9LGHRNDPHUDVSDPČWt
XåLYDWHOVNiSĜtUXþND
UåLYDWHOVN\SĜtYČWLYpIXQNFH
Ii&HFK
ÝDVRVEČUQêiQDPDFK\FXMHRNDPåLN
5ĤQpIXQNFHiQDPX
UJRQRPLFNêGHVLJQNWHUêãHWĜtYDãHiSČVWt
\WYRĜWHYêWDKHVYpKR¿OPX7LVNVFpQiĜH
QDPHQDMtLNRQ\DQDþN\YWpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþFH
EHSHþQRVWQtYDURYiQt
XSRRUQČQt
9DURYiQt
1HOHSRVN\WQRXWåiGQRXNRPSHQDFLDDQDPHQDQêREVDK
3ě328ä,7Ë07e729,2.$05
3ĜHGQDKUiYiQtPGĤOHåLWêFK¿OPĤSURYHćWHNXãHEQtiQDP
\WYRĜWHVLiORKXGĤOHåLWêFKiQDPĤ
7e832=251ċ1Ë
Vi&HFK
Nevystavujte digitální videokameru dýmu nebo páře
Czechvii
Nemiřte přímo do slunce
Nečistěte tělo digitální videokamery benzenem nebo ředidlem
32=1È0..2&+5$11é0=1È0.È0
Obsah Zobrazení na monitoru
RGUåXMWHYãHFKQ\SRN\Q\
HFKix
OiWN\SĜtPRQDYLGHRNDPHUX
HFK
QHY\þQtYDO\åiGQpVRXþiVWLRVWĜt
OpNDĜHP
YHOPLY\VRNiWHSORWD
HFKxi
SRUXãHQHER~UDX
QRUPiOQtPXSURYRX
Xii&HFK
3RNXGYLGHRNDPHUXQHSRXåtYiWH
HFK03
6758ý1È3ěË58ý.$ =1È01Ë6,*,7È/1Ë
3ěË35$9$ 8./È$&Ë00e,8
07 0ĤåHWHQDKUiYDW¿OPRYpVQtPN\YHIRUPiWX+
92/%3523ě+5È9È1Ë
3ě+5È9È1Ë
92/%352=È=1$0
04&HFK
HFK05
92/%1$67$91Ë
328ä,7Ë632ýË7$ý06 667e00,126
84
2675$ĕ29È1Ë352%/e0ģ +1,&.eÒ$
3ě,32-1Ë.-,1é0=$ěË=1Ë0
Ò5ä%$$23/ĕ8-Ë&Ë
06&HFK
VWUXþQiSĜtUXþND
SUREDWHULL¬VWUDQD
HFK07
+¬VWUDQD
Záznam Fotografií -1802/ģ60&&
6WLVNQČWHWODþtWNR V\StQDþ
6SXãWČQtDVWDYHQtiQDPX
5HåSĜHKU ³9LGHR´ Qher Photo´ Foto
352+/Ëä1Ë/&021,72589,2.$05
352+/Ëä1Ë1$7/9,=258
3RGUREQRVWLQDMGHWHQDVWUDQČ
0ĤåHWHSRNOHSDWQDVRXERUNWHUêFKFHWHSĜHKUiW
6Ë/1Ë9,Ë272*5$,Ë1$ RX7XEHOLFNU
NDEHOX86%
IRWRJUD¿HQDQRYČXYROQČQêSURVWRUXNOiGDFtKRPpGLD
Napájecí adaptér Kabel audio/video DEHO86%
-628ýÈ67Ë9$âË,*,7È/1Ë.$05
ĚHPtQHNQDUXNX Brašna
6WUXþQiSĜtUXþND
GLVSOHM
32+/=3ě8$=/9$
2EMHNWLY
12&HFK
6ORWQDSDPČĢRYRXNDUWX
32+/==$8$=6328
6ORWEDWHULH
RQHNWRU$9NDEHOX$9
$67$91Ë/&021,7258
SĜtSUDYD
328ä,7Ëě0Ë1.81$58.8
YLGHRNDPHU\
MLQRXRVRERXQHERREMHNWHP
=È./$1Ë80Ë67ċ1Ë9,2.$05
1DVWDYHQt~KOXiEČUX
VPČUHPNREMHNWLYXYMHKR~KOX
9ORåHQtEDWHULH
3ě,32-1Ë.=52-,1$3È-1Ë
Instalace / vyjmutí baterie
Vyjmutí baterie
HOHQČ VWUDQD
3ĜLSRMWHNDEHO86%NHNDPHĜHD
HFK17
Indikátor nabíjení CHG
Indikátor nabíjení
7LS\SURLGHQWL¿NDFLEDWHULH
6WDYQDEtMHQt Barva kontrolky Nabíjení
HFK19
=REUDHQt~URYQČY\ELWtEDWHULH
\SQH6ODEiEDWHULH
Zpráva
1HSĜHWUåLWêiQDPEHRRPX
Typ baterie
20&HFK
QRYXSĜLSRMWHNGLJLWiOQtNDPHĜH
Bateriích
Manipulaci s baterií
WČFKWRSRN\QHFKQHPXVtVKRGRYDW
RGSRMWHDXORåWHMLQDFKODGQpPPtVWČ
ÒGUåEDEDWHULH
åLYRWQRVWLEDWHULH
22&HFK
Funkce automatického vypnutí
3RXåLWtGRPiFtKRGURMHQDSiMHQt
3RXåtYiQtGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\VQDSiMHFtPDGDSWpUHP
HFK23
1DVWDYHQtSURYRQtFKUHåLPĤ
=È./$1Ë29/ÈÈ1Ë,*,7È/1Ë.$05
Zapnutí a vypnutí digitální kamery
VWLVNQXWtWODþtWND5HåLP
È7251$/&,63
5HåLPiQDPX¿OPRYêFKVQtPNĤ
MHQXPRGHOĤ60&&
È7251$/&,63 5HåLPiQDPX¿OPĤDIRWRJUD¿t
MHQXPRGHOĤ60&&
5HåLPiQDPX¿OPĤDIRWRJUD¿t
5HåLPiQDPX¿OPĤDIRWRJUD¿t
=NUiFHQiQDEtGND2.SĜtUXþND
Zkrácená nabídka Manuální
5HåLP3ĜHKUiYiQt¿OPRYêFKVQtPNĤ =REUDHQtQiKOHGĤ
5HåLP3ĜHKUiYiQt¿OPRYêFKVQtPNĤ Zobrazení jednoho
5HåLP3ĜHKUiYiQt¿OPRYêFKREUDĤ -HGQRWOLYČ+ODVLWRVW
6QtåLW+ODVLWRVW 3ĜHKUiWX3RDVWDYLW
=YêãLW+ODVLWRVW
DWXPýDV QGLNiWRU+ODVLWRVWL
2GVWUDQLWY\EUDQp
30&HFK
3RVXYQiOLãWD
3RSLVN\WODþtWHN
=$3187Ë93187Ë,1,.È725ģ1$021,7258
SUiYD
HFK31
3RXåLWt2YOiGDFtKRWODþtWND
32&HFK
QDEtGN\2.SĜtUXþND
=.5È&1È1$%Ë.$2.3ěË58ý.$
\EUDQpPUHåLPX
HFK33
XQNFHNUiFHQpQDEtGN\SRPRFt2YOiGDFtFKWODþtWHN
34&HFK
ISCENE
YêUDQČQêPSiVPHP/LVDERQD/RQGêQ*07@
=DSQXWtDQDVWDYHQtGDWDDþDVX
REMHYtSRNDåGpPDSQXWtYLGHRNDPHU\VSDPČWt
2EMHYtVHREUDRYNDDWH7LPH6HW1DVWGDWDþDVX
=DSQXWtDY\SQXWtREUDHQtGDWDDþDVX
6QDGQpQDVWDYHQtKRGLQSRGOHþDVRYpKRURGtOX
36&HFK
9êEČUMD\NDSURQDEtGNX26QDPRQLWRUX
HFK37
6WLVNQČWHWODþtWNRMENU =REUDtVHVHQDPSRORåHNQDEtGN\
XNOiGDFtPPpGLX
9é%ċ58./È$&Ë+20e,$-1802/ģ60&&
YLGHRQDKUiYN\
\MPXWtSDPČĢRYpNDUW\
2ä1Ë968187Ë3$0ċġ29e.$57
9ORåHQtSDPČĢRYpNDUW\
HFK39
00&SOXV2G¿UP\7UDQVFHQG
9é%ċ59+21e3$0ċġ29e.$57
SRUDOp~YDH
3DPČĢRYiNDUWD6+&6HFXUHLJLWDO+LJK&DSDFLW\
SDPČĢRYRXNDUWX
Karta MMCplus Multi Media Card plus
9ãHREHFQiXSRRUQČQtSURSDPČĢRYRXNDUWX
HFK41
\FKORVWL1DKUiYDMWHYQLåãtNYDOLWČ
ÞiVWWpWRSDPČWL
42&HFK
REDiQDPXSUR¿OPRYpVQtPN\
HFK43
XNOiGDFtPPpGLX
44&HFK
\FKORVWL1DKUiYDMWHYQLåãtNYDOLWČ
Stiskněte tlačítko Spuštění/zastavení záznamu
Záznam
Zkontrolujte subjekt na LCD monitoru
Zobrazí se indikátor záznamu a spustí se záznam
46&HFK
IQDP
61$1é=È=1$0352=$ýÈ7ý1Ë.5ä,0$64
VHQDVWDYtQD Auto Automaticky=DRVWĜHQtL6&1DWG
HFK47
61Ë0È1Ë272*5$,Ë-1802/ģ60&&
=NRQWUROXMWHVXEMHNWQD/&PRQLWRUX
4XLFN9LHZ5\FKOêQiKOHG
Oddálení
3ě,%/,ä29È1Ë$2$/29È1Ë
3ĜLEOtåHQt
3RXåLMWHIXQNFLRRPSURSĜLEOtåHQtQHERãLURNR~KOêiEČU
HFK49
SĜHKUiYiQt
=0ċ1$5ä,083ě+5È9È1Ë-1802/ģ60&&
MHQXPRGHOĤ60&&
5HåSĜHKUVideo
3ě+5È9È1Ë,/029é&+61Ë0.ģ
YLGHD
RRPX
ÒURYHĖOHQDVWDYLWNGHNROLYURVDKXDå
Nastavení hlasitosti
QGLNiWRUKODVLWRVWLPLtSR±VHNXQGiFK
3UXKKODVLWRVWLVHQHREUDXMHSRNXGMHSĜLSRMHQ$9NDEHO
5ĤQpRSHUDFHSĜHKUiYiQt
52&HFK
IRWRJUD¿H
352+/Ëä1Ë272*5$,Ë-1802/ģ60&&
5HåSĜHKUPhoto´RWR
HFK53
7LS\SURWODþtWND
YROE\SURiQDP
=0ċ1$1$67$91Ë1$%Ë
54&HFK
1DSĜtNODG1DVWDYHQtUHåLPXL6&1YUHåLPXiQDPXYLGHD
HFK55
32/2ä.1$%Ë
56&HFK
5HåLP záznamu Výchozí hodnota
328äË9È1Ë32/2ä.1$%Ë.=È=1$08
I6&1
HFK57
58&HFK
Video Resolution Rozlišení videa
SRORåND Obsah
Zobrazení
SRORåND
3KRWR5HVROXWLRQ5ROLãHQtIRWRJUD¿t
LGHâLU
Zobrazení Na monitoru
5XþQtHSRLFHVHGRSRUXþXMHYQiVOHGXMtFtFKVLWXDFtFK
EV Hodnota expozice
1DVWDYHQtHSRLFHUXþQČ
60&HFK
.RPSHQDFHSURWLVYČWODVXEMHNWU\FKOHHVYČWOt
3RORåND Obsah
\StQiIXQNFL
HFK61
XPRåĖXMHNRQFHQWUDFLQDNUHDWLYQtVWUiQNXiQDPX
RFXV=DRVWĜHQt
DFHHWHFWLRQHWHNREOLþHMH
QHVSROHKOLYpEXGHQXWQRSRXåtWUXþQtRVWĜHQt
OVWĜHQtVHGRSRUXþXMHYQiVOHGXMtFtFKVLWXDFtFK
5XþQtDRVWĜHQtEČKHPiQDPX
=DRVWĜHQtQDEOLåãtREMHNW
DXWRPDWLFN\DPČĜXMHQDREODVWYHVWĜHGX
64&HFK
$QWL6KDNH+,63URWLRWĜHV+,6
9\StQiIXQNFL
Zapnout
LJLWDOIIHFWLJLWiOQtHIHNW
HFK65
DGHU6WPtYDþ
LQG&XW9ČWUQê¿OWU
66&HFK
LQGLNiWRUXGLJLWiOQtKRRRPX
Digital Zoom Digitální zoom
HGRVWXSQêMHQRSWLFNêRRPPD ÄiGQê
HFK67
68&HFK
7LPH/DSVH5HFýDVRVEiQ
1DVWDYHQtUHåLPXþDVRVEČUQpKRiQDPX
6WLVNQČWHWODþtWNRMENU
ÝDVSURiQDPQD
HONRYêþDViQDPXýDVRVEČUQêiQDPDQDPHQiYiVQtPN\YSĜHGHP
HFK69
~ORåQpPpGLXPYLGHRNOLS ÞDVRVEČUQpKRiQDPX
70&HFK
Guideline Vodící linky
ÄiGQê
EOtNRVWL
YROE\SURSĜHKUiYiQt
3RORåN\QDEtGN\SĜHKUiYiQt
3ĜHKUDMtVHRSDNRYDQČYãHFKQ\¿OPRYpVQtPN\
$237,2102ä13ě+5È9È1Ë
=YROHQê¿OPRYêVQtPHNVHSĜHKUDMH
=YROHQp¿OPRYpVQtPN\VHSĜHKUDMtRSDNRYDQČ
=iQDP\PĤåHWHPDDWMHGHQSRGUXKpPQHERQDMHGQRX
2675$1,7
HFKB
6WLVNHPWODþtWND5HåLP Y\EHUWHUHåLP3ĜHKUiYiQt
$SDNVWLVNQČWHWODþtWNRMENUSURSRWYUHQt
74&HFK
Y\EHUWHUHåLP3ĜHKUiYiQt
KUiQtYãHFKQ\¿OPRYpVQtPN\QHERIRWRJUD¿H
9\EHUWHHV$QR
6725%2$535,177,6.6&e1Èě
=REUDtVHSUiYDVGRWDHPQDSRWYUHQt
HFK75
76&HFK
23.23Ë529$7-1802/ģ60&&
Copy Kopírovat
SDPČĢNRStUXMHVHQDSDPČĢRYRXNDUWX
SRãNRHQtSDPČĢRYpNDUW\
HFK77
\EHUWHHV$QR
52=ċ/,7
Upravit. Divide´5RGČOLW
78&HFK
XQNFH5RGČOLWQHQtNGLVSRLFLDQiVOHGXMtFtFKRNROQRVWt
VHNXQG
LOPRYêVQtPHNVHURGČOtQDGYD
3RNXGMHFHONRYêDQDPHQDQêþDVYLGHDPHQãtQHåVHNXQG
=REUDtVHSUiYDVGRWDHPQDSRWYUHQt
20%,1632-,7
80&HFK
\EHUWHHV´$QR
+$50$5.=1$ý.$6Ë/1Ë
0DUN=QDþNDVGtOHQtSelect File´9\EUDWVRXERU\
HFK81
KFHWHOLSUHHQWDFLDVWDYLWQRYXVWLVNQČWHOK
6+235=17$&-1802/ģ60&&
1DVWDYWHSĜtVOXãQpXNOiGDFtPpGLXP
82&HFK
,12,122628%25&+
6WLVNQČWHWODþtWNRMENU
HFKB
GROHYDGRSUDYD
YROE\QDVWDYHQt
=0ċ1$1$67$91Ë1$%Ë.9677,1*61$67$91Ë
84&HFK
32/2ä.1$%Ë.
1DVWDYHQtSRORåHNQDEtGN\
HFK85
SĜHKUiYDWVQtPN\YDEXGRYDQpSDPČWL
6WRUDJH7\SSDPMHQXPRGHOĤ60&&
Nastavení Obsah
SĜHKUiYDWVQtPN\QDSDPČĢRYpNDUWČ
1DIRUPiWXMHSDPČĢRYRXNDUWX
Format Formátování
LOH1RýtVORVRXERUX
Nastavení Obsah Zobrazení
Domácí
7LPH=RQHýDVRYpSiVPR
1DVWDYHQtKRGLQQDPtVWQtþDVVisit Návš
88&HFK
Pásmo
0ČVWDSRXåLWiSURQDVWDYHQtþDVRYpKRSiVPD
ÝDVRYp
UDQNIXUW
=REUDXMHGDWXPYSRĜDGtPČVtFGHQURN
DWH7LPH6HW1DVWGDWDþDVX
Date Type Formát data
=REUDXMHGDWXPYSRĜDGtGHQPČVtFURN
LCD Colour Barvy LCD
DWH7LPHLVSOD\=REUGDWDþDVX
LCD Brightness Jas LCD
PRQLWRU
Menu Design Design nabídky
QKDQFHU=GĤUDQČQt/&
$XWR/&2II$XWRY\S/&
92&HFK
$XWR3RZHU2II$XWRPY\SQXWt
HHS6RXQG3tSQXWt
6KXWWHU6RXQG=YXNiYČUN\MHQXPRGHOĤ60&&
HFKB
26VHREUDXMHSRXHQD/&PRQLWRUX
TV Display Menu na TV
HIDXOW6HW9êFKRtQDVW
94&HFK
Demo Ukáz
Version Verze
Language
3RXåLWtIXQNFHHPR8NiND
QiVOHGXMtFtFKNURNĤYiYLVORVWLQDW\SXYDãHKRSRþtWDþH
21752/$7389$â+232ýË7$ý
3ĜHGSRXåLWtPNRQWUROXMWHW\SYDãHKRSRþtWDþH
96&HFK
0LFURVRIWLQGRZV3QHER9LVWD
0ģä7ċ/$7632ýË7$ý06667e00,126
3RORåN\ 3RåDGDYHN
86%
URN3ĜLSRMHQt86%NDEHOX
328ä,7Ë352*5$086$0681*,17//,678,2
98&HFK
2GSRMHQt86%NDEHOX
HFK99
URN2KODYQtPRNQČDSOLNDFH,QWHOOLVWXGLR
3RORåN\QDEtGN\
=REUDtYLGHDQHERIRWRJUD¿HSURREUDHQtQDFHOp
URNÒSUDYDYLGHtQHERIRWRJUD¿t
URN3ĜHKUiYiQtYLGHtQHERIRWRJUD¿t
6SXVĢWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLR¬VWUDQD
YLGHRNOLS\QHERIRWRJUD¿H
URN6GtOHQtYLGHtIRWRJUD¿tRQOLQH
KHVOD
HFK101
1DY\EUDQêFKYLGHtFKVHREUDtQDþND6KDUH6GtOHW
3ĜtPpRGHVOiQtYLGHtQDRX7XEH
QiKOHGĤYLGHD
HFK102
\åMHYLGHRNDPHUDSĜLSRMHQDNSRþtWDþLSRPRFt
HFKB
SĤVREHPSURSDJXMHQHERGRSRUXþXMHWHQWRSURGXNW
³,QVWDOO,QWHOOLVWXGLRRQ3&´QDREUDRYFH,QWHOOLVWXGLR
104&HFK
¬VWUDQD
328ä,7Ë-$.29-Ë0$7/1eÒ/2ä1e=$ěË=1Ë
YLGHRNDPHĜH
¬VWUDQDQHERSURYHćWHNURN\DQRYX
Filmový snímek
6WUXNWXUDVORåHNDVRXERUĤQDXNOiGDFtPPpGLX
Formát snímku
106&HFK
SRN\QĤ
SĜLSRMHQtNMLQêPDĜtHQtP
3ě,32-1Ë.7/9,=258
NHNRQHNWRUX$9YLGHRNDPHU\
352+/Ëä1Ë1$2%5$=29&7/9,=258
Záznam Foto
XQNFHVQtPiQtIRWRJUD¿tMHGRVWXSQiXPRGHOĤ60&&
23Ë529È1Ë61Ë0.ģ1$9,25.25e51%29+5.25e5
HFK109
Ò5ä%$
ÝLãWČQt/&PRQLWRUX
110&HFK
Prevence poškození LCD monitoru
23/ĕ8-Ë&Ë,1250$
ÝLãWČQtREMHNWLYX
HFK111
3RGUREQRVWLQDOHQHWHQDVWUDQiFK
112&HFK
=HPČUHJLRQ\SRXåtYDMtFtQRUPX176
328äË9È1Ë9$âË,*,7È/1Ë.$059=$+5$1,ýË
=HPČUHJLRQ\SRXåtYDMtFtQRUPX3$
QDVYČWČ
Varovné indikátory a zprávy
RGVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ
2675$ĕ29È1Ë352%/e0ģ
Zdroj napájení
Záznam
HFK115
Zpráva Ikona Popis problému ĚHãHQt
QDVWDO\QČMDNpSUREOpP\
3ĜHKUiYiQt
116&HFK
XORåHQtGDW
3ĜtQDN\DĜHãHQt
Napájení
Displeje
REUD
118&HFK
NDUWX
NDUW\
+&DWGSRNXGHLVWXMHVWUDQD
URSRQDW
3ĜtQDN
120&HFK
PDWLFN\Y\SQH
HFK121
1DVWDYHQtREUDXEČKHPiQDPX
VWUDQD
122&HFK
VWUDQD
3ĜHKUiYiQtQDGLJLWiOQtNDPHĜH
3ĜHKUiYiQtQDMLQêFKDĜtHQtFKWHOHYLRUDWG
NRQHNWRUX VWUDQD
3ĜLSRMHQtNSRþtWDþL
124&HFK
Všeobecné operace
QHERQHIXQJXMHSR
HFK125
1HOHSRXåtW .YĤOLQiVOHGXMtFtPXQDVWDYHQt
Nabídka
126&HFK
LGHâLU
WHFKQLFNp~GDMH
\VWpP
NRQWDNWXMWH6$0681*NGHNROLYQDVYČWČ
\KRYXMHVPČUQLFLRRPHHQtSRXåLWtQHEHSHþQêFKOiWHN