Sanyo VMC-L2017, VMC-L2019 Conexión de dispositivos externos

Conexión de dispositivos externos

El producto se puede conectar a dispositivos externos como una cámara, grabador, monitor externo, etc.

Cámara

Grabador

Monitor externo

Grabador

Español 6

Contents

INSTRUCTION MANUAL VMC-L2017/VMC-L2017P VMC-L2019/VMC-L2019P English About this manual Information to user FOR USA USERS Safety Guard CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK Precautions LCD Display „WARNING „CAUTIONS Contents Accessories Names of controls/parts Front View ❹/ FREEZE/AUTO ❶IR Sensor Rear & Left Side View Left Side View Rear View Remote Controller Connecting to External Devices No Signal Video mode AMode : Dynamic, Standard, Movie, Custom BCustom : Contrast, Brightness, Sharpness, Color CColor Tone : Cool2, Cool1, Normal, Warm1, Warm2 DSize : Zoom, 4:3 EUnder Scan : Over, Under AMode : Standard, Music, Movie, Speech, Custom BCustom : Bass,Treble, Balance 9 English C System ID : 0 – ALanguage BTransparency : High, Medium, Low, Opaque DBlue Screen : On, Off EReset P11 P12 P13 P14 BPIP (Picture In Picture): On, Off VGA mode C Color Control : Red, Green, Blue ACustom : Contrast, Brightness DImage lock BColor Tone : Cool, Normal, Warm, Custom EAuto Adjustment FPIP Picture : Contrast, Brightness, Sharpness, Color 13 English E Reset : Image, Color BTransparency CSystem ID Troubleshooting Problem Points to check 15 English Specifications VMC-L2017/L2017P VMC-L2019/L2019P Display type Color system C D E 25˚ (Swivel) (Lift) (Tilt) MANUEL D’INSTRUCTIONS À propos de ce manuel Informations generales pour l’utilisateur POUR LES UTILISATEURS DES ÉTATS-UNISSécurité ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Précautions „Éviter d’utiliser cet appareil dans les conditions suivantes: -dans des endroits poussiéreux -à proximité d’appareils produisant des champs magnétiques puissants -sous les rayons directs du soleil Accessoires TÉLÉCOMMANDE CÂBLE SIGNAL VGA CORDON MANUEL Vue arrière et latérale Vue de côté Face arrière Contrôle à distance Connexion à des Périphériques Externes Aucun signal Mode Vidéo AMode : Dynamique, Standard, Cinéma, Personnalisé BPersonnalisé : Contraste, Luminosité, Netteté, Couleur DTaille : Zoom, 4:3 ESous Balaya. : Sur, Sous AMode : Standard, Musique, Cinéma, Parole, Personnalisé BPersonnalisé : Basse, Aigu, Balance 9 Français C ID Du Sisteme : 0 – ALangue BTransparence : Elevé, Moyen, Bas, Opaque DEcran Bleu : Marche, Arrêt ERéinitialiser BPIP (Picture In Picture) : Marche, Arrêt bSélection de la taille PIP : cSélection de la Position PIP : 11 Français Mode VGA C Contrôle Couleur : Rouge, Vert, Bleu APersonnalisé : Contraste, Luminosité BNuance Coul. : Froide, Normal, Chaude, Personnalisé DVerrouillage Image ERéglage Automatique FImage PIP : Contraste, Luminosité, Netteté, Couleur 13 Français E Réinitialiser : Image, Couleur BTransparence CID Du Sisteme Guide de dépannage Problème Points à vériﬁer 15 Français Spécifications Type d’écran Système de couleurs Afﬁchage LCD Taille visualisable (H x V) (Pivotement) (Élévation) (Inclinaison) „À propos du réglage d’inclinaison 17 Français MANUAL DE INSTRUCCIONES Acerca de este manual Informacion para el usuario PARA USUARIOS DE LOS EE.UU Recomendaciones de seguridad PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGAS Precauciones Pantalla LCD „ADVERTENCIA „PRECAUCIONES Índice Accesorios Nombres de controles/partes Vista frontal ❶ Sensor de infrarrojos (Entrar) / SOURCE (FUENTE) Vista posterior y lado izquierdo Vista lado izquierdo Vista posterior Vista lateral izquierdo Vista posterior Mando a distancia Conexión de dispositivos externos Sin señal Modo de vídeo AModo : Dinámico, Estándar, Película, Personal BPersonal : Contraste, Brillo, Nitidez, Color CTono color : Frío2, Frío1, Normal, Cálido1, Cálido2 DTamaño : Zoom, 4:3 EImagen Márg. : Completa, Márgenes AModo : Estándar, Música, Película, Diálogo, Personal BPersonal : Graves, Agudos, Balance 9 Español C ID Sistema : 0 – AIdioma BTransparenc. : Alto, Medio, Bajo, Opaco D Pantalla azul : Act. Des ERestablecer BPIP (Picture In Picture): Act., Des 11 Español bPIP Size select: cSelección de la posición de PIP: Modo VGA C Control de color : Rojo, Verde, Azul APersonal : Contraste, Brillo BTono color : Frío, Normal, Cálido, Personal DBloqueo de Imagen Page E Restablecer : Imagen, Color BTransparenc CID Sistema DPantalla azul : Act., Des Resolución de problemas Problema Puntos para revisar 15 Español Especificaciones Tipo de pantalla Sistema color Pantalla LCD Tamaño visible (H x V) Dimensiones/Angulos (Pivote) (Elevación) (Inclinación) Modelo Über diese Anleitung Vorsichtsmassnahmen LCD-Bildschirm „WARNUNG „VORSICHI 1 Deutsch Inhalt Bezeichnung der Bedienungselemente Zubehör Bezeichnung der Bedienungselemente und der Teile Vorderseite /FREEZE/AUTO ❶ Infrarot-Sensor Rückseite und linke Seite Linke Seite Rückseite Linke Seite Rückseite Fernbedienung ❶POWER Die Anzeige erscheint mit einigen Sekunden Verzögerung ❷Nummerntasten ❸ID RESET Anschluss externer Geräte Kein Signal Videomodus C Farbtemp. : Kalt2, Kalt1, Normal, Warm1, Warm2 AModus : Dynamisch, Standard, Film, Benutzerdef BBenutzerdef. : Kontrast, Helligkeit, Schärfe, Farbe DFormat : Zoom, 4:3 AModus : Standard, Musik, Film, Sprache, Benutzerdef BBenutzerdef. :Tiefen, Höhen, Balance 9 Deutsch C System-ID :0 – ASprache BTransparenz : Hoch, Mittel, Gering, Deckend D Blaues Bild : Ein, Aus BPIP (Picture In Picture): Ein, Aus cAuswahl der PIP-Position: 11 Deutsch VGA-Modus C Farbanpassung : Rot, Grün, Blau ACustom (Benutzerdef.) : Kontrast., Helligkeit DBildjustierung BFarbtemp.: Kalt, Normal, Warm, Benutzerdef Page BTransparenz CSystem-ID DBlaues Bild : Ein, Aus EReset : Bild zurücksetzen, Farbe Fehlersuche Störung Kontrollpunkt 15 Deutsch Technische Daten Anzeige Farbsystem LCD-Anzeige Sichtbare Bildgröße (H x V) Abmessungen/Winkel (Schwenken) (Höhe) (Neigung) „Neigungswinkeleinstellung VMC-L2017/VMC-L2017P VMC-L2019/VMC-L2019P 关于本说明书注意事项注意事项遥控器连接外部设备故障排除控制 / 部件的名称后视图和左侧视图左侧视图后视图左侧视图后视图遥控器连接外部设备菜单配置视频模式 3. 按 ENTER 或按钮。 5. 按 MENU 按钮或重复按 NTSC 2. 按 ENTER 或按钮。 4. 按 ENTER 或按钮。 C 系统 ID : 0 ~9 A 语言 1. 按 MENU 和 2. 按 ENTER 或 3. 按 VGA。 c 画中画画面位置选择 : VGA 模式 Page B 透明 5. 按故障排除显示屏类型色彩制式（自动检测） LCD 显示屏 TFT LCD 面板外形尺寸 / 角度取扱説明書 VMC-L2017 VMC-L2019 安全上のご注意 ■内部に異物を入れない ■接続する機器の上に、水などの入った容器を置かない ■ぬらさない ■雷が鳴り出したら使わない ■不安定な場所に設置しない Page ■長時間使用しないとき電源プラグをコンセントから抜いてください。ただし機能に支障をきたす場合がありますので、ときどき電源を入れて作動させてください。 ■本機のお手入れ電源を切り、電源プラグをコンセントから抜いて柔らかい布で汚れを軽くふき取る汚れがひどいときは、水で薄めた中性洗剤に布をひたし、よく絞ってからふき取ってください。そして、仕上げは乾いた布でふいてください。付属品各部のなまえとはたらき後面および左側面左側面リモコン外部機器に接続するメニューの設定方法ビデオモード A モード : ダイナミック , 標準 , 映画 , ユーザー調整 Bユーザー調整 : コントラスト , 明るさ , シャープネス , 色の濃さ Dサイズ : ズーム , 4 : Eアンダースキャン : オーバー , アンダー Aモード : 標準 , 音楽 , 映画 , ニュース , ユーザー調整 Bユーザー調整 : 低音 , 高音 , バランス C システム ID : 0 A言語 Bメニューの背景透明度 : 高 , 中 , 低 , 不透明 Dブルーバック : オン , オフ Eリセット P15 P16 A外部入力：VGA BPIP (Picture In Picture) : オン、オフ a外部入力：映像Ａ、映像Ｂまたは S- 映像 b サイズ : A ユーザー調整 : コントラスト , 明るさ a 粗調整 , 微調整 , シャープネス b ポジション VGA モード E自動調整（表示サイズの最適化） E リセット : 画像 , カラー A 言語 B メニューの背景透明度 C システム ID 故障かな？と思ったら外形寸法図／角度 VMC-L2017 VMC-L2019 ディスプレイタイプカラーシステム NTSC/PAL（自動判別）アフターサービスについて Page SANYO Electric Co., Ltd Printed in China