Singer 9920 instruction manual

INSTRUCTION MANUAL

BROCHURE D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

9920

2003.9.10, 8:39 PM1

Contents

Main INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS DANGER WARNING SAVE THESE INSTRUCTIONS CONTENTS NOTICE DUTILISATION CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES DANGER ATTENTION! CONSERVEZ CETTE NOTICE DUTILISATION TABLE DES MATIRES MANUAL DE INSTRUCCIONES NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES PELIGRO PRECAUCIONES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES NDICE MODEL 9920 FOR EUROPEAN AND SIMILAR TERRITORIES: MODLE 9920 POUR LES TERRITOIRES EUROPENS ET ASSIMILS : MODELO 9920 PARA EUROPA Y TERRITORIOS EQUIPARABLES: MAIN PARTS PICES PRINCIPALES PARTES PRINCIPALES ACCESSORIES DUST COVER ACCESSOIRES ACCESORIOS CUBIERTA HOUSSE DE PROTECTION SOUPLE EXTENSION TABLE CHANGING THE PRESSER FOOT PLATEAU DEXTENSION EXTENSIN CHANGEMENT DE PIED PRESSEUR CMO CAMBIAR EL PRENSATELAS INSERTING THE NEEDLE FABRIC, THREAD AND NEEDLE TABLE MISE EN PLACE DE LAIGUILLE INSERCION DE LA AGUJA TABLA DE TEJIDOS, HILOS Y AGUJAS TABLEAU DES TISSUS, FILS ET AIGUILLES CONNECTING THE MACHINE BRANCHEMENT DE LA MACHINE CONEXIN DE LA MAQUINA FUNCTION OF EACH PART FONCTION DES PICES ET TOUCHES FUNCIN DE CADA UNA DE LAS PARTES CONTROL PANEL CRAN DAFFICHAGE PANEL DE CONTROL BOBBIN SETTING CANETTE AJUSTE DE LA CANILLA Page Page THREADING THE MACHINE ENFILAGE DE LA MACHINE ENHEBRADO DE LA MQUINA Page Page STARTING TO SEW DBUT DE LA COUTURE COMENZAR A COSER Page Page ADJUSTING THE THREAD TENSIONS RGLAGE DE LA TENSION DU FIL AJUSTE DE LA TENSIN DE LOS HILOS SELECTING UTILITY STITCH PATTERN SLECTION DES POINTS UTILITAIRES SELECCIN DE PUNTADAS UTILITARIAS WHERE TO USE EACH STITCH DESCRIPTION DES POINTS DNDE UTILIZAR CADA TIPO DE PUNTADA STRAIGHT STITCH SEWING COUTURE AU POINT DROIT PUNTADA RECTA ZIGZAG STITCH SEWING MULTI-STITCH ZIGZAG FREE ARM SEWING COUTURE AU POINT ZIGZAG POINT ZIGZAG MULTIPLE COUTURE AVEC BRAS LIBRE PUNTADA DE ZIG-ZAG PUNTADA MLTIPLE DE ZIG-ZAG Page QUILTING ACOLCHADO ELASTIC STITCH SEWING CONTINUOUS DECORATIVE PATTERN COUTURE DE POINTS LASTIQUES SQUENCE DE MOTIFS DCORATIFS PUNTADA ELSTICA PUNTADAS DECORATIVAS CONTINUAS OVERCASTING- OVERLOCKING SURJET - SURFILAGE SOBREHILADO- REMALLADO BLIND HEM STITCHING COUTURE DOURLETS INVISIBLES DOBLADILLO DE PUNTADA INVISIBLE PATCH WORK APPLIQUE PATCHWORK LABORES DE PARCHEADO APPLIQUE APLICACIONES INSERTING ZIPPERS CENTERED INSERTION FERMETURE GLISSIRE - POSE BORD BORD INSERCIN DE CREMALLERAS INSERCIN CENTRADA INSERTING ZIPPERS LAPPED INSERTION FERMETURE GLISSIRE - POSE SOUS PATTE INSERCIN DE CREMALLERAS INSERCIN SOLAPADA BUTTONHOLE SEWING COUTURE DE BOUTONNIRES CMO COSER OJALES Page Page AUTOMATIC BAR-TACK AND DARNING ARRT ET REPRISAGE AUTOMATIQUES PRESILLAS Y ZURCIDOS AUTOMTICOS SEWING ON BUTTONS COUTURE DE BOUTONS CMO COSER BOTONES DARNING/FREE-HAND EMBROIDERY REPRISAGE / BRODERIE ZURCIDO Y BORDADO A MANO LIBRE TWIN NEEDLE SEWING COUTURE AVEC AIGUILLE JUMELE CMO COSER CON AGUJA DOBLE DECORATIVE & LETTER STITCH SEWING COUTURE DE LETTRES ET POINTS DCORATIFS PUNTADAS DECORATIVAS Y LETRAS Page Page Page Page Page Page MAINTENANCE ENTRETIEN MANTENIMIENTO HELPFUL HINTS SOLUTION AUX PROBLMES COURANTS RECOMENDACIONES TILES