refer to the Web Manual Safety Information Safety Warnings Precautions Features This product supports Dolby Atmos Connecting Electrical Power Checking the Components Recommended Speaker Layout Automatic ConnectionRear of Subwoofer · 6 · English ID SET Rear of Subwoofer Connecting to Your TV Method 1. Connecting with a CableCheck the Hdmi TV-ARC port on your TV Hdmi Cable Method 2. Connecting to a Wireless Network Entering the passwordFor the wireless router Start screen Adding the Soundbar to an Existing Multiroom Audio System Start screen Selection of network TV sound is output · 11 · English Connecting the Soundbar to your Samsung Smart TVTV sound is output · 12 · English Connection VIA BluetoothDisconnecting the Soundbar from the Bluetooth device Connecting Devices in Order to USE Dolby Atmos Settings SoundHdmi Bottom Soundbar Connecting AN External Device Software UpdateAuto Update Updating with USB Installing the Wall Mount Installation PrecautionsWallmount Components Screw 2EA Centre Line Installing the Surround Speakers on a Wall Considerations for Purchasing Sound Remote Control Buttons & FeaturesOn Play sound over all the speakers Effect Source VOL Level WooferSoundbar Main Unit Troubleshooting Remote control does not work Are the batteries drained?Licence Open Source Licence Notice Important Note about Service SpecificationsAmplifier 35GHz & 5.47GHz 5.725GHz To turn Wi-Fi/Ethernet On / Off Bluetooth Port deactivation methodTurn Bluetooth On / Off · 23 · English Информация ЗА Безопасност Внимание Предпазни Мерки · 3 · Български Функции Този продукт поддържа Dolby Atmos Проверка НА Компонентите Свързване КЪМ Електрическото Захранване Основно устройствона Soundbar на Soundbar Препоръчително разположение На високоговорителяАвтоматично свързване Високоговорител CПреди да започнетеДясната част на Soundbar Hdmi кабел Свързване КЪМ Вашия ТелевизорМетод 1. Свързване с кабел Метод 2. Свързване към безжична мрежа На Soundbar за повече от 1 секундаПрозвучава уведомителен звуков сигнал и Съобщението „ADD Speaker се показва на · 10 · Български Натиснете и задръжте бутона SPK ADD в долната частCЗа да се свържете към различна мрежа, изберете No Звукът от телевизора се извежда · 11 · Български Свързване на Soundbar към смарт телевизор на SamsungMultiroom Link Soundbar+Surround Свързване Чрез Bluetooth Изберете AV Samsung Soundbar Kxxx от списъка Свързване НА Устройства С ЦЕЛ Използване НА Dolby Atmos Свързване КЪМ Външно Устройство Актуализиране НА СофтуераАвтоматично актуализиране Актуализиране чрез USB Винт 2 EA Инсталиране НА Стената КонзолаПредпазни мерки за инсталацията Десен край на Soundbar · 16 · Български Подравнете Централна Линия на хартиенияЦентрална Линия · 17 · Български Монтиране НА Съраунд Високоговорителите КЪМ СтенаПри покупката трябва да вземете предвид Бутони И Функции НА Дистанционното Управление SPORTS, Movie и Night CРежим на NightCDRC Dynamic Range Control On DRC и OFF DRC Основно устройство на Soundbar Отстраняване НА Неизправности ЛицензБележка ЗА Лиценза ЗА Отворен КОД Важни Бележки ЗА Обслужването Спецификация Bluetooth Режим на деактивиране · 23 · Български Sigurnosne Informacije Oprez Mjere Opreza Značajke Ovaj proizvod podržava Dolby Atmos Provjera Komponenti Povezivanje S Električnim Napajanjem Preporučeni raspored zvučnika Automatsko spajanjeGlavna jedinicaSoundbar Pozadina subwoofera Pozadina subwoofera Povezivanje S Vašim Televizorom Način povezivanje pomoću kabelaProvjerite Hdmi in TV-ARC Ulaz na televizoru Hdmi kabel Način povezivanje s bežičnom mrežom Soundbar više od 1 sekundeEmitira se zvuk obavijesti i poruka „ADD Speaker Prikazuje se na glavnoj jedinici Soundbar Početni zaslon Odabir mreže Spajanje uređaja Soundbar s pametnim televizorom Samsung Ostvaruje se izlaz TV zvuka · 11 · Hrvatski Spajanje Preko Bluetootha Prekidanje veze između uređaja Soundbar i Bluetooth uređaja Spajanje Uređaja U Svrhu Upotrebe Opcije Dolby Atmos Dno uređaja SoundbarIli Hdmi kabel Vanjski uređaj Hdmi OUT Povezivanje S Vanjskim Uređajem Ažuriranje SoftveraAutomatsko ažuriranje Ažuriranje pomoću USB-a Vijak 2 komada Montaža Zidnog NosačaMjere predostrožnosti prilikom ugradnje Vješajući dijelovi Zidni nosač iza pozadine Montiranje Surround Zvučnika NA ZID Osobine koje treba uzeti u obzir pri kupnji Gumbi I Značajke Daljinskog Upravljača Uključeno Zvuk se reproducira na svim zvučnicima CNačin BT Pairing MOVIE, i NightCNačin Night Promijenili DRC Dynamic Range Control on DRC i OFF DRC Glavna jedinica Soundbar Rješavanje Problema LicencaObavijest O Licenci ZA Uporabu Softvera Otvorenog Koda Daljinski upravljač ne radi Jesu li baterije prazne? Općenito Važna Napomena Vezana UZ ServisTehnički Podaci Stanju mirovanja W Svi mrežni priključci su Ukupna potrošnja električne energije u· 23 · Hrvatski Bezpečnostní Informace Střídavé napětíJe stejnosměrné napětí Výstraha Bezpečnostní Opatření Funkce Tento produkt podporuje technologii Dolby Atmos Kontrola Kompletnosti Připojení NapájeníHlavní jednotka Soundbar Dálkové ovládání Doporučené rozložení reproduktorů Automatické připojení· 6 · Česky Pravý Reproduktoru Zadní stranaSubwooferu Připojení K Televizoru Metoda 1. Připojení kabelemZkontrolujte konektor Hdmi TV-ARC na televizoru Kabel Hdmi Metoda 2. Připojení k bezdrátové síti Instalace aplikace Samsung Multiroom a bezdrátové připojení Úvodní obrazovka Volba sítě · 10 · Česky Zvukovým výstupem bude televizní zvuk · 11 · Česky Připojení jednotky Soundbar k televizoru Samsung Smart TVMultiroom Link Připojení Prostřednictvím Technologie Bluetooth Odpojení jednotky Soundbar od zařízení Bluetooth Nastavení Zvuk Nebo Kabel Hdmi Externí zařízení· 13 · Česky Připojení K Externímu Zařízení Aktualizace SoftwaruAutomatická aktualizace Aktualizace z USB Šroub 2 ks Instalace Držáku NA ZEĎOpatření při instalaci Type 700mm Nosnost Více než 8,0 kg Rozměr otvoru 1/4 20závitová vložka Montáž Prostorových Reproduktorů NA StěnuDůvody k nákupu „OFF TV Remote Tlačítka a Funkce Dálkového OvladačeVložení baterií do dálkového ovladače 2 tužkové baterie AA Příjemnou úroveň DRC Dynamic Range ControlLze vybrat nastavení TREBLE, Bass a Audio Sync Rozmezí -3 až +3 Hlavní jednotka Soundbar Tešení Problémů Poznámka K Licenci Otevřeného SoftwaruNení slyšet zvuk Je funkce ztlumení zvuku zapnutá? Dálkové ovládání nefunguje Jsou baterie vybité? Obecné Důležité Upozornění K ServisuTechnické Údaje · 23 · Česky Stiskem tlačítka Wi-Fi Setup na přístroji na 30 sekundSprávná likvidace výrobku Elektrický & elektronický odpad Sicherheitsinformationen Achtung Hinweise Funktionen Dieses Produkt unterstützt Dolby Atmos Überprüfen DER Komponenten Anschluss AN DIE Stromversorgung · 6 · Deutsch Empfohlenes Lautsprecher-LayoutAutomatisches Anschließen CBevor Sie beginnen HDMI-Kabel Anschluss AN IHR FernsehgerätMethode 1. Kabelverbindung Methode 2. Verbindungsaufbau mit einem Wi-Fi-Netzwerk Soundbar länger als 1 Sekunde gedrücktEin Benachrichtigungston ist zu hören und „ADD Speaker wird an der Haupteinheit der Start BildschirmNetzwerkauswahl Hinzufügen von Lautsprecher Abgeschlossen Der Ton des Fernsehers wird ausgegeben · 11 · Deutsch Anschließen der Soundbar an Ihren Samsung Smart TVDer Ton des Fernsehers wird ausgegeben · 12 · Deutsch Anschluss PER BluetoothTrennen der Soundbar vom Bluetooth-Gerät Verbinden VON Geräten ZUM Verwenden VON Dolby Atmos Unterseite der SoundbarOder HDMI-Kabel Externes Gerät Einstellungen Ton Software Aktualisierung Verbindung MIT Einem Externen Gerät HerstellenAktualisierung über USB Micro-USB-auf-USB-Adapterkabel Nicht enthalten Montageder Wandhalterung MontagehinweiseNur an einer senkrechten Wand montieren Wandhalterung 2 Stck Mittellinie Bohren Sie mit einem geeigneten Bohrer an jederMarkierung ein Loch in die Wand CWenn die Markierungen nicht den Positionen der Montieren DER SURROUND- Lautsprechern AN Einer Wand Erwägungen zum Einkauf Funktionen & Tasten DER Fernbedienung CBT PAIRING-Modus Range Control auf on DRC und OFF DRC zu stellenSie können zwischen TREBLE, Bass und Audio Sync wählen Mithilfe der Tasten Oben/Unten zwischen 3~+3 an Soundbar-Hauptgerät Fehlersuche LizenzBekanntmachung ZU Open Source Lizenzen Ist die Lautstärke auf minimal eingestellt? Allgemein Wichtige Hinweise ZUM KundendienstTechnische Daten Korrekte Entsorgung von Altgeräten Elektroschrott · 23 · Deutsch Ohutusteave Ettevaatust Ettevaatusabinõud Funktsioonid See toode toetab tehnoloogiat Dolby Atmos Komponentide Kontrollimine Elektritoite Ühendamine Bassikõlar 110 Ruumilise heli kõlar Vasak Parem Kõlar P Soovitatav kõlarite paigutusAutomaatne ühendus Bassikõlari tagumine külg Teleriga Ühendamine Meetod. Ühendamine kaabli abilHdmi in TV-ARC HDMI-kaabel Meetod. Traadita võrguga ühendamine NuppuKõlab teavitusheli ja Soundbari põhiseadmel kuvatakse Teade „ADD Speaker Heliriba lisamine olemasolevale Multiroom-helisüsteemile Avakuva Võrgu valimine Esitatakse teleri heli · 11 · Eesti Soundbari ühendamine Samsungi Smart TV-gaEsitatakse teleri heli Ühendus Bluetoothi Kaudu Soundbari ja Bluetooth-seadme ühenduse katkestamine Seaded Heli Seadmete Ühendamine Funktsiooni Dolby Atmos KasutamiseksVõi HDMI-kaabel Välisseade Ühendamine Eraldi Välisseadmega TarkvaravärskendusAutomaatne värskendus Uuendamine USB-ga Hoidikkruvi 2 tk Kruvi 2 tk Seinakinnituse PaigaldaminePaigaldamise ettevaatusabinõud Keskjoon Kokkupanekul veenduge, etKasutatavate tüüblite jaoks piisavalt suured Heliriba tagakülg Ruumilise Heli Kõlarite Paigaldamine Seinale Näitajad, millega ostmisel arvestadaÄrge paigaldage kõlareid külili või tagurpidi · 17 · Eesti Lisateavet vaadake seinakinnituse kasutusjuhendist Kaugjuhtimispuldi Nupud JA Funktsioonid OFF TV RemoteHeliriba sisse- ja väljalülitamiseks Toide Sees heli esitatakse kõigist kõlaritest Saate valida kas TREBLE, Bass või Audio Sync Heli juhtimineKasutades nuppe Üles/Alla Nuppu Source üle 5 sekundi all Ruumilise Soundbari põhiseade Heli kõlar P Avatud Lähtekoodi Litsentsi Teatis TõrkeotsingLitsents Oluline Teenusega Seotud Märkus Tehnilised AndmedÜldine Võimendi · 23 · Eesti Kehtib eraldi jäätmekogumissüsteemidega riikides Informations Relatives À LA Sécurité Avertissements Précautions · 3 · Français · 4 · Français FonctionsQuest-ce que Dolby Atmos ? Contrôle DES Composants Connexion À Votre Téléviseur Disposition des enceintes Recommandée Connexion automatiqueUnité Principale Unité Principale Soundbar Arrière du Caisson de basse Partie arrière des enceintes surround Méthode 1. Connexion avec un câble Câble HdmiCôté droit de la Soundbar Contrôlez le port Hdmi in TV-ARC de votre téléviseur Lorsque le mode d’attente pour la connexion s’active Méthode 2. Connexion à un réseau sans filÉcran de démarrage Dessous de la Soundbar Écran de démarrage Sélection du réseau Si l’application Samsung Multiroom est déjà installée pourAjout de la Soundbar au système audio Multiroom Connexion de la Soundbar à votre Smart TV Samsung Le son du téléviseur est émis · 11 · Français · 12 · Français Connexion VIA BluetoothDéconnexion de la Soundbar à partir de l’appareil Bluetooth Paramètres Son Connexion DES Appareils Pour Utiliser Dolby AtmosExterne Connexion À UN Appareil Externe Mise À Jour LogicielleMise à jour automatique Mise à jour via USB Installation DE LA Fixation Murale Précautions d’installationSupport de fixation murale 2 pièces Vis 2 pièces Ligne centrale Si vous utilisez des ancrages ou des chevillesMolly, pensez à percer des trous suffisamment Larges pour les accueillir Arrière de la Soundbar Installation DES Enceintes Surround SUR UN MUR Prendre en compte lors de lachat Touches DE LA Télécommande ET Caractéristiques CMode BT Pairing MOVIE, et NightCMode Night Lécoute Avant gauche Supérieure gaucheCentrale Avant droite Le volume est-il réglé au minimum? TépannageAvis DE Licence Libre Lair est-il chargé en électricité statique? Amplificateur Remarque Importante À Propos DU ServiceSpécifications Wi-Fi/Ethernet Méthode de désactivation Appuyez sur le bouton Wi-Fi Setup sur le produitConsommation globale d’énergie en veille W · 23 · Français Πληροφοριεσ ΓΙΑ ΤΗΝ Ασφαλεια ΠροϊόντοςΤο προϊόν Προσοχη Προφυλαξεισ Χαρακτηριστικα Το προϊόν υποστηρίζει Dolby Atmos Ελεγχοσ ΤΩΝ Εξαρτηματων Συνδεση Στην Παροχη Ρευματοσ Συνιστώμενη διάταξη ηχείου Αυτόματη σύνδεσηSurround Πίσω πλευρά του Υπογούφερ Πίσω μέρος του αριστερού και δεξιού ηχείου Surround Πίσω πλευρά του ΥπογούφερΔεξιά πλευρά του Soundbar Συνδεση Στην Τηλεοραση Μέθοδος 1 Σύνδεση με καλώδιοΕλέγξτε τη θύρα Hdmi TV-ARC στην τηλεόρασή σας Καλώδιο Hdmi Soundbar εμφανίζεται το μήνυμα ADD Speaker Μέθοδος 2 Σύνδεση σε ασύρματο δίκτυοΗχεί η ειδοποίηση και στην κύρια μονάδα του Συσκευή smart Προσθήκη του Soundbar σε υπάρχον σύστημα ήχου Multiroom· 10 · Ελληνικά Σύνδεση του Soundbar στην τηλεόραση Samsung Smart Ήχος της τηλεόρασης θεωρείται έξοδος · 11 · Ελληνικά Συνδεση Μεσω Bluetooth Αποσύνδεση του Soundbar από τη συσκευή-Bluetooth Συνδεση Συσκευων ΓΙΑ Χρηση Dolby Atmos Συνδεση ΣΕ Εξωτερικη Συσκευη Ενημερωση ΛογισμικουΑυτόματη ενημέρωση Ενημέρωση μέσω USB Εγκατασταση ΤΗΣ Βασησ Στηριξησ ΣΕ Τοιχο Προφυλάξεις σχετικά με την τοποθέτησηΕξαρτήματα τοποθέτησης στον τοίχο Βίδα 2 τμχ Ευθυγραμμίστε την Κεντρική γραμμή του Στήριξης και, στη συνέχεια, βιδώστε την κάθεΤοποθετήσει κοχλίες αγκύρωσης στις οπές πριν Δεξιά πλευρά του Soundbar · 16 · Ελληνικά Φορτίο πάνω από 8,0 κ Διάμετρος οπής Δακτύλιος 1/4 Εγκατασταση ΤΩΝ Ηχειων Surround ΣΕ ΤοιχοΠροφυλάξεις κατά την αγορά Κουμπια ΚΑΙ Λειτουργιεσ Τηλεχειριστηριου BT/WIFI Αριστερό Δεξί ηχείο Αντιμετωπιση Προβληματων ΑδειαΕιδοποιηση ΓΙΑ ΤΙΣ Αδειεσ Χρησησ Λογισμικου Ανοιχτου Κωδικα Μονάδα δεν ανάβει Τιμή ισχύος Μέγιστη ισχύς μετάδοσης BT 100 mW στα 2,4 GHz 2,4835 GHzΣυσκευής Μέγιστη ισχύς μετάδοσης SRD 25mW στα 5,725GHz 5,825GHz Απενεργοποίησης θύρας Bluetooth Μέθοδος Πατήστε το κουμπί SPK ADD στο προϊόν επί· 23 · Ελληνικά Figyelem Biztonsági ÓvintézkedésekKészülék Javítását Bízza Szakemberre Biztonsági Óvintézkedések · 4 · Magyar JellemzőkMi a Dolby Atmos? Részegységek Ellenőrzése Csatlakozás AZ Elektromos Hálózathoz Ajánlott Hangszóró Elrendezés Automatikus CsatlakoztatásEgység · 6 · Magyar Mélysugárzó Hátoldala Soundbar Jobb Oldala Csatlakoztatás a Televízióhoz Módszer Csatlakozás kábellelEllenőrizze a Hdmi TV-ARC portot a televízión Hdmi kábel Módszer Csatlakoztatás vezeték nélküli hálózathoz Tartsa lenyomva legalább 1 másodpercig a SPK ADDGombot a Soundbar alján Értesítési hang szólal meg, és az ADD Speaker Okoseszköz Soundbar hozzáadása meglévő Multiroom audio rendszerhezKezdőképernyő Hálózat kiválasztása Soundbar csatlakoztatása a Samsung Smart TV készülékhez Televízió hangja hallható · 11 · Magyar Csatlakozás BLUETOOTH-ON Keresztül Soundbar leválasztása a Bluetooth eszközről Eszközök Csatlakoztatása a Dolby Atmos Használatához Soundbar alulnézeteVagy Hdmi kábel Külső eszköz Beállítások Csatlakoztatás Külső Eszközhöz SzoftverfrissítésAutomatikus frissítés Szoftverfrissítés USB segítségével Rögzítőbilincs Felszerelése a Falra Felszereléssel kapcsolatos óvintézkedésekFali konzol komponensek Csavar 2 db Az összeszerelés során győződjön meg arról Megfelelő horgonyokat vagy tipliket a lyukakbaSoundbar jobb széle · 16 · Magyar Vásárlás szempontjai Történő FelszereléseTérhatású Hangszórók Falra Távvezérlő Gombok & Funkciók On Hang lejátszása az összes hangszórón keresztülDolby Atmos típusúak OFF Hang lejátszása az eredeti forrás csatornán keresztül Automatikusan korrigálja a kellemes hallgatáshoz Választhat a TREBLE, Bass és Audio Sync lehetőségek közülHangvezérlés És +3 értékek között a Fel/Le gombok segítségével Soundbar Központi Egység Nyílt Forráskódú Licenc Megjegyzés HibaelhárításSzabadalmak Fontos Megjegyzés a Szervizzel Kapcsolatban Műszaki AdatokErősítő Nélküli 15GHz 5.35GHz & 5.47GHz · 23 · Magyar Informazioni Sulla Sicurezza Attenzione Precauzioni · 4 · Italiano FunzioniChe cos’è Dolby Atmos? Verifica DEI Componenti Collegamento Dellalimentazione Elettrica Layout diffusori raccomandato Connessione automaticaUnità principale dellaSoundbar Retro del Subwoofer Retro del Subwoofer Retro dei diffusori surround sinistro e destro Collegamento Alla TV Metodo 1. Collegamento via cavoCavo Hdmi · 8 · Italiano Metodo 2. Collegamento a una rete wireless Successivamente, il messaggio Wifi Ready apparirà, unaVolta attivata la modalità pronto alla connessione Schermata iniziale Schermata iniziale Selezione della rete Collegamento della Soundbar con la Smart TV Samsung Laudio della TV viene emesso · 11 · Italiano Connessione Tramite Bluetooth Disconnessione della Soundbar dal Dispositivo Bluetooth Collegamento DEI Dispositivi PER L’UTILIZZO DI Dolby Atmos Questo prodotto supporta Dolby AtmosCavo Hdmi Oppure Cavo Hdmi Dispositivo Collegamento a UN Dispositivo Esterno Aggiornamento DEL SoftwareAggiornamento automatico Aggiornamento con USB Precauzioni per linstallazione Instalazione DEL Suporto PER Montaggio a PareteVite Cm o più · 15 · Italiano CSe i segni non corrispondono alle posizioni di Prigionieri, assicurarsi di inserire ancoraggi oAssicurarsi che i fori praticati siano Estremità destra della Soundbar · 16 · Italiano Installazione DEI Diffusori Surround SU UNA Parete Considerazioni per l’acquisto Tasti & Funzioni DEL Telecomando Tasto, si alternano Acceso e SpentoAcceso consente di riprodurre l’audio in tutti i diffusori Diverse da Dolby Atmos CModo BT Pairing SPORTS, MOVIE, e NightCModo Night Per lascolto Unità principale della Soundbar LivelloSurround sinistro Surround superiore sinistro Surround destro Surround superiore destro Risoluzione DEI Problemi LicenzaAvviso DI Licenza Open Source Il telecomando non funziona Le batterie sono scariche? Nota Importante SUL Servizio SpecificheGenerale Amplifica · 23 · Italiano Wi-Fi/Ethernet Metodo di disattivazioneAcceso Drošības Informācija Ierīces iekšējām detaļāmIzmantošanu un apkopi Uzmanību Piesardzības Pasākumi Funkcijas Šis izstrādājums atbalsta Dolby Atmos Komponentu Pārbaude Pievienošana PIE Elektriskās Strāvas Zemfrekvences skaļruņa aizmugure Ieteicamais skaļruņu izvietojumsAutomātiskais savienojums Zemfrekvences skaļruņa aizmugure Kreisā un labā visaptverošās skaņas skaļruņa aizmugure Hdmi vads Savienošana AR TVMetode Savienošana ar vadu Metode Savienošana ar bezvadu tīklu Apakšā vismaz 1 sekundiBūs dzirdama paziņojuma skaņa un Soundbar galvenajā Ierīcē tiks parādīts paziņojums ADD Speaker · 10 · Latviešu Soundbar pievienošana esošai Multiroom audio sistēmaiSākuma ekrāns Tīkla izvēle Sistēmas Soundbar savienošana ar Samsung Smart TV Televizora skaņa tiek atskaņota · 11 · Latviešu · 12 · Latviešu SAVIENOJUMS, Izmantojot Tehnoloģiju BluetoothSistēmas Soundbar atvienošana no Bluetooth ierīces Ierīču PIEVIENOŠANA, LAI Izmantotu Dolby Atmos Soundbar apakšaVai Hdmi vads Ārējā ierīce Digitālā izeja izvēlēties Bitu plūsmu neapstrādāts Savienošana AR Ārēju Ierīci Programmatūras AtjaunināšanaAutomātiskā atjaunināšana Atjaunināšana, izmantojot USB Sienas Paliktņa Uzstādīšana Uzstādīšanas piesardzības pasākumiSienas stiprinājuma kronšteinu 2 gab Skrūve 2 gab Viduslīnija Saspiežamos stiprinājumus. Ja izmantojatEnkurus vai saspiežamos stiprinājumus, izurbiet Pietiekami lielas atveres, lai tajās varētu ievietot Visaptverošās Skaņas Skaļruņu Uzstādīšana PIE Sienas Iegādes apsvērumi Tālvadības Pults Pogas UN Funkcijas Kontrole Milisekundēm, izmantojot pogas Uz augšu/Uz lejuNospiestu pogu Source uz vismaz 5 sekundēm Nospiediet norādītajās vietās, lai izvēlētos Soundbar galvenā ierīce Priekšējais augšējais kreisaisVidū Priekšējais labais Priekšējais augšējais labais Tālvadības pults nedarbojas Vai baterijas nav tukšas? Problēmu NovēršanaPaziņojums PAR Atvērtā Pirmkoda Licenci Svarīga Piezīme PAR Apkopi SpecifikācijasVispārīgi Pastiprinātājs · 23 · Latviešu Saugos Informacija Dėmesio Atsargumo Priemonės Funkcijos Šis gaminys palaiko „Dolby Atmos Komponentų Patikrinimas Prijungimas Prie Elektros Maitinimo Rekomenduojamas garsiakalbių Išdėstymas Automatinis prijungimas„Soundbar PagrindinisPagrindinis Irenginys Irenginys Galinė žemųjų dažnių garsiakalbio dalis Dešinė „Soundbar pusė Prijungimas Prie Televizoriaus Būdas. Prijungimas naudojant kabelįHdmi kabelis Hdmi OUT TV-ARC Režimą, bus parodytas pranešimas Wifi Ready Būdas. Prisijungimas prie belaidžio tinkloPagrindiniame įrenginyje bus parodytas pranešimas ADD SPEAKER. Suaktyvinus prisijungimo budėjimo AUX Digital Audio in Optical Hdmi OUT TV-ARC „Soundbar prijungimas prie „Samsung Smart TV Televizoriaus garsas atkurtas · 11 · Lietuvių Prijungimas PER „BLUETOOTH „Soundbar atjungimas nuo „Bluetooth įrenginio Įrenginių Prijungimas Norint Naudoti „DOLBY Atmos Apatinė „Soundbar Garsiakalbio pusėArba Hdmi kabelis Skaitmeninė išvestis Pasirinkite bitų srautas neapdorotas Išorinio Įrenginio Prijungimas Programinės Įrangos AtnaujinimasAutomatinis naujinimas Naujinimas naudojant USB Tvirtinimas Prie Sienos Tvirtinimo atsargumo priemonėsTvirtinimo prie sienos Komponentai Sieninis laikiklis 2 EA Vidurio linija M4 x L12„Soundbar garsiakalbio Dešinysis galas · 16 · Lietuvių Pakabos dalys yra už galinės „Soundbar Erdvinio Garso Garsiakalbių Tvirtinimas ANT Sienos Ką reikia žinoti prieš įsigyjant Nuotolinio Valdymo Pulto Mygtukai IR Funkcijos Movie ir Night CRežimas NightGalite pasirinkti TREBLE, Bass ir Audio Sync Naudodami mygtukus Aukštyn / Žemyn „Soundbar Pagrindinis IrenginysLygį garsumą Garsiakalbis Priekinis kairysis Atvirosios Programinės Įrangos Licencijos Pranešimas Trikčių ŠalinimasLicencija Bendrosios Svarbi Pastaba Apie Techninę PriežiūrąSpecifikacijos · 23 · Lietuvių „Bluetooth PrievadoIšjungimo būdas Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa Przestroga Środki Ostrożności Funkcje Ten produkt obsługuje technologię Dolby Atmos Sprawdzanie Komponentów Podłączanie Zasilania Elektrycznego Urządzenie główneSoundbar Zalecany układ głośnikówPodłączanie automatyczne Niskotonowego Przestrzennego CZanim zacznieszWyłącz listwę Soundbar Podłączanie do Telewizora Metoda 1. Podłączanie za pomocą przewoduPodłącz kabel HDMI, jak pokazano na rysunku powyżej Prawa strona listwy Soundbar Soundbar wyświetli się komunikat „ADD Speaker Metoda 2. Podłączanie do sieci bezprzewodowejListwy Soundbar przez ponad 1 sekundę CAby nawiązać połączenie z inną siecią, wybierz No Ekran startowy Wybieranie sieciUrządzenie typu smart  Dotyczy telewizorów wyprodukowanych w roku Wyjściem jest dźwięk telewizora · 11 · Polski · 12 · Polski Połączenie Przez BluetoothOdłączanie urządzenia Soundbar od urządzenia Bluetooth Podłączanie Urządzeń W Celu Użycia Funkcji Dolby Atmos Spód listwy SoundbarSoundbar Lub Urządzenie Przewód Hdmi Zewnętrzne Aktualizacja Oprogramowania Podłączanie do Osobnego Urządzenia ZewnętrznegoAutomatyczna aktualizacja Aktualizacja przy użyciu USB Śruby 2 szt Montowanie Wspornika ŚciennegoŚrodki ostrożności przy instalacji Prawy koniec listwy Soundbar · 16 · Polski Montaż Głośników Dźwięku Przestrzennego NA Ścianie Uwagi przy zakupie Funkcje I Przyciski Zdalnego Sterowania Wkładanie baterii przed użyciem pilota 2 baterie AA VOICE, SPORTS, Movie i Night CTryb NightDo wyboru są opcje TREBLE, Bass lub Audio Sync Kontrola Lewy z przodu Lewy górny z przoduŚrodkowy Prawy z przodu Prawy górny z przodu Informacja O Licencji Open Source Rozwiązywanie ProblemówLicencji Dane Techniczne Ważne Informacje Dotyczące Obsługi Serwisowej Włączyć/wyłączyć połączenie Bluetooth Wszystkie porty są w stanie „WŁ· 23 · Polski Całkowite zużycie energii w trybie gotowości Informaţii DE Siguranţă Atenţie Precauţii · 4 · Română CaracteristiciCe este Dolby Atmos? Verificarea Componentelor Conectarea LA Sursa DE Alimentare Unitate principalăSoundbar Dispunere recomandată a difuzoarelorConectare automată Partea dreaptă a sistemului Soundbar Subwoofer-ului Stânga și din dreapta Cablu Hdmi Conectarea LA TelevizorMetoda 1. Conectarea cu cablu Metoda 2. Conectarea la o reţea wireless Apoi, apare mesajul „WIFI Ready când se activeazăSistemului Soundbar mai mult de 1 secundă Apare pe unitatea principală a Soundbar-ului Ecranul iniţial Selectare reţea Se scoate sunetul televizorului · 11 · Română Conectarea unităţii Soundbar la Samsung Smart TVSe scoate sunetul televizorului Conectarea Prin Bluetooth Deconectarea unităţii Soundbar de la dispozitivul Bluetooth Conectarea Dispozitivelor Pentru a Utiliza Dolby Atmos Partea de jos a Sistemului SoundbarSau Cablu Hdmi Ieşire digitală Selectați Şir de biţi neprocesat Conectarea LA UN Dispozitiv Extern Actualizarea SoftwareActualizarea automată Actualizarea prin USB Instalarea Suportului DE Perete Componente Pentru Montarea pe PeretePrecauţii la instalare Instalaţi numai pe un perete vertical Linie centrală Instalarea Difuzoarelor Surround PE Perete Considerații privind cumpărarea Butoane ȘI Caracteristici ALE Telecomenzii Oprit alterneazăPornit Se redă sunetul prin toate difuzoarele Care nu sunt Dolby Atmos SPORTS, Movie și Night CModul NightEste reglată automat la un nivel optim de audiţie Funcția DRC Dynamic Range Control on DRC și OFF DRC Unitate principală Soundbar Notificare DE Licenţă Open Source DepanareLicenţă Notă Importantă Despre Service SpecificaţiiAmplificator Ieşire Wi-Fi/Ethernet Metodă de dezactivare port Bluetooth Metodă de dezactivare portConsum energetic total în stand-by W Pornit/Oprit Opasnost OD Električnog Udara NE Otvarati Mere Opreza · 4 · Srpski FunkcijeŠta je Dolby Atmos? Provera Komponenata Priključivanje Električnog Napajanja Automatsko povezivanje Subwoofer 110 Surround zvučnik Levi surround zvučnikLevo · 6 · Srpski Zadnja strana sabvufera Povezivanje SA Televizorom Metod 1. Povezivanje pomoću kablaProverite Hdmi in TV-ARC Port na televizoru Hdmi kabl Metod 2. Priključivanje na bežičnu mrežu Soundbar duže od 1 sekundeČuje se zvuk obaveštenja i pojavljuje se poruka „ADD Speaker na glavnom uređaju Soundbar Čuje se zvuk obaveštenja i pojavljuje se poruka Početni ekran Izbor mreže Povezivanje uređaja Soundbar sa Samsung Smart televizorom Zvuk sa televizora se emituje · 11 · Srpski Povezivanje Putem Veze Bluetooth Povezivanje Uređaja Radi Korišćenja Tehnologije Dolby Atmos Donji deo Soundbar uređajaIli Hdmi kabl Eksterni uređaj Digitalni izlaz Izaberite Tok bitova neobrađeno Adapterski kabl Micro USB na USB nije isporučen Povezivanje SA Spoljnim UređajemAžuriranje preko USB priključka Instaliranje Zidne Konzole Mere predostrožnosti za instaliranjeKomponente zidnog nosača Instalirajte samo na vertikalnom zidu Osa Zavrtnje za tanke pregrade NastavkuZadnja strana uređaja Soundbar Desni kraj uređaja Soundbar · 16 · Srpski Šta treba uzeti u obzir prilikom kupovine Više informacija potražite u uputstvu nosača za zid Dugmad I Funkcije Daljinskog Upravljača Uključeno i IsključenoUključeno Reprodukujte zvuk preko svih zvučnika · 18 · Srpski Možete da izaberete TREBLE, Bass i Audio Sync Kontrola DugmadiSource duže od 5 sekundi Pritisnite dugme & da biste privremeno pauzirali muziku Glavni uređaj Soundbar Daljinski upravljač ne radi Da li su baterije istrošene? Rešavanje ProblemaObaveštenje O Licenci Otvorenog Izvornog Koda Važna Napomena O Servisiranju SpecifikacijeOpšte BT maks. snaga predajnika MW pri 2,4 GHz 2,4835 GHz · 23 · Srpski Bezpečnostné Informácie Upozornenie Bezpečnostné Opatrenia · 3 · Slovensky · 4 · Slovensky VlastnostiČo je to Dolby Atmos? Kontrola Súčastí Pripojenie Elektrického Napájania Odporúčané rozloženie reproduktorov Automatické pripojenieHlavná jednotkazariadenia Soundbar zariadenia Soundbar Zadná strana subwoofera Zadná strana subwoofera Priestorového reproduktora Kábel Hdmi Pripojenie K TelevízoruSpôsob 1. Pripojenie s káblom Spôsob 2. Pripojenie k bezdrôtovej sieti · 10 · Slovensky Pripojenie zariadenia Soundbar k televízoru Samsung Smart TV Výstupom bude zvuk TV · 11 · Slovensky · 12 · Slovensky Pripojenie CEZ Rozhranie BluetoothOdpojenie zariadenia Soundbar od zariadenia Bluetooth Pripojenie Zariadení NA Používanie Technológie Dolby Atmos Alebo Kábel HdmiDigitalni izhod Vyberte položku Bitni tok neobdelan Externé Pripojenie K Externému Zariadeniu Aktualizácia SoftvéruAutomatická aktualizácia Aktualizácia pomocou zariadenia USB Inštalác IA Stenovej Montážnej Súpravy Bezpečnostné opatrenia pri inštaláciiSúčasti na montáž na Stenu Skrutka 2 ks Stredová línia Pravý koniec zariadenia Soundbar · 16 · Slovensky Montáž Priestorových Reproduktorov NA Stenu Pri nákupe zohľadnite nasledujúce skutočnostiMožné zaťaženie Viac než 8,0 kg Veľkosť otvoru Závit 1/4 · 17 · Slovensky Tlačidlá a Funkcie Diaľkového Ovládania Zvuku hĺbku a vytvára dojem priestoruTechnológie Dolby Atmos · 18 · Slovensky Movie a Night Vstupnými hudobnými zdrojmi, aby bol vhodný na počúvanieFunkcie DRC Ovládanie dynamického rozsahu Môžete si vybrať z možností TREBLE, Bass a Audio Sync Vľavo vpredu Vľavo vpredu horeStred Vpravo vpredu Vpravo vpredu hore Poznámka K Licencii S Otvoreným Zdrojovým Kódom Riešenie ProblémovLicencie Dôležitá Poznámka Ohľadom Servisu Režime W Všetky sieťové porty sú v stave „ZAP Celková spotreba energie v pohotovostnom· 23 · Slovensky Varnostni Podatki Pozor Previdnostni Ukrepi Značilnosti Omrežja Preverjanje Komponent Priključitev Električnega NapajanjaGlavna enota zvočnika Soundbar Spodnji del levega Zadnja stran globokotonskega zvočnika Priporočena postavitev zvočnikovSamodejna povezava Zadnja stran globokotonskega Povezava S Televizorjem Način vzpostavitev kabelske povezavePovežite kabel HDMI, kot je prikazano na zgornji sliki Desna stran zvočnika Soundbar Način povezava prek brezžičnega omrežja Začetni zaslon Izbira omrežja  Za televizorje iz leta Zvočnik predvaja zvok televizorja · 11 · Slovenščina Povezava Prek Funkcije Bluetooth Povezovanje Naprav ZA Uporabo Tehnologije Dolby Atmos Spodnji del Zvočnika SoundbarAli Kabel Hdmi Zunanja Naprava Povezovanje Z Zunanjo Napravo Posodobitev Programske OpremeSamodejna posodobitev Posodobitev prek priključka USB Namestitev Stenskega Nosilca Previdnostni ukrepiKomponente stenskega nosilca Vijak 2 Sredinska črta Prepričajte, da preden vstavite podporne vijakeLuknji vstavite ustrezni vijačni ali stenski sidri Desni zadnji del zvočnika Soundbar · 16 · Slovenščina Nosilnost Nad 8,0 kg Velikost luknje 1/4 20 navojni vložek Namestitev Zvočnikov ZA Prostorski Zvok NA StenoRazmislek pri nakupu Gumbi NA Daljinskem Upravljalniku in Funkcije Način BT Pairing Ustrezno jakostZvoka od 0 do 300 milisekund Source dlje kot 5 sekund Spredaj levo Spredaj zgoraj levoSredini Spredaj desno Spredaj zgoraj desno Odpravljanje Težav Obvestilo O Odprtokodnih LicencahNi zvoka Ali je funkcija za izklop zvoka vklopljena? Daljinski upravljalnik ne deluje Ali so baterije prazne? Pomembno Obvestilo O Servisiranju Tehnične LastnostiSplošno Mere Bluetooth Postopek izklopa omrežnih vrat Za vklop/izklop povezave Bluetooth pritisnite gumbSPK ADD in ga držite 30 sekund · 23 · Slovenščina AH68-02962E-01 Country Contact Centre  Web Site ` Europe