Connecting to a PC

Connexion à un PC

Ligação a um PC

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﺍ

RGB IN

RGB / DVI / HDMI / AUDIO IN

DVI IN / MAGICINFO IN

RGB / DVI / HDMI / AUDIO IN

HDMI IN 1, HDMI IN 2, HDMI IN 3

RGB / DVI / HDMI / AUDIO IN

HDMI IN 1, HDMI IN 2, HDMI IN 3

DP IN 1 (UHD 60Hz),

DP IN 2 (UHD 60Hz), DP IN 3 (UHD 30Hz)

Connecting to a Video Device

Connexion à un appareil vidéo

Ligação a um dispositivo de vídeo

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

HDMI IN 1, HDMI IN 2, HDMI IN 3
RGB / DVI / HDMI / AUDIO IN

HDMI IN 1, HDMI IN 2, HDMI IN 3

Connecting to an Audio System

Branchement à un système audio

Ligar a um sistema de áudio

ﺕﻮﺻ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

AUDIO OUT

Connecting the LAN Cable

Connexion du câble LAN

Ligar o cabo LAN

LAN ﻞﺒﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

RJ45

Connecting to MDC

Connexion à MDC

Ligar ao MDC

MDC ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

RS232C IN
RS232C OUT

RS232C IN

RS232C OUT

RS232C IN

RS232C OUT

RJ45HUB
RJ45RS232C OUT RS232C IN

RS232C OUT

RS232C IN

RS232C OUT

English

For details on how to use the MDC programme, refer to Help after installing the programme.

The MDC programme is available on the website.

Français

Pour obtenir des détails sur la manière d'utiliser le programme MDC, reportez-vous à l'Aide après avoir installé le programme. Le programme MDC est disponible sur le site Web.

Português

Para obter mais detalhes sobre como usar o programa MDC, consulte a Ajuda depois de instalar o programa. O programa MDC está disponível no site.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

Specifications

English

Model Name

 

QM105D

 

 

 

 

Panel

 

Size

105 CLASS (104.6 inches / 266 cm)

 

 

 

 

Display area

2449.92 mm (H) x 1033.56 mm (V)

 

 

 

 

 

Dimensions (W x H x D)

2489.7 x 1073.2 x 90.8 mm

 

 

 

Weight (without stand)

 

90 kg

 

 

 

 

Synchronization

 

Horizontal Frequency

30 - 81 kHz, 30 - 134 kHz (DisplayPort), 30 - 90 kHz (HDMI)

 

 

 

 

Vertical Frequency

48 - 75 Hz, 56 - 75 Hz (DisplayPort), 24 - 75 Hz (HDMI)

 

 

 

 

 

 

 

 

RGB Analogue, DVI (Digital Visual Interface) Compliant Digital RGB

 

 

 

 

 

 

Optimum resolution

1920 x 1080 @ 60 Hz,

Resolution

 

3840 x 2160 @ 60 Hz (DisplayPort1, DisplayPort2)

 

 

 

 

 

 

 

 

Maximum resolution

1920 x 1080 @ 60 Hz,

 

 

3840 x 2160 @ 30 Hz (HDMI1, HDMI2, HDMI3, DisplayPort3)

 

 

 

 

 

 

 

Maximum Pixel Clock

 

148.5 MHz (Analogue, Digital),

 

533 MHz (DisplayPort), 297 MHz (HDMI)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AC 100 to 240 VAC (+/- 10%), 60 / 50 Hz ± 3 Hz

Power Supply

 

Refer to the label at the back of the product as the standard voltage can

 

 

 

vary in different countries.

 

 

Operating

Temperature: 32˚F - 104˚F (0˚C - 40˚C)

Environmental

 

Humidity: 10 % - 80 %, non-condensing

 

 

 

 

 

considerations

 

Storage

Temperature: -4˚F - 113˚F (-20˚C - 45˚C)

 

 

 

 

Humidity: 5 % - 95 %, non-condensing

 

 

 

 

 

 

 

-Plug-and-Play

This monitor can be installed and used with any Plug-and-Play compatible systems. Two-way data exchange between the monitor and PC system optimizes the monitor settings.

Monitor installation takes place automatically. However, you can customize the installation settings if desired.

-Due to the nature of the manufacturing of this product, approximately 1 pixel per million (1ppm) may appear brighter or darker on the panel. This does not affect product performance.

-This device is a Class A digital apparatus.

PowerSaver

 

Normal Operation

 

Power saving mode

 

Power off

PowerSaver

 

 

 

(SOG Signal : Not Support the DPM

Power off

(Power

 

Rating

Typical

Max

Mode)

 

Switch)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Power Indicator

Off

 

 

Blinking

On

Off

 

 

 

 

 

 

 

Power Consumption

900 W

740 W

990 W

0.5 W

0.5 W

0 W

 

 

 

 

 

 

 

-The displayed power consumption level can vary in different operating conditions or when settings are changed.

-SOG (Sync On Green) is not supported.

-To reduce the power consumption to 0, turn off the switch at the back or disconnect the power cord.

Disconnect the power cable if you will not be using the product for an extended period of time (during vacation, etc.).

Características técnicas

Português

Nome do modelo

 

QM105D

 

 

 

Painel

Tamanho

Classe 105 (104,6 polegadas / 266 cm)

 

 

Área de visualização

2449,92 mm (H) x 1033,56 mm (V)

 

 

 

 

Dimensões (L x A x P)

2489,7 x 1073,2 x 90,8 mm

 

 

 

Peso (sem base)

 

90 kg

 

 

 

Sincronização

Frequência horizontal

30 - 81 kHz, 30 - 134 kHz (DisplayPort), 30 - 90 kHz (HDMI)

 

 

Frequência vertical

48 - 75 Hz, 56 - 75 Hz (DisplayPort), 24 - 75 Hz (HDMI)

 

 

 

 

 

RGB analógico, RGB digital compatível com DVI (Digital Visual Interface)

 

 

 

 

Resolução ideal

1920 x 1080 @ 60 Hz,

Resolução

3840 x 2160 @ 60 Hz (DisplayPort1, DisplayPort2)

 

 

 

 

 

Resolução máxima

1920 x 1080 @ 60 Hz,

 

3840 x 2160 @ 30 Hz (HDMI1, HDMI2, HDMI3, DisplayPort3)

 

 

 

 

 

Relógio de pixels máximo

148,5 MHz (Analógico, Digital),

533 MHz (DisplayPort), 297 MHz (HDMI)

 

 

 

 

 

 

 

CA 100 para 240 V CA (+/- 10%), 60 / 50 Hz ± 3 Hz

Fonte de alimentação

Consulte a etiqueta na parte posterior do produto pois a tensão

 

 

padrão pode variar em países diferentes.

 

Funcionamento

Temperatura: 0˚C - 40˚C (32˚F - 104˚F)

Características

Humidade : 10% – 80%, sem condensação

 

 

 

ambientais

Armazenamento

Temperatura: -20˚C - 45˚C (-4˚F - 113˚F)

 

 

Humidade : 5% – 95%, sem condensação

 

 

 

 

 

-Plug & Play

Este monitor pode ser instalado e utilizado em qualquer sistema compatível com Plug & Play.

A troca de dados bidireccional entre o monitor e o sistema do PC optimiza as definições do monitor.

A instalação do monitor é executada automaticamente. No entanto, pode personalizar as definições de instalação, caso pretenda.

-Devido à forma como este produto é fabricado, cerca de 1 pixel por milhão (1 ppm) pode ter um aspecto mais claro ou mais escuro no painel. Isto não afecta o desempenho do produto.

-Este dispositivo é um aparelho digital de classe A.

Poupança de energia

Poupança de

Funcionamento normal

 

Modo de poupança de energia

 

Desligar

 

 

 

 

(sinal SOG:não suportado no

Desligar

(Botão de

energia

 

 

 

 

Nominal

típico

 

Máx

modo DPM)

 

alimentação)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indicador de

Desligar

 

 

 

A piscar

Ligado

Desligar

corrente

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Consumo de

900 W

740 W

 

990 W

0,5 W

0,5 W

0 W

energia

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-O nível de consumo de energia apresentado pode variar consoante as condições de funcionamento, ou caso as definições sejam alteradas.

-SOG (Sync On Green) não é suportado.

Caractéristiques techniques

Français

Nom du modèle

 

QM105D

 

 

 

Panneau

Taille

Classe 105 (104,6 pouces / 266 cm)

 

 

Surface d'affichage

2449,92 mm (H) x 1033,56 mm (V)

 

 

 

 

Dimensions (L x H x P)

 

2489,7 x 1073,2 x 90,8 mm

 

 

 

Poids (sans le socle)

 

90 kg

 

 

 

Synchronisation

Fréquence horizontale

30 à 81 kHz, 30 à 134 kHz (DisplayPort), 30 à 90 kHz (HDMI)

 

 

Fréquence verticale

48 à 75 Hz, 56 à 75 Hz (DisplayPort), 24 à 75 Hz (HDMI)

 

 

 

 

 

RVB analogique, DVI compatible Digital RVB

 

 

 

 

Résolution optimale

1920 x 1080 à 60 Hz,

Résolution

3840 x 2160 à 60 Hz (DisplayPort1, DisplayPort2)

 

 

 

 

 

Résolution maximale

1920 x 1080 à 60 Hz,

 

3840 x 2160 à 30 Hz (HDMI1, HDMI2, HDMI3, DisplayPort3)

 

 

 

 

 

Fréquence d'horloge maximale

148,5 MHz (Analogique, Numérique),

533 MHz (DisplayPort), 297 MHz (HDMI)

 

 

 

 

 

 

 

CA 100 à 240 VAC (+/- 10%), 60 / 50 Hz ± 3 Hz

Alimentation

 

Reportez-vous à l'étiquette apposée au dos du produit, car la tension

 

 

standard peut varier en fonction du pays.

 

Fonctionnement

Température: 0˚C - 40˚C (32˚F - 104˚F)

Considérations

Humidité: 10% a 80%, sans condensation

 

 

 

environnementales

Stockage

Température: -20˚C - 45˚C (-4˚F - 113˚F)

 

 

Humidité: 5% a 95%, sans condensation

 

 

 

 

 

-Plug & Play

Ce moniteur peut être installé et utilisé avec n'importe quel système compatible Plug & Play.

L'échange de données bidirectionnel entre le moniteur et l'ordinateur optimise les paramètres du moniteur.

L'installation du moniteur s'effectue automatiquement. Vous pouvez toutefois personnaliser les paramètres d'installation si vous le souhaitez.

-En raison de la nature de la fabrication de cet appareil, il se peut qu'environ 1 pixel par million (1 ppm) soit plus lumineux ou plus sombre sur l'écran. Cela n'a aucune incidence sur les performances du produit.

-Ce périphérique est un appareil numérique de Classe A.

Economiseur d'énergie

EconomiseurFonctionnement normal

Mode d'économie d'énergie

Mise hors

Mise hors tension

d'énergieNominaltypeMax.

(signal SOG :mode DPM non

tension(Interrupteur de
pris en charge)

mise sous tension)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indicateur

Arrêt

 

 

Clignotant

Activé

Arrêt

d'alimentation

 

 

 

 

 

 

 

 

Consommation

900 W

740 W

990 W

0,5 W

0,5 W

0 W

 

 

 

 

 

 

 

-Le niveau de consommation affiché peut varier selon les conditions de fonctionnement ou lors de la modification des paramètres.

-Le mode SOG (Sync On Green) n'est pas pris en charge.

-Pour une consommation nulle, mettez l'interrupteur situé au dos de l'appareil en position Arrêt ou débranchez le cordon d'alimentation.

Débranchez le cordon d'alimentation si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une longue période (vacances, etc.).

 

 

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

 

 

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

 

 

 

QM105D

 

ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ

 

 

 

(ﻢﺳ 266 / ﺔﺻﻮﺑ 104.6) 105 ﺔﺌﻔﻟﺍ

ﻢﺠﺤﻟﺍ

ﺔﺣﻮﻟ

 

 

(ﻲﺳﺃﺭ) ﻣﻠﻢ 1033.56 x (ﻲﻘﻓﺃ) ﻣﻠﻢ 2449.92

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

 

 

 

 

ﻢﻣ 90.8 × 1073.2 × 2489.7

(ﻖﻤﻌﻟﺍ x ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ x ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

 

 

 

ﻢﺠﻛ 90

 

(ﻞﻣﺎﺣ ﻥﻭﺪﺑ) ﻥﺯﻮﻟﺍ

 

 

 

(HDMI) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 90 - 30, (DisplayPort) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 134 - 30, ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 81 - 30

ﻲﻘﻓﻷﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ

ﺔﻨﻣﺍﺰﻤﻟﺍ

 

 

(HDMI) ﺰﺗﺮﻫ 75 - 24, (DisplayPort) ﺰﺗﺮﻫ 75 - 56, ﺰﺗﺮﻫ 75 - 48

ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ

 

 

 

 

(ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺔﻬﺟﺍﻭ) DVI ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻲﻤﻗﺭ RGB ﻭ ﻲﻠﻴﺜﻤﺗ RGB

 

 

 

 

,ﺰﺗﺮﻫ 60 ﺩﺩﺮﺘﺑ 1080 x 1920

ﻰﻠﺜﻤﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ

 

(DisplayPort2, DisplayPort1) ﺰﺗﺮﻫ 60 ﺩﺩﺮﺘﺑ 2160 x 3840

ﺔﻗﺪﻟﺍ

 

 

 

 

,ﺰﺗﺮﻫ 60 ﺩﺩﺮﺘﺑ 1080 x 1920

ﺔﻗﺩ ﻰﺼﻗﺃ

 

(DisplayPort3, HDMI3, HDMI2, HDMI1) ﺰﺗﺮﻫ 30 ﺩﺩﺮﺘﺑ 2160 x 3840

 

 

 

 

 

 

,(ﻲﻤﻗﺭﻭ ﻲﻠﻴﺜﻤﺗ) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 148.5

 

ﻞﺴﻜﺒﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﺼﻗﺃ

(HDMI) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 297, (DisplayPort) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 533

 

 

 

 

 

 

ّ

 

 

ﻊﻠﻃﺍ ﺰﺗﺮﻫ 3 ± ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ﻭ (% 10 -/+) ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 240 ﻰﻟﺇ 100 ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ

 

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

.ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

 

 

 

 

 

 

(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ˚104 - ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ˚32) ﺔﻳﻮﺌﻣ ˚40 - ﺔﻳﻮﺌﻣ ˚0 :ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

 

ﻒﺛﺎﻜﺗ ﻥﻭﺩ ،% 80 - % 10 :ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

 

 

ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ

 

 

(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ˚113- ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ˚4-) ﺔﻳﻮﺌﻣ ˚45- ﺔﻳﻮﺌﻣ ˚20- :ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ

 

ﻒﺛﺎﻜﺗ ﻥﻭﺩ ،% 95 - % 5 :ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

 

 

 

 

 

 

 

 

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ -

.ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ" ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﻞﻤﻌﻳﻭ

.ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ -

ﻚﻟﺫ ﺮﺛﺆﻳ ﻻﻭ .ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﺘﻗً ﻭﺃ ﺎﻋﻮﻄﺳً ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻜﺸﺑ (ﻥﻮﻴﻠﻣ ﻞﻜﻟ ﺪﺣﺍﻭ ءﺰﺟ) ﺓﺪﺣﻭ ﻥﻮﻴﻠﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻞﺴﻜﺑ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ ﺍﺮﻈﻧً -

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ

.ﺃ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺭ ﺯﺎﻬﺟ ﺪﻌُﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ -

 

 

 

 

 

 

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ

 

 

 

 

 

 

 

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

 

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭ

 

 

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺮﻴﻏ DPM ﻊﺿﻭ:SOG ﺓﺭﺎﺷﺇ)

 

 

 

(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ)

ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

ﻲﺟﺫﻮﻤﻧ

ﻦﻴﻨﻘﺘﻟﺍ

 

(ﻡﻮﻋﺪﻣ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ءﻲﻀﻣ

ﺾﻴﻣﻭ

 

 

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

 

 

 

 

 

 

 

ﺕﺍﻭ 0

ﺕﺍﻭ 0.5

ﺕﺍﻭ 0.5

ﺕﺍﻭ 990

ﺕﺍﻭ 740

ﺕﺍﻭ 900

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ -

 

 

 

 

.(ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻣﺍﺰﻤﻟﺍ) SOG ﻢﻋﺩ ﻢﺘﻳ ﻻﻭ -

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺍ ﻭﺃ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ ،0 ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ -

.(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺕﺍﺯﺎﺟﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺃ) ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓﺍﻭ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ "ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ" ﻊﺟﺍﺭ ،MDC ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ MDC ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻓﻮﺘﻳ

-Para reduzir o consumo de energia para 0, desligue o interruptor na parte posterior ou desligue o cabo de alimentação. Desligue o cabo de alimentação caso não preveja utilizar o produto durante um longo período de tempo (durante as férias, etc.).