Samsung VCC7820V2G/XST, VCC7820V3G/SBW, VCC7820V3G/XEH, VCC7820V3G/XEV, VCC7820V3N/XEC, VCC7830V3B/XEH, VCC7830V3G/LIB, VCC7830V3N/BOL, VCC7830V3R/SBW, VCC7830V3R/XEV, VCC7840V3B/XEC, VCC7840V3B/XET, VCC7840V3G/XEP, VCC7840V3N/SBW, VCC7840V3N/XEV, VCC7840V3R/GEN, VCC7840V3R/XEF, VCC7840V3R/XEG, VCC7840V3R/XEN, VCC7850V2R/XST, VCC7850V3B/BOL, VCC7850V3B/GEN, VCC7850V3B/HBH, VCC7850V3B/SBW, VCC7850V3B/XEF, VCC7850V3B/XEN, VCC7850V3B/XEP, VCC7850V3B/XEV, VCC7850V3N/XEH, VCC7870V3B/LIB, VCC7870V3B/SBW, VCC7870V3B/XEG, VCC7870V3B/XEH, VCC7870V3B/XEV, VCC7870V3N/XEF, VCC7870V4N/XEU, VCC7882H31/SBW, VCC7884H3B/SBW manual

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

èõãÖëéë

❈èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ˝ÚËÏ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛.

❈è˚ÎÂÒÓÒ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.samsung.com/global/register

Contents

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.samsung.com/global/register ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà 4.çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ÂÒÎË ‚ ÌÂ„Ó ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË 13.çÂ ÔÂÂÌÓÒËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ‰ÂÊ‡ Â„Ó Á‡ ¯Î‡Ì„ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË ÔÂÂÌÓÒÍÂ ËÏÂ˛˘Û˛Òﬂ Ì‡ Ô˚ÎÂÒÓÒÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ 1 ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ äÓ„‰‡ ‚˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, Á‡Ô‡ÍÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÓÎ‡ 2 èéãúáéÇÄçàÖ èõãÖëéëéå 2-1ëÖíÖÇéâ òçìê 2-2ÇõäãûóÄíÖãú èêàåÖóÄçàÖ : 2-3êÖÉìãüíéê åéôçéëíà 2-5àëèéãúáéÇÄçàÖ çÄëÄÑéä 3àçÑàäÄíéê (ë åÖòäéå Ñãü ëÅéêÄ èõãà) 3-1áÄåÖçÄ åÖòäÄ Ñãü ëÅéêÄ èõãà èêàåÖóÄçàÖ 4 áÄÉéêÖãëü àçÑàäÄíéê (ë äÄëëÖíçõå îàãúíêéå) 4-1éóàëíäÄ ñàäãéççéÉé îàãúíêÄ 4-2éóàëíäÄ äÄëëÖíçéÉé îàãúíêÄ 4-2-1éèéêéÜçÖçàÖ äÄëëÖíçéÉé îàãúíêÄ 4-2-2óàëíäÄ êÖòÖíóÄíéÉé îàãúíêÄ 5 óàëíäÄ ÇïéÑçéÉé îàãúíêÄ 5-1åéÑÖãú ë åÖòäéå Ñãü ëÅéêÄ èõãà 5-2åéÑÖãú ë äÄëëÖíçõå îàãúíêéå 6 ÇõïéÑçéâ îàãúíê - åàäêéîàãúíê çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï - ìÉéãúçõâ îàãúíê çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï - HEPA îàãúíê 7áÄåÖçÄ ÅÄíÄêÖÖä (éèñàü) èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : -Öëãà ÇéáçàäãÄ èêéÅãÖåÄ Page IMPORTANT SAFEGUARDS 2.WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water 10.The use of an extension cord is not recommended 1ASSEMBLING THE CLEANER 2OPERATING THE CLEANER 2-1POWER CORD NOTE 2-3POWER CONTROL INFRARED-CONTROL -Detach transparent drum cover for easy cleaning 3INDICATOR LIGHTS (BAG TYPE) 1) BODY-CONTROLTYPE 3-1CHANGING THE DUST BAG OPTIONAL 4INDICATOR LIGHTS (CASSETTE FILTER TYPE) 4-1CLEANING THE CYCLONE FILTER 4-2CLEANING THE CASSETTE FILTER 5CLEANING THE INLET FILTER 5-1BAG TYPE 5-2CASSETTE FILTER TYPE 6OUTLET FILTER 7CHANGE THE BATTERY(OPTIONAL) WARNING Page OLULISED ETTEVAATUSABINÕUD 2.HOIATUS: Ärge kasutage tolmuimejat, kui vaip või põrand on märg Ärge kasutage tolmuimejat vee imemiseks Kuumus võib seadme plastmassosi deformeerida või nende värvi muuta Lapsi tuleb informeerida, et antud toode ei ole mänguasi 10.Pikendusjuhtme kasutamine pole soovitatav VALIKULINE 2 TOLMUIMEJAGA TÖÖTAMINE 2-1TOITEKAABEL 2-2SISSE/VÄLJA LÜLITI MÄRKUS: 2-3Võimsuse juhtimine 2-5PINDADE PUHASTAMINE 3SIGNAALLAMBID (KOTIGA MUDEL) 1) Tootelt-juhtimisetüüp 3-1TOLMUKOTI VAHETAMINE MÄRKUS: 4 SIGNAALLAMBID (KASSETTFILTRIGA TÜÜP) 4-1TORUFILTRI PUHASTAMINE 4-2KASSETTFILTRII PUHASTAMINE 4-2-1KASSETTFILTRII TÜHJENDAMINE 5 SISSELASKE FILTRI PUHASTAMINE 5-1KOTIGA TÜÜP 5-2KASSETTFILTRIGA TÜÜP 6 VÄLJALASKEAVA FILTER - MIKROAVADEGA FILTER VALIKULINE - SÜSINIKFILTER VALIKULINE – HEPA-FILTER 7patarei vahetamine (lisa) Antud Tolmuimeja on saanud järgmised sertifikaadid EMC sertifikaat : 89/336/EEC, 92/31/EEC ja 93/68/EEC Madalpinge turvasertifikaadid : 73/23/EEC ja 93/68/EEC Page SVARBIOS APSAUGINñS PRIEMONñS 2.DñMESIO : Nenaudokite siurblio kuomet kilimas ar grindys drògnos Nenaudokite siurblio vandeniui susiurbti 10.Nerekomenduojama naudoti elektros prailginimo laido 1 SIURBLIO SUMONTAVIMAS 2 SIURBLIO EKSPLOATAVIMAS 2-1ELEKTROS KIŠTUKAS PASTABA: 2-3GALIOS LYGIO REGULIAVIMAS GALIOS REGULIAVIMAS 2-5GRINDÐ VALYMO PRIEMONIÐ NAUDOJIMAS 3INDIKACINñS ŠVIESOS (MAIŠELIÐ TIPUI) 3-1DULKÐ MAIŠELIO KEITIMAS PASTABA: 4 INDIKACINñS ŠVIESOS (kasetinið filtrð tipui) 4-1CYCLONE FILTRO VALYMAS 4-2KASETINIO FILTRO VALYMAS 4-2-1KASETINIO FILTRO IŠTUŠTINIMAS 5 ØLEIDŽIAMÐ FILTRÐ VALYMAS 5-1MAIŠELIÐ TIPO PASTABA : 5-2KASETINIÐ FILTRÐ TIPO 6 ORO IŠPÌTIMO FILTRAS - MIKRO FILTRAS PASIRENKAMAS VARIANTAS – ANGLIES FILTRAS PASIRENKAMAS VARIANTAS -HEPA-FILTRAS ØSPñJIMAS : Šis dulkið siurblys atitinka šiuos reikalavimus EMC direktyva : 89/336/EEC, 92/31/EEC ir 93/68/EEC Žemos ∞tampos saugumo direktyva : 73/23/EEC ir 93/68/EECa Page SVAR±GI DROŠ±BAS NOTEIKUMI 2.Br¥dinÇjums : Neizmantot putek∫uscïju, ka paklÇjs vai gr¥da ir slapji Neizmantot dens ieskšanai 8.Pirms iekÇrtas t¥r¥šanas vai apkopes tÇ obligÇti jÇatvieno no strÇvas avota 10.PagarinÇtÇja izmantošana nav vïlama 1 PUTEKπUSÌCîJA SALIKŠANA VARIANTS 2 DARBS AR PUTEKπUSÌCîJU 2-1STRÅVAS VADS PIEZ±ME: 2-3Jaudas kontroles regulators InfrasarkanÇ vad¥ba 2-5GR±DAS PIEDERUMU LIETOŠANA 3INDIKATORI (MAISIøA TIPS) 1) Korpusa vad¥bas regulators 3-1PUTEKπU MAISIøA NOMAIN±ŠANA PIEZ±ME: 4 INDIKATORI (KASETES FILTRA TIPAM) 4-1CIKLONA FILTRA T±R±ŠANA 4-2KASETES FILTRA T±R±ŠANA 4-2-1KASETES FILTRA IZTUKŠOŠANA 5 IEEJAS FILTRA T±R±ŠANA 5-1MAISIøA TIPS 5-2KASETES FILTRA TIPS 6 IZEJAS FILTRS - MIKRO FILTRS VARIANTS – OGLES FILTRS VARIANTS – HEPA-FILTRS 7Baterijas apmai¿a(dažiem mode∫iem) Šis putek∫uscïjs ir sekojoši apstiprinÇts EMC direkt¥va : 89/336/EEC,92/31/EEC un 93/68/EEC Zemas voltÇžas droš¥bas direkt¥va : 73/23/EEC un 93/68/EEC