Samsung VCC4020S22/BAS, VCC4020S22/RCL, VCC4020S22/RUM, VCC4020S22/SKZ, VCC4020S2R/BAS, VCC4020S2R/UMG, VCC4020S31/XSG, VCC4020S35/BOL, VCC4020S3B/BOL, VCC4020S3B/XEH, VCC4020S3B/XSG, VCC4020S3K/XSG, VCC4020S3R/BOL, VCC4020S3R/ERP, VCC4020S3R/XFA, VCC4020S3R/XSG, VCC4020S4B/ATC, VCC4020S4K/ATC, VCC4020S4R/ATC, VCC4020X22/BDW, VCC4035V35/BOL, VCC4035V3R/BOL 2 êÄäìÇÄæÖ ëé èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ, 2-1CTPYÖH KAÅÖH, 2-2èêÖäàçìÇÄó, 2-4.äÓÌÚÓÎ‡ Ì‡ ¿‡˜ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÒÏÛÍ‡øÂ, 3ÄÅÖãÖòäÄ:, åIN, åAX

2 êÄäìÇÄæÖ ëé èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ

2-1 CTPYÖH KAÅÖH

åÓ‰ÂÎ ÒÓ Â„ÛÎ‡ÚÓ

åÓ‰ÂÎ ÒÓ ÔÂÍËÌÛ‚‡˜

3ÄÅÖãÖòäÄ:

3‡ ‰‡ ÌÂ ‰Ój‰Â ‰Ó Ó¯ÚÂÚÛ‚‡ø, ÔË ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂÚÓ Ó‰ ÒÚÛj‡, ‚ÎÂ˜ÂÚÂ 3‡ ÔËÍÎaÛÌ‡Ú‡ ‚ËÎÛ¯Í‡, ‡ ÌÂ 3‡ Ò‡ÏËÓÚ Í‡·ÂÎ

2-2 èêÖäàçìÇÄó

åÓ‰ÂÎ ÒÓ Â„ÛÎ‡ÚÓ

åÓ‰ÂÎ ÒÓ ÔÂÍËÌÛ‚‡˜

2-3. äÓÌÚÓÎË‡øÂ Ì‡ ÏÓŒÌÓÒÚ‡ (Ò‡ÏÓ Í‡¿ ÏÓ‰ÂÎËÚÂ ÒÓ Â„ÛÎ‡ÚÓ)

åIN= á‡ ÌÂÊÌË Ï‡ÚÂË¿‡ÎË Ì‡ Ô. Á‡‚ÂÒË Ë ÒÎ.

åAX= á‡ ˆ‚ÒÚ ÔÓ‰ Ë ÔÓÚ‚‰Ë ÚÂÔËÒÓÌË.

2-4. äÓÌÚÓÎ‡ Ì‡ ¿‡˜ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÒÏÛÍ‡øÂ

éÚ‚ÓÂÚÂ „Ó ‚ÂÌÚËÎÓÚ Ì‡ ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ ‰‡ ¿‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ ¿‡˜ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÒÏÛÍ‡øÂ(ÍÓ„‡ ÒÍÛÏ‡ÚÂ ˜Â„Ë, Á‡‚ÂÒË Ë ‰Û„Ë ÎÂÒÌË ÚÍ‡ÂÌËÌË). äÓÎÍÛ Â ÓÚ‚ÓÓÚ ÔÓ„ÓÎÂÏ, ÚÓÎÍÛ ÒÏÛÍ‡øÂÚÓ Â ÔÓÒÎ‡·Ó.

MK-4

Contents

Page èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË 1éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÛÂ‰ËÚÂ 2ä‡Í ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‚‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ 2-1ä‡·ÂÎ á‡·ÂÎÂÊÍ‡: 2-2ÇÍÎ ./àÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ 2-3äÓÌÚÓÎ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ (Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ÏÓ‰ÂÎË ) 2-5àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔËÒÚ‡‚ÍËÚÂ óÂÚÍ‡ Á‡ Ô‡ı 3àÌ‰ËÍ‡ÚÓ 3-1ëÏÌ‡ Ì‡ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı 3-2èÎ‡ÚÌÂÌ‡ ÚÓ·‡ Á‡ Ô‡ı (ÓÔˆË ) á‡·ÂÎÂÊÍ‡ 4íÛËÒÚ˙ ÙËÎÚ˙(Ò‡ÏÓ Á‡ ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò Ì‡ÎË˜ÂÌ Ú‡Í˙‚) 5 èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÚÂ¯ÌË ÙËÎÚ˙ á‡·ÂÎÂÊÍ‡ 6Ç˙Ì¯ÂÌ ÙËÎÚ˙(Á‡ ÏÓ‰ÂÎË Ò Â„ÛÎ‡ÚÓ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡) Ç˙Ì¯ÂÌ ÙËÎÚ˙ - ÄÍÓ ËÏ‡ÚÂ ÔÓ·ÎÂÏ èÓ·ÎÂÏ ëÎÛ˜‡È êÂ¯ÂÌËÂ Page ÇÄÜçà ëàÉìêçéëçà ìèÄíëíÇÄ 1ëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ ÑÖãéÇàíÖ 2 êÄäìÇÄæÖ ëé èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ 2-1CTPYÖH KAÅÖH 3ÄÅÖãÖòäÄ: 2-2èêÖäàçìÇÄó 2-3.äÓÌÚÓÎË‡øÂ Ì‡ ÏÓŒÌÓÒÚ‡ (Ò‡ÏÓ Í‡¿ ÏÓ‰ÂÎËÚÂ ÒÓ Â„ÛÎ‡ÚÓ) 2-5ìèéíêÖÅÄ çÄ ÑéÑÄíéñàíÖ 3 àçÑàäÄíéêà 3-1.åÂÌÛ‚‡øÂ Ì‡ ÍÂÒ‡Ú‡ Á‡ ÌÂ˜ËÒÚÓÚË¿‡ 3-2.á‡ ÔÎ‡ÚÌÂÌ‡ ÍÂÒ‡ (ÓÔˆË¿‡ ) 4 ñàäãéçëäà îàãíÖê(Í‡¿ ÏÓ‰ÂÎËÚÂ ÒÓ Ó‚‡‡ ÓÔˆË¿‡) 5 óàëíÖæÖ çÄ îàãíÖêéí áÄ ÇãÖáÖç ÇéáÑìï èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ 6 óàëíÖæÖ çÄ îàãíÖêéí áÄ àáãÖáÖç ÇéáÑìï(Ò‡ÏÓ Í‡¿ ÏÓ‰ÂÎËÚÂ ÒÓ Â„ÛÎ‡ÚÓ ) - èêéÅãÖåà à åéÜçà êÖòÖçà∑Ä Page IMPORTANT SAFEGUARDS 1ASSEMBLING THE CLEANER 2OPERATING YOUR CLEANER 2-1POWER CORD 2-2ON/OFF SWITCH NOTE: 2-3POWER CONTROL(VOLUME TYPE ONLY) 2-5USING FLOOR TOOLS CREVICE TOOL 3INDICATOR LIGHTS 3-1CHANGING THE DUST BAG 3-2FOR CLOTH BAG (OPTION) WARNING 4 CYCLONIC FILTER(ONLY CYCLONIC FILTER TYPES) 5 CLEANING THE INLET FILTER NOTE : 6OUTLET FILTER(VOLUME TYPE ONLY) OUTLET FILTER - IF YOU HAVE A PROBLEM PROBLEM CAUSE REMEDY Page VAŽNE MERE ZAŠTITE 1MONTIRANJE USISIVAČA 2RUKOVANJE USISIVAČEM 2-1KABLI NAPOMENA: 2-3KONTROLA USISNE SNAGE (SAMO ZA VOLUME TIP) 2-4KONTROLA USISNE SNAGE 2-5KORIŠĆENJE RAZNIH VRSTA PAPUČA 3INDIKATOR 3-2PLATNENA KESA ZA PRAŠINU(OPCIJA) 5 ČIŠĆENJE FILTERA NA ULAZU NAPOMENA - AKO SE JAVI NEKI PROBLEM UZROK REŠENJE Page MASURI DE SIGURANTA 1ASAMBLAREA ASPIRATORULUI 2UTILIZAREA ASPIRATORULUI NOTA: 2-3BUTON CONTROL PUTERE (NUMAI PENTRU TIPUL VOLUME) 2-4BUTON CONTROL AER 2-5FOLOSIREA DISPOZITIVELOR PENTRU PODEA PERIE DE PRAF 3INDICATOR SCHIMBARE SAC 3-2PENTRU SACII TEXTILI(OPTIONAL) 4FILTRU CICLON (DOAR TIPURILE CU FILTRU CICLON) 5CURATAREA FILTRULUI DE ABSORBTIE NOTA : 5FILTRU EVACUARE (NUMAI TIP VOLUM) - DEPANARE PROBLEMA CAUZA SOLUTIE Page VAŽNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI 1SASTAVLJANJE USISAVAČA 2RAD S USISAVAČEM 2-1ELEKTRIČNI KABEL ( NAPOMENA ) 2-3UPRAVLJANJE SNAGOM (VOLUME TIP SAMO) 2-4UPRAVLJANJE USISAVANJEM 2-5KORIŠTENJE ALATA ZA POD 3SVJETLA INDIKATORA 3-1ZAMJENA VREĆICE ZA PRAŠINU 3-2ZA PLATNENU VREĆICU (MOGUĆNOST) 5 ČIŠĆENJE USISNOG FILTERA NAPOMENA 6ISPUŠNI FILTER (SAMO VOLUME TIP) - AKO IMATE PROBLEM RJEŠENJE