Sony CDP-XA20ES manual

3-860-005-12(1)

Operating Instructions					EN

Mode d’emploi					F

Manual de instrucciones					ES

MMMMM					C

CDP-XA20ES

1997 by Sony Corporation

Contents

Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones MMMMM WARNING Getting Started Playing a CD Playing CDs Recording From CDs Additional Information Getting Started Unpacking Check that you received the following items: •Audio connecting cord (1) •Remote commander (remote) (1) Connecting the AC power cord Connect the AC power cord to a wall outlet Removing the notice sheet Turn on the amplifier and select the CD player position Press POWER to turn on the player Press ¤ OPEN/CLOSE, and place a CD on the tray Press The disc tray closes and the player plays all the tracks once Page Playing CDs Using the Display You can check information about the disc using the display Display information while playing a disc Current track Locating a Specific Track - AMS ± Locating a Particular Point in a Track You can also locate a particular point in a track while playing a disc Number buttons 10EN 11EN 12EN 13EN 14EN 15EN 16EN 17EN 18EN 19EN AVERTISSEMENT Préparation Lecture d’un disque compact Lecture de disques compacts Enregistrement de disques compacts Informations complémentaires Préparation Déballage Assurez-vousque les accessoires suivants vous ont été livrés: •Câble de connexion audio (1) •Télécommande (1) Branchement du cordon d’alimentation Branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale Enlever le feuillet d’avertissement lecteur.5F Mettez l’amplificateur sous tension et sélectionnez la position lecteur de disques compacts Appuyez sur POWER pour mettre le lecteur sous tension Appuyez sur ¤ OPEN/CLOSE et placez un disque sur le plateau de lecture Page Lecture de disques compacts Utilisation de la fenêtre d’affichage Vérification du nombre et de la durée totale de lecture des plages Informations affichées pendant la lecture d’un disque Vérification de la durée restante Localisation d’une plage déterminée Pour localiser Vous devez Localisation d’un passage déterminé sur une plage Pour localiser un Lecture de plages répétée Vous pouvez reproduire les plages plusieurs fois dans n’importe quel mode Lorsque le disque est Le lecteur répète la lecture reproduit en Création de programmes musicaux (lecture programmée) 3Appuyez sur - AMS ± pour sélectionner la plage Dernière plage programmée Si vous avez commis une erreur Vérification de l’ordre des plages Appuyez sur CHECK Changer l’ordre des plages Vous pouvez modifier votre programme avant de lancer la lecture Pour 2 Appuyez sur les touches numériques correspondant aux plages que vous souhaitez supprimer LectureEnregistrdementdisquesde disquescompactscompacts Enregistrement de votre propre programme Voir “Création d’un programme de lecture sur le lecteur” à la page Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette, appuyez sur Une pause est comptée comme une plage Enregistrement de disques compacts Appuyez sur EDIT/TIME FADE pour lancer la création du programme par le lecteur 5Lancez l’enregistrement sur la platine et appuyez ensuite sur ( du lecteur Pour annuler le montage temporel/montage précis Vous pouvez programmer en avance les plages de votre choix Quelques conseils utiles pour l’enregistrement L’utilisation de ces fonctions facilite l’enregistrement de disques compacts Réglage du niveau d’enregistrement (recherche du niveau de crête) 1Avant de lancer la lecture, appuyez sur PEAK SEARCH 2Réglez le niveau d’enregistrement sur la platine Informations complémentaires Précautions Sécurité Alimentation Installation Dépannage Pas de son l’amplificateur Réglez le niveau de lecture à l’aide de la commande LINE OUT/PHONE LEVEL La lecture du disque ne démarre pas F, G, H, I, J, K M, N, O T, U, V, W, X, Y, Z Désignation des commandes Touches ADVERTENCIA INDICE Procedimientos iniciales Desembalaje Compruebe que se incluyen los siguientes componentes: •Cable de conexión de audio (1) •Mando a distancia (control remoto) (1) Conexión del cable de alimentación Conecte el cable de alimentación a una toma mural Extracción de la indicación de advertencia La indicación de advertencia se encuentra en el reproductor. Extráigala antes de utilizar el reproductor Active el amplificador y seleccione la posición de reproductor de discos compactos Para detener la reproducción Pulse p Para básicas Operaciones Reproducción de discos compactos Uso del visor Visualización de información mientras se reproduce un CD Comprobación del tiempo restante Desactivación de las indicaciones del visor Localización de un tema específico Para localizar Es necesario Para localizar directamente un tema con un número superior a Localización de un punto determinado de un tema 10ES 11ES 12ES 13ES Grabación a partir de discos compactos Grabación de un programa propio Consulte “Creación de un programa en el reproductor“ en la página 2Al grabar en ambas caras de una cinta, pulse P para insertar una pausa Una pausa se contabiliza como un tema Aparición y desaparición gradual del sonido Pulse FADER Cambio del tiempo de aparición y desaparición gradual del sonido 1Pulse FADER antes de iniciar la reproducción Aparece “5 SEC” y “ FADE ” parpadea en el visor 16ES 17ES 18ES 19ES