Samsung VC05K41F0VR/GE, VC07H40E0VR/EC, VC07H40E0VR/EF, VC07H40E0VR/EN, VC07H40E0VR/GE, VC07H40E0VR/SB, VC07H40F0VB/EF, VC07H40F0VB/EG, VC07H40F0VB/EN, VC07H40F0VB/GE, VC07H40H0VB/GE, VC07K41E0VL/ET, VC07K41E0VL/GE, VC07K41F0VR/EG, VC07K41F0VR/ET, VC07K41F0VR/GE, VC07K41H0HG/EN, VC07K41H0HG/GE, VC07K41H0VB/EN, VC07K41H0VB/ET, VC07K41H0VB/GE, VC15H40F0VB/GE Curăţarea şi întreţinerea, Curăţarea filtrului de evacuare, Curăţarea braţului, Curăţarea furtunului

Curăţarea şi întreţinerea

Curăţarea filtrului de evacuare

1 2 3

Curăţarea braţului

Curăţarea furtunului

PORNIT

ROMÂNĂ - 09

Contents

user manual 02 Safety information 06 Assembling 08 Using the vacuum cleaner 09 Cleaning and maintaining Safety information SAFETY INFORMATION •WARNING : Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet •Do not use the vacuum cleaner without a dust bin •Empty the dust bin before it is full in order to maintain the best efficiency •The use of an extension cord is not recommended •Do not use to suck up water Page Page Assembling Where to use the brushes Name of each part Using the vacuum cleaner Using the handle control Using the body ON/OFF POWER CORD Cleaning and maintaining Cleaning the outlet filter Cleaning the pipe Cleaning the hose Page Page Page Page Notes and cautions Cleaning and maintenance Note Caution About storing Troubleshooting / Product fiche PROBLEM SOLUTION Page Usisivač 02 Bezbednosne informacije 06 Sklapanje 08 Korišćenje usisivača 09 Čišćenje i održavanje Bezbednosne informacije BEZBEDNOSNE INFORMACIJE •UPOZORENJE: Nemojte koristiti usisivač kada su tepih ili pod mokri •Nemojte da koristite usisivač bez posude za prašinu •Deca bi trebalo da budu pod nadzorom kako se ne bi igrala uređajem •Ne preporučuje se korišćenje produžnog kabla •Ako usisivač ne radi ispravno, isključite ga i obratite se ovlašćenom servisu Page Page Sklapanje Gde se koriste četke Nazivi delova Korišćenje usisivača Korišćenje kontrole na dršci Korišćenje kućišta UKLJ/ISKLJ KABL ZA NAPAJANJE Page Page Page Page Page Napomene i upozorenja Tokom korišćenja Čišćenje i održavanje Napomena Oprez Rešavanje problema / Podaci o proizvodu REŠENJE Page Usisavač 02 Sigurnosne informacije 06 Sastavljanje 08 Upotreba usisavača Sigurnosne informacije SIGURNOSNE INFORMACIJE •UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte usisavač na mokrom tepihu ili podu •Ne upotrebljavajte usisavač bez posude za prašinu •Djeca se moraju nadzirati kako se ne bi igrala s uređajem •Ne preporučuje se upotreba produžnoga kabela •Ne upotrebljavajte ga za usisavanje vode Page Page Sastavljanje Kako se koristiti četkama Naziv svakog dijela Upotreba usisavača Upotreba kontrole na dršci Upotreba kućišta UKLJUČIVANJE KABEL ZA Page Page Page Page Page Napomene i mjere opreza O spremanju RJEŠENJE Page 02 Безбедносни информации 06 Составување 08 Користење на правосмукалката 09 Чистење и одржување Безбедносни информации БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ •Немојте да ја користите правосмукалката без кантичката за прав •Децата треба да се под надзор за да не си играат со апаратот •Не се препорачува користење на продолжен кабел •Не користете го за вшмукување вода •Не потопувајте го во вода за да го исчистите Page Page Составување Каде да се користат четките Име на секој дел Користење на контролното копче на рачката Користење на куќиштето ON/OFF (вклучување КАБЕЛ ЗА исклучување) Чистење и одржување Чистење на излезниот филтер Чистење на цевката Чистење на цревото Page Page Page Page Забелешки и опомени Во врска со складирањето ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ Page Fshesë me korrent manuali i përdorimit 02 Informacione sigurie 06 Montimi Informacione sigurie INFORMACIONE SIGURIE •Mos e përdorni fshesën me korrent pa koshin e pluhurave •Për efikasitet më të mirë shkarkojeni koshin e pluhurave para se të mbushet •Fëmijët duhet të mbikëqyren për tu siguruar që të mos luajnë me pajisjen •Përdorimi i një kabllo të zgjatjes nuk rekomandohet •Mos e përdorni për të thithur ujin Page Page Montimi Ku t'i përdorni furçat Emri i secilës pjesë Përdorimi i fshesës me korrent Përdorimi i kontrollit të dorezës Përdorimi i trupit NDEZUR/FIKUR KORDONI ELEKTRIK Pastrimi dhe mirëmbajtja Pastrimi i filtrit të daljes Pastrimi i tubit Pastrimi i markuçit Page Page Page Page Shënimet dhe këshillat Gjatë përdorimit Pastrimi dhe mirëmbajtja Shënim Kujdes Zgjidhja e problemeve / Fleta e të dhënave të produktit PROBLEMI ZGJIDHJA Page Aspirator manual de utilizare 02 Informaţii privind siguranţa 06 Asamblarea 08 Utilizarea aspiratorului Informaţii privind siguranţa INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA •AVERTIZARE: Nu utilizaţi aspiratorul când covorul sau pardoseala este udă •Nu utilizaţi aspiratorul fără un recipient pentru praf •Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul •Utilizarea unui cablu prelungitor nu este recomandată Nu transportaţi aspiratorul Page Page Asamblarea Unde se utilizează periile Numele fiecărei componente Utilizarea aspiratorului Utilizarea butonului de control de pe mâner Utilizarea corpului aspiratorului PORNIREA/OPRIREA CABLUL DE Curăţarea şi întreţinerea Curăţarea filtrului de evacuare Curăţarea braţului Curăţarea furtunului Page Page Page Page Note şi atenţionări În cursul utilizării Curăţarea şi întreţinerea Notă Atenţie Depanarea / Fişa produsului PROBLEMĂ SOLUŢIE Page Прахосмукачка ръководство за потребителя 02 Информациябезопасност за 06 Асемблиране Информация за безопасност ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ •Не използвайте прахосмукачката без торбичка Изпразвайте торбичката, преди да се напълни, за да постигнете Този уред може да се използва от •Децата трябва да бъдат наглеждани, за да сте сигурни, че не играят с уреда •Не се препоръчва използването на удължител Page Page Асемблиране За какво да използвате четките Наименования на всяка част Използване на управлението от дръжката Използване на тялото ВКЛ./ИЗКЛ ЗАХРАНВАЩ КАБЕЛ ВСМУКВАНЕ Почистване и поддръжка Почистване на изходящия филтър Почистване на тръбата Почистване на маркуча Page Page Page Page Забележки и указания Съхранение Почистване и поддръжка Отстраняване на неизправности / Продуктова спецификация ПРОБЛЕМ Page Ηλεκτρική σκούπα εγχειρίδιο χρήσης 02 Πληροφορίεςασφάλεια για την 06 Συναρμολόγηση Πληροφορίες για την ασφάλεια ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ •Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα χωρίς δοχείο σκόνης Μην φράζετε τη θύρα αναρρόφησης ή εξάτμισης •Δεν συνιστάται η χρήση καλωδίου προέκτασης •Μην τη χρησιμοποιείτε για να μαζέψετε νερά •Μην τη βυθίζετε στο νερό για να την καθαρίσετε Page Page Συναρμολόγηση Πού χρησιμοποιούνται οι βούρτσες Ονομασία κάθε μέρους Χρήση της ηλεκτρικής σκούπας Χρήση του χειριστηρίου ελέγχου πάνω στη λαβή Χρήση του σώματος της συσκευής ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΛΩΔΙΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ Καθαρισμός και συντήρηση Καθαρισμός του φίλτρου εξόδου Καθαρισμός του σωλήνα Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα Page Page Page Page Σημειώσεις και προφυλάξεις Σχετικά με την αποθήκευση Καθαρισμός και συντήρηση ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ Page Porszívó használati útmutató 02 Biztonsági tudnivalók 06 Összeszerelés 08 A porszívó használata Biztonsági tudnivalók BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK •FIGYELEM! Ne használja a porszívót nedves szőnyegen vagy padlón •Ne használja a porszívót a porgyűjtő nélkül •Hosszabbítókábel használata nem ajánlott •Ne használja a porszívót víz felszívására •Ne merítse vízbe a tisztításhoz Page Page Összeszerelés A kefék rendeltetése Az alkatrészek megnevezése A porszívó használata A távoli vezérlés használata A készülékház használata BE-/KIKAPCSOLÁSTÁPKÁBEL SZÍVÓERŐ Tisztítás és karbantartás A kimeneti szűrő tisztítása A cső tisztítása A tömlő tisztítása Page Page Page Page Használat közben Tisztítás és karbantartás Megjegyzés Figyelem Tárolás Hibaelhárítás / Termékadatlap MEGOLDÁS Műszaki adatok Page Page Vysavač návod k obsluze 02 Bezpečnostní informace 06 Sestavení 08 Použití vysavače Bezpečnostní informace BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE •VÝSTRAHA : Vysavač nepoužívejte v případě, že je koberec či podlaha mokrá •Vysavač nepoužívejte bez nádoby na prach •Nedoporučuje se používat prodlužovací šňůru •Nepoužívejte vysavač k odsávání vody •Nenamáčejte vysavač v průběhu čištění do vody Page Page Sestavení Přehled použití jednotlivých typů kartáčů Schéma součástí vysavače Použití vysavače Použití ovládání v rukojeti Použití těla vysavače ZAP/VYP PŘÍVODNÍ KABEL Čištění a údržba Čištění výstupního filtru Čištění trubice Čištění hadice Page Page Page Page Poznámky a upozornění Během použití Poznámka Během čištění a údržby Upozornění PROBLÉM ŘEŠENÍ Page Vysávač používateľská príručka 02 Bezpečnostné informácie 06 Zostavenie Bezpečnostné informácie BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE •VÝSTRAHA: Vysávač nepoužívajte na čistenie mokrých kobercov alebo podláh •Vysávač nepoužívajte bez nádoby na prach •Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so spotrebičom •Neodporúčame používať predlžovací kábel •Pri prenášaní vysávač nedržte za hadicu. Použite rukoväť na súprave vysávača Page Page Zostavenie Používanie kief podľa účelu Názvy jednotlivých častí Používanie vysávača Pomocou ovládania na rukoväti Používanie ovládacích prvkov na tele zariadenia ZAP./VYP NAPÁJACÍ KÁBEL Čistenie a vykonávanie údržby Čistenie výstupného filtra Čistenie trubice Čistenie hadice