ESPAÑOL DEUTSCH
33
DEUTSCH
ENGLISH
Inhalt
Datum und Uhrzeit anzeigen (Datum/Uhrzeit) .....................................................37
TV-Anzeige einstellen (TV-Anzeige) ....................................................................38
DVD-Camcorder: Vor der Aufnahme ....................................39
Sucher verwenden ...............................................................................................39
LCD-Optimierung verwenden (Taste LCD ENHANCER) .....................................39
Verschiedene Aufnahmetechniken .......................................................................40
Disk einlegen und entnehmen ..............................................................................41
Aufnahmemodus auswählen (Aufn.modus) .........................................................43
DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen ......
44
Ihre erste Aufnahme .............................................................................................44
Aufnahmen im EASY.Q-Modus ............................................................................45
Zoomfunktion verwenden .....................................................................................46
Ein- und Ausblenden (Taste FADE) ......................................................................47
Gegenlichtausgleich verwenden (BLC) ................................................................48
Aufnahmen mit langer Belichtungszeit (Colour Nite) ............................................49
LED-Leuchte verwenden (nur VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 50
DVD-Camcorder: Weiterführende Aufnahmefunktionen ...
51
Rauschunterdrückung verwenden (Rauschunt.) ..................................................51
Belichtungszeit und Blende einstellen (Belichtung/Blende) .................................52
Fokus automatisch oder manuell einstellen (AF/MF) ...........................................53
Belichtungsprogramme verwenden (Belicht.prog.) ..............................................54
Weißabgleich einstellen (Weißabgleich) ..............................................................56
Digitale Effekte verwenden (Digitaler Effekt) ........................................................58
Breitbildmodus einstellen (16:9 Breit) ...................................................................60
Digitale Bildstabilisierung einstellen (DIS) ............................................................61
Digitalen Zoom verwenden (Digitaler Zoom) ........................................................62
DVD-Camcorder: Miniaturindex und Wiedergabeliste .......63
Was ist der Miniaturindex? ...................................................................................63
Was ist eine Wiedergabeliste? .............................................................................63
DVD-Camcorder .....................................................................64
Titel (Szenen) wiedergeben .................................................................................64
Lautstärke einstellen ...........................................................................................64
Funktionen im Wiedergabemodus (Player-Modus) .............................................65
Titel löschen (Lösch.) ..........................................................................................67
Teil eines Titels löschen (Teilw. lösch.)
....................................................................68
Contents
Displaying the Date/Time (Date/Time) ..................................................................37
Setting the TV Display (TV Display) .....................................................................38
DVD Camcorder: Before Recording ......................................................39
Using the Viewfinder .............................................................................................39
Using the LCD ENHANCER .................................................................................39
Various Recording Techniques .............................................................................40
Inserting and Removing a Disc ............................................................................41
Selecting the Record Mode (Rec Mode) ..............................................................43
DVD Camcorder: Basic Recording ........................................................44
Making your First Recording ................................................................................44
Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode) ............................................45
Zooming In and Out ..............................................................................................46
Using the Fade In and Out (FADE) ......................................................................47
Using Back Light Compensation Mode (BLC) ......................................................48
Using the Colour Nite ...........................................................................................49
Using the LIGHT (VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) ............50
DVD Camcorder: Advanced Recording ................................................51
Cutting Off Wind Noise (Wind Cut) .......................................................................51
Setting the Shutter Speed & Exposure (Shutter/Exposure) .................................52
Auto Focus / Manual Focus ..................................................................................53
Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE) .....................................54
Setting the White Balance (White Balance) .........................................................56
Applying Digital Effects (Digital Effect) .................................................................58
Setting the 16:9 Wide mode (16:9 Wide) .............................................................60
Setting the Digital Image Stabilizer (DIS) .............................................................61
Zooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom) .........................................62
DVD Camcorder: Thumbnail index and Playlist ..................................63
What is the Thumbnail Index? ..............................................................................63
What’s a Playlist? .................................................................................................63
DVD Camcorder ......................................................................................64
Playing Title Scenes ............................................................................................64
Adjusting the Volume ...........................................................................................64
Various Functions while in Player Mode ..............................................................65
Deleting a Title Scene (Delete) ............................................................................67
Deleting a Section of a Title Scene (Partial Delete) ............................................68
AD68-01230V_uk_de_R2.indb 3 2007-05-03 ｿﾀﾈﾄ 7:55:21