Verwenden Sie nur Original- | | Only use | original | Sennheiser | | N'utilisez | que | des | composants | | Utilizzate | | esclusivamente | | Utilice | | únicamente | repuestos | | Utilize apenas acessórios originais | | Gebruik | uitsluitend | originele | | Käytä | | ainoastaan | alkuperäisiä |
Sennheiser-Komponenten, | sonst | | components, otherwise the unit can | | Sennheiser | d'origine sous | peine | | componenti | originali | Sennheiser | | originales Sennheiser; de otro modo, | | Sennheiser, caso contrário, a garantia | | Sennheiser | componenten, anders | | Sennheiser komponentteja; laite voi |
können Schäden am Gerät auftreten | | be damaged and the warranty | | d'endommager | l'appareil | et | de | | perché in caso contrario decade la | | se perdería la garantía y podrían | | perde a validade, além de que podem | | kunnen | beschadigingen | aan | het | | muuten vioittua ja takuu ei enää ole |
und die Garantie erlischt. | | | becomes null and void. | | | perdre tout droit à la garantie. | | | garanzia e si rischia di danneggiare | | producirse daños en el aparato. | | | surgir danos no aparelho. | | | toestel op-treden en vervalt de | | voimassa. | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | l'apparecchio. | | | | | | | | | | | | | | | | | | garantie. | | | | | | | | | | | | |
Weitere Informationen | | | Additional information | | Informations complémentaires | | Ulteriori informazioni | | | | Información adicional | | | | Outras informações | | | Verdere informatie | | | | Lisätietoja | | | | |
Halten Sie das Gerät stets trocken | | Always keep the unit dry and do not | | Veillez à ce que l'appareil soit | | Mantenete l'apparecchio sempre | | Mantenga el aparato siempre seco y | | Mantenha o aparelho sempre seco e | | Houd het apparaat steeds droog. Stel | | Pidä laite aina kuivana. Älä altista |
und setzen Sie es weder extrem | | expose it to extreme temperatures | | toujours sec et ne l'exposez pas à | | asciutto e non esponetelo a | | no lo exponga a temperaturas | | não o exponha a temperaturas | | het apparaat niet aan extreem lage | | sitä | äärimmäisen | alhaisille | tai |
niedrigen | noch | extrem | hohen | | (ideally 10-35°C). | | | | des températures extrêmes, qu'elles | | temperature | né | estremamente | | extremadamente | bajas | ni | | extremamente elevadas ou | baixas | | of extreem hoge temperaturen bloot | | äärimmäisen | korkeille lämpötiloille |
Temperaturen aus (ideal: 10 bis | | | | | | | | soient | basses | | ou | | élevées | | basse | né estremamente | elevate | | extremadamente altas (ideal: 10 a | | (ideal: 10 a 35°C). | | | | (ideaal: 10 tot 35°C). | | | | (ihanteellinen lämpötila: 10 - 35 °C). |
35°C). | | | | | | | | | | | (idéalement, entre 10 et 35 °C). | | | (temperatura ideale: da 10 a 35° C). | | 35°C). | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Behandeln Sie das Gerät sorgfältig | | Use the unit with care and set it up in | | Prenez soin de l'appareil et posez-le | | Maneggiate l'apparecchio con cura e | | Trate el aparato con cuidado y | | Utilize o aparelho com cuidado e | | Behandel het apparaat zorgvuldig en | | Käsittele | laitetta huolellisesti | ja |
und stellen Sie es an einem | | a clean, dust-free environment. | | à un endroit propre et exempt de | | riponetelo in un luogo pulito e privo | | colóquelo en un lugar limpio y libre | | coloque-o num local limpo e sem pó. | | zet het op een schone, stofvrije | | aseta se puhtaaseen, pölyttömään |
sauberen, staubfreien Ort auf. | | | | | | | | | poussière. | | | | | | | | di polvere. | | | | | | de polvo. | | | | | | | | | | plaats neer. | | | | | | paikkaan. | | | | |
Lacke und | Möbelpolituren können | | Varnish or furniture polish may | | Les peintures et cires de meubles | | Smalti e sostanze per lucidare i | | Los | barnices y | limpiamuebles | | O verniz e os produtos de tratamento | | Verf en meubelpolish kunnen de | | Lakat | ja | huonekaluvahat | voivat |
die Füße des Senders angreifen und | | degrade the rubber feet of the | | peuvent altérer les pieds de | | mobili possono intaccare i piedini del | | pueden atacar los pies del | | dos móveis podem atacar a borracha | | pootjes | van de zender aantasten en | | tarttua lähettimen jalkoihin ja saada |
so Flecken auf Ihren Möbeln | | transmitter which could stain your | | l'émetteur et être à l'origine de | | trasmettitore | e provocare | quindi | | transmisor y producir manchas en | | da base do emissor e deixar marcas | | zo voor vlekken op uw meubels | | aikaan tahroja huonekaluihin. | |
verursachen. | | | | furniture. | | | | | taches sur vos meubles. | | | | | macchie sui vostri mobili. | | | | sus muebles. | | | | | nos seus móveis. | | | | zorgen. | | | | | | | | | | | | | |
Bewahren Sie den Kopfhörer nicht | | Do not store your headphones on a | | Ne stockez pas votre casque sur une | | Evitate di tenere per lungo tempo le | | No guarde los auriculares de forma | | Não guarde os auscultadores durante | | Bewaar | de | | hoofdtelefoon | niet | | Älä säilytä | kuulokkeita | pitkään |
über längere Zeit mit gespreiztem | | glass dummy head, chair armrest, or | | tête factice, l'accoudoir d'une chaise, | | cuffie | con | le | staffe | allargate, | | prolongada con el arco extendido; de | | muito tempo com as conchas | | gedurende langere tijd met een | | sanka | levitettynä, | koska | sangan |
Bügel auf, sonst kann die | | similar for long periods of time as | | ou autre | support | semblable, | | altrimenti queste ultime potrebbero | | lo contrario, puede disminuir la | | demasiado apartadas, pois o arco | | gespreide beugel, daar anders de | | pingotus saattaa muuten heikentyä. |
Bügelspannung nachlassen. | | | this can widen the headband and | | pendant les longues périodes. Le | | allentarsi. | | | | | | tensión del mismo. | | | | | pode ficar frouxo. | | | | beugelspanning kan verslappen. | | | | | | | | | |
| | | | | | reduce the contact pressure of the | | bandeau pourrait s'en trouvé élargi | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | headphones. | | | | | et la pression de contact du casque | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | réduite. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Achtung: Setzen Sie den Kopfhörer | | Attention: Do not put on the | | Attention : Ne pas utiliser le casque | | Attenzione: Non indossate le cuffie | | Atención: No se ponga los | | Atenção: Não use os auscultadores, | | Let op: zet de hoofdtelefoon niet op, | | Huom: Älä käytä kuulokkeita, jos |
nicht auf, wenn Ihre Umgebung | | headphones | in | situations which | | dans des situations demandant une | | se l'ambiente che vi circonda richiede | | auriculares si su entorno exige una | | caso seja necessário ter muita | | wanneer | uw | omgeving | bijzondere | | sinun on kuultava, mitä ympärilläsi |
besondere | Aufmerksamkeit | erfor- | | require special attention (e.g. in | | attention spéciale, par exemple en | | particolare attenzione (ad es. in | | atención especial (p.ej. en el tráfico, | | atenção ao que o rodeia (p. ex. no | | aandacht vraagt (bijv. in het | | tapahtuu | | (esim. | liikenteessä, |
dert (z.B. im Straßenverkehr, bei | | traffic or when performing skilled | | automobile ou lors de travaux à | | mezzo al traffico, durante attività | | durante actividades de bricolaje). | | | trânsito ou ao efectuar trabalhos | | verkeer,ambachtelijke | | | | verstaassa). | | | | |
handwerklichen Tätigkeiten). | | | jobs). | | | | | risque. | | | | | | | | manuali). | | | | | | | | | | | | | manuais). | | | | werkzaamheden). | | | | | | | | | | |
| | Achtung: | Keine | | | Attention: Do not charge | | | Attention : | Ne | pas | | | Attenzione: Non utilizzate | | | | Atención: ¡No | se deben | | | Atenção: | Não carregue | | | Let | op: geen batterijen | | | | | Huom: | Älä | lataa |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | Batterien über | den | | | standard | batteries via | | | essayer | de | recharger | | | batterie per la carica delle | | | | cargar | pilas | en | los | | | pilhas | através | dos | | | via | de hoofdtelefoon | | | | | paristoja kuulokkeiden |
| | Kopfhörer laden! | | | | the headphones. | | | des piles standard. | | | | cuffie! | | | | | | | auriculares! | | | | | auscultadores! | | | | opladen! | | | | | | | kautta! | | | |
| | Nur | aufladbare | Akkus | | | Only | use | rechargeable | | | Utiliser uniquement des | | | Utilizzate esclusivamente | | | | ¡Sólo se permite utilizar | | | Utilize | apenas | pilhas | | | Alleen oplaadbare accu's | | | | | Käytä | ainoastaan |
| | verwenden! | | | | batteries. | | | | batteries. | | | | | | | accumulatori ricaricabili! | | | | baterías recargables! | | | | recarregáveis! | | | | gebruiken! | | | | | | | varattavia akkuja! | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
2 Jahre Garantie | | | 2-year warranty | | | | 2 ans de garantie | | | | | | | 2 anni di garanzia | | | | | 2 años de garantía | | | | 2 anos de garantia | | | | 2 jaar garantie | | | | | 2 vuoden takuu | | | |
(ausgeschl. Akkus) | | (excl. rechargeable batteries) | | (sauf sur les batteries) | | | | | (batterie escluse) | | | | | (excl. baterías) | | | | (excl. as pilhas) | | | | (behalve op de accu's) | | | | (ei koske akkuja) | | | |
DEUTSCH