
HT-DDW1600
Quick Setup Guide
Guía de instalación rápida
Sony Corporation © 2007 Printed in Malaysia1: Installing speakers/
1: Instalación de los altavoces
2: Connecting the speakers/ |
|
| 3: Connecting other components/ |
|
|
| ||||||||||||||||||
2: Conexión de los altavoces |
|
| 3: Conexión de otros componentes |
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Video components/ Componentes de vídeo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| COMPONENT | Satellite tuner or |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| VIDEO OUTPUT | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Y | box/Sintonizador vía | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| OUTPUT |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PB/CB | satélite o decodificador | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| OPTICAL |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PR/CR |
|
|
|
|
|
|
| SURROUND BACK |
|
|
|
|
|
|
|
| E |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| G |
|
| ||
L | L |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
| L |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| A |
|
|
| A |
|
| Note |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R | R |
|
|
|
|
| To enjoy multi channel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
FRONT | SURROUND |
|
| R |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
SPEAKERS |
|
|
|
| SURROUND | CENTER |
|
| surround sound when |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DIGITAL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| connecting HDMI, be sure |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| OPTICAL | ANTENNA |
|
| DVD IN |
| VIDEO 2/BD IN | OUT |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| to connect the digital audio |
| SAT |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| HDMI |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| IN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| jack as shown and turn off |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Y |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| VIDEO 2/ |
| AM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| or mute the TV's volume. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| BD IN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PB/CB |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| COAXIAL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Nota |
| DVD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| IN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PR/CR |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| VIDEO IN |
| VIDEO IN | VIDEO OUT | VIDEO IN | VIDEO OUT |
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
| Para disfrutar del sonido |
|
|
|
|
|
|
| SAT IN | DVD IN VIDEO 1 IN MONITOR OUT |
| |||||||
+ | – |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MONITOR | COMPONENT VIDEO |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| envolvente multicanal con |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| conexión HDMI, asegúrese |
|
|
| L |
|
| L | L |
| L |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
CENTER |
| A |
|
|
|
|
|
| de conectar la toma de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| B |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| audio digital como se |
|
|
| R |
|
| R | R |
| R |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| AUDIO OUT |
|
|
|
|
| IN | IN | AUDIO IN | AUDIO IN | AUDIO OUT |
|
| |||||||
|
|
|
|
| SUB WOOFER |
|
|
| muestra en la ilustración, |
|
| OUT | AUDIO IN |
| AUDIO OUT |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| TV | SAT |
| DVD | VIDEO 1 | SUB WOOFER |
| ||||||||
|
|
|
|
| B |
|
| D |
| SYNC OUT |
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| así como de desactivar o |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| A Speaker cord (supplied)/Cables de los |
| silenciar el volumen del |
|
| C |
| F |
|
|
| C |
|
|
|
| G |
| ||
|
|
|
|
|
| televisor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| altavoces (suministrada) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| COMPONENT |
|
|
| ||
|
|
|
|
| B Monaural audio cord (supplied)/Cable de audio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| VIDEO INPUT |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Y |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| mono (suministrada) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L |
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| OUTPUT |
|
|
|
|
| INPUT |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| R |
|
| PB/CB |
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| AUDIO |
|
|
|
| PR/CR |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
L | L |
|
|
| 10 mm |
|
|
|
| DVD player/Reproductor de DVD |
|
|
| TV/Televisor |
|
|
| |||||||
|
| A |
|
|
|
|
|
| C HDMI cable (not supplied)/Cable HDMI (no suministrado) |
|
|
|
|
| F Audio cord (not supplied)/Cable de audio (no suministrado) | |||||||||
R | R |
|
|
|
|
|
| D Coaxial digital cord (supplied)/Cable digital coaxial (suministrada) |
|
|
| G Component video cord (not supplied)/Cable de componente | ||||||||||||
FRONT | SURROUND |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
SPEAKERS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| E Optical digital cord (not supplied)/Cable digital óptico (no suministrado) |
| de vídeo (no suministrado) |
| ||||||||||||
English |
|
|
| 2: Connecting the speakers |
| Español | Sobre la ubicación del altavoz |
|
| Acerca de las tomas de los | ||||||||||||||
|
|
|
| Los altavoces frontales, el altavoz central y |
|
| altavoces |
| ||||||||||||||||
This Quick Setup Guide describes how to |
|
| Esta guía de instalación rápida describe cómo |
|
|
| ||||||||||||||||||
| The illustrations above show how to connect the |
| los altavoces potenciadores de graves están |
|
| • | Conecte la toma a la toma del receptor, y | |||||||||||||||||
|
| conectar un reproductor de DVD, un sintonizador |
|
| ||||||||||||||||||||
connect a DVD player, satellite tuner or | speakers. Before you connect the speakers, check | protegidos magnéticamente para que puedan |
|
|
| conecte la toma a la toma del receptor. | ||||||||||||||||||
vía satélite o un decodificador, un televisor, los |
|
|
| |||||||||||||||||||||
box, TV, speakers and sub woofers so that you | the speaker label on the rear panel of the speakers | instalarse cerca de un televisor. Sin embargo, |
|
| • | Consulte la ilustración anterior para obtener | ||||||||||||||||||
altavoces y altavoces potenciadores de graves |
|
| ||||||||||||||||||||||
can enjoy multi channel surround sound. Refer | for the speaker type. |
| debido a que los altavoces de sonido envolvente |
|
| más información sobre cómo conectar los | ||||||||||||||||||
| para que pueda disfrutar del sonido envolvente |
|
| |||||||||||||||||||||
to the operating instructions supplied with the | About speaker cords |
| y los altavoces de sonido envolvente posteriores |
|
| cables de los altavoces. | ||||||||||||||||||
| multicanal. Consulte el manual de instrucciones |
|
| |||||||||||||||||||||
receiver for details. |
|
|
| no están protegidos magnéticamente, se |
|
|
|
|
| |||||||||||||||
The illustrations in the guide designate speakers | • | Black striped wire is minus | suministrado con el receptor para obtener más | recomienda situarlos a una distancia considerable |
|
|
|
| ||||||||||||||||
| should be connected to the minus | información. |
|
|
|
| ||||||||||||||||||
| del televisor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3: Conexión de otros | |||||||||||||
as through . |
|
|
| terminal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| En las ilustraciones de la guía, los altavoces se |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Front speaker (left) |
|
| • | Use the long speaker cords to connect the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| componentes |
| |||||
|
|
| identifican de a . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
Front speaker (right) |
|
|
| surround and surround back speakers and the | 2: Conexión de los altavoces |
|
| Este es un ejemplo de cómo conectar este | ||||||||||||||||
Center speaker |
|
|
| short speaker cords to connect the front and |
| Altavoz frontal (izquierdo) |
|
| ||||||||||||||||
Surround speaker (left) |
|
|
| center speakers. |
|
| Altavoz frontal (derecho) | Las ilustraciones que aparece más arriba |
|
| receptor a los componentes. Consulte el paso | |||||||||||||
Surround speaker (right) |
| About speaker jacks |
| Altavoz central | muestra cómo conectar los altavoces. Antes de |
| 3 de “Procedimientos iniciales” del manual de | |||||||||||||||||
Surround back speaker |
|
|
| conectarlos, compruebe la etiqueta del altavoz |
| instrucciones suministrado con el receptor para | ||||||||||||||||||
|
| • | Connect the jack to the jack of the |
| Altavoz de sonido envolvente (izquierdo) |
| ||||||||||||||||||
Sub woofer |
|
|
|
| situada en el panel posterior de los mismos para |
| obtener más información sobre cómo realizar | |||||||||||||||||
|
|
|
| receiver and connect the jack to the jack | | Altavoz de sonido envolvente (derecho) |
| |||||||||||||||||
Sub woofer |
|
|
|
| conocer el tipo de altavoz. |
|
|
|
|
|
|
| otras conexiones y sobre otros componentes. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
| of the receiver. |
|
| Altavoz posterior de sonido envolvente | Acerca de los cables de los |
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
| • | Refer to the illustration above for details of |
| Altavoz potenciador de graves |
|
|
|
|
| ||||||||||||
1: Installing speakers |
|
| connecting speaker cords. |
| Altavoz potenciador de graves | altavoces |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4: Conecte todos los cables de | ||||||||
|
|
|
|
|
|
| • | El cable con rayas negras tiene una polaridad |
| |||||||||||||||
The illustration above shows an example of six |
|
|
|
|
|
|
| alimentación en último lugar | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| negativa |
| ||||||||||||||||
speakers and two sub woofers configuration. | 3: Connecting other components |
|
|
|
| Conecte el cable de alimentación de ca a una | ||||||||||||||||||
1: Instalación de los altavoces |
| altavoz negativo |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
Refer to the operating instructions supplied with |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
• |
|
|
|
|
|
|
|
| toma de pared. |
| ||||||||||||||
the receiver. |
|
|
| This is an example of how to connect this |
| La ilustración anterior muestra un ejemplo de | Utilice los cables largos de conexión de |
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
| altavoces para conectar los altavoces de |
|
| Consulte el apartado “Conexión del cable de | ||||||||||||||||
|
|
| receiver and your components. Refer to step 3 |
|
|
|
| |||||||||||||||||
About speaker placement |
|
| configuración de un sistema de seis altavoces y |
| sonido envolvente y los altavoces de sonido |
| alimentación de ca” del manual de instrucciones | |||||||||||||||||
| of “Getting started” of the operating instructions |
|
| |||||||||||||||||||||
The front speakers, center speaker and sub |
| supplied with this receiver for details on other |
| dos altavoces potenciadores de graves. Consulte |
| envolvente posteriores, y los cables cortos de |
| suministrado con el receptor. | ||||||||||||||||
woofers are magnetically shielded to allow it | connections and other components. |
| el manual de instrucciones suministrado con el |
| conexión de altavoces para conectar el altavoz |
|
|
|
| |||||||||||||||
to be installed near a TV set. However, as the |
|
|
|
| receptor. |
| frontal y el central. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
surround and surround back speakers are not |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
magnetically shielded, we recommend that you | 4: Connect all power cords last |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
place them slightly further away from a TV set. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Connect the AC power cord to a wall outlet. Refer to “Connecting the AC power cord” in the operating instructions supplied with the receiver.