Smeg SWM65 user manual Pump Filter

PUMP FILTER	A	PUMP FILTER	B
The pump filter system elongates the life of your pump,		The pump filter system elongates the life of your pump, which is
which is used to drain the dirty water. It prevents lint to enter		used to drain the dirty water. It prevents lint to enter the pump.
the pump. Cleaning of your pump filter in every 2-3 months		Cleaning of your pump filter in every 2-3 months is
is recommended. To clean your pump filter:		recommended. To clean your pump filter:
* Open the kickplate’s cover, by pulling the handle.		* Remove the kickplate by pushing with your hand upwards
* Before opening the filter cover,place a cup in front of the		from the lower claws and pulling towards yourself.
filter cover to prevent flow of the remaining water in the		* Before opening the filter cover,place a cup in front of the filter
machine.		cover to prevent flow of the remaining water in the machine.
* Loosen the filter cover by rotating it counter clockwise and		* Loosen the filter cover by rotating it counter clockwise and
drain the water.		drain the water.
* Remove the foreign materials from the filter.		* Remove the foreign materials from the filter.
* Check for the rotation of the pump manually.		* Check for the rotation of the pump manually.
* After you have cleaned the pump, fit the filter cover by		* After you have cleaned the pump, fit the filter cover by rotating
rotating clockwise.		clockwise.
* Put the kickplate cover into the place.		* Fit in the kickplate by holding from the claws and push it.
* Do not forget that if you do not fit in the filter cover		* Do not forget that if you do not fit in the filter cover properly, it
properly, it will leak water.		will leak water.

FILTRE DE POMPE DE VIDANGE	A	FILTRE DE POMPE DE VIDANGE	B
Le système de pompe filtre prolonge la durée de vie de		Le filtre de pompe prolonge la durée de vie de votre pompe de
votre pompe, qui est utilisée pour évacuer l'eau sale. Il		vidange. Il empêche les peluches de pénétrer dans la pompe. Il
empêche la poussière de pénétrer dans la pompe. Il est		est recommandé de nettoyer le filtre de pompe tous les 2 à 3
recommandé de nettoyer votre pompe tous les 2 à 3 mois.		mois.
Pour nettoyer le filtre de pompe :		Pour nettoyer le filtre de pompe :
* Ouvrez le couvercle de la plaque de protection en tirant		* Retirez la plinthe en la poussant manuellement vers le haut à
sur la poignée.		l'aide des griffes, puis en la tirant vers vous (Fig. 12).
* Avant d’ouvrir le couvercle du filtre, mettez une tasse		* Avant de dévisser le filtre, placez un récipient sous le filtre
devant le couvercle du filtre pour empêcher l’écoulement de		pour laisser s'écouler l'eau résiduelle de la machine.
l’eau restante dans la machine.		* Dévissez le filtre en tournant dans le sens inverse des
* Desserrez le couvercle du filtre en le faisant pivoter dans		aiguilles d'une montre et vidangez (Fig.13).
le sens antihoraire et videz l’eau.		* Eliminez les impuretés sur le filtre.
* Enlevez les corps étrangers au filtre.		* Vérifiez manuellement la rotation de la pompe.
* Procédez à une vérification manuelle de la rotation de la		* Après avoir nettoyé la pompe, revissez le filtre en tournant
pompe.		dans le sens des aiguilles d'une montre.
* Après nettoyage de la pompe, fixez à nouveau le		* Il est important de bien revisser le filtre pour éviter tout risque
couvercle du filtre en le faisant pivoter dans le sens horaire.		de fuite.
* Remettez le couvercle de la plaque de protection en place.		Remettez la plinthe en place en la tenant par les griffes et
* N’oubliez pas que si vous ne fixez pas bien le couvercle		poussez.
du filtre, il y aura fuite d’eau.
FILTRO DELLA POMPA	A	FILTRO DELLA POMPA	B
Il filtro della pompa consente di prolungare la durata di vita		Il filtro della pompa consente di prolungare la durata di vita
della pompa di scarico dell’acqua sporca. In questo modo si		della pompa di scarico dell’acqua sporca. In questo modo si
impedisce l’ingresso nella pompa di eventuali sfilacciature		impedisce l’ingresso nella pompa di eventuali sfilacciature dei
dei tessuti. La pulizia del filtro della pompa andrebbe		tessuti. La pulizia del filtro della pompa andrebbe effettuata
effettuata ogni 2-3 mesi. Per pulire il filtro della pompa:		ogni 2-3 mesi. Per pulire il filtro della pompa:
* Aprire il coperchio dello zoccolo protettivo, tirando la		* Togliere lo zoccolo protettivo sollevandolo. Per farlo, far leva
maniglia.		sulle griffe inferiori tirando contemporaneamente verso se
* Prima di aprire il coperchio del filtro, posizionare un		stessi.
contenitore davanti al filtro, per impedire la fuoriuscita		* Prima di aprire il coperchio del filtro, posizionare un
dell’acqua rimasta nella macchina.		contenitore davanti al filtro, per impedire la fuoriuscita
* Allentare il coperchio del filtro ruotandolo in senso		dell’acqua rimasta nella macchina.
antiorario e far scaricare l’acqua.		* Allentare il coperchio del filtro ruotandolo in senso antiorario e
* Togliere eventuali corpi estranei dal filtro.		far scaricare l’acqua.
* Controllare manualmente la rotazione della pompa.		* Togliere eventuali corpi estranei dal filtro.
* Pulita la pompa, riposizionare il coperchio e ruotare in		* Controllare manualmente la rotazione della pompa.
senso orario.		* Pulita la pompa, riposizionare il coperchio e ruotare in senso
* Rimettere il coperchio dello zoccolo protettivo in posizione.		orario.
* E’ opportuno ricordare che se non si posiziona il coperchio		* Riposizionare lo zoccolo protettivo agendo sulle griffe e
del filtro correttamente, vi saranno perdite d’acqua.		spingendolo in posizione.
		* È opportuno ricordare che se non si posiziona il coperchio del
		filtro correttamente, vi saranno perdite di acqua.