Sony CDP-XA30ES, CDP-XA50ES manual

3-858-365-12(1)

Operating Instructions					EN

Mode d’emploi					F

Manual de instrucciones					ES

Bruksanvisning					S

CDP-XA50ES

CDP-XA30ES

1997 by Sony Corporation

Contents

Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Bruksanvisning WARNING Getting Started Playing CDs Recording From CDs Storing Information About CDs (Custom Files) Additional Information Getting Started Unpacking Hooking Up the System Overview Inserting batteries into the remote Hookups Connecting the mains lead Removing the notice sheet Playing a CD Operations Basic Customising the Sound of Your Music (Digital Filter Function) Characteristics of each digital filter 10EN 11EN 12EN 13EN 14EN 15EN 16EN 17EN 18EN 19EN 20EN 21EN 22EN 23EN 24EN 25EN 26EN 27EN 28EN 29EN AVERTISSEMENT Préparation Lecture de disques compacts Enregistrement de disques compacts Mémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) Préparation Déballage Introduisez les piles dans la télécommande Raccordement du système Vue d’ensemble Raccordement Branchement du cordon d’alimentation Enlever le feuillet d’avertissement Lecture d’un disque compact base de Opérations Lecture de disques compacts Personnalisation du son (fonction de filtre numérique) Sélection du filtre à l’aide de la télécommande Z Sélection du filtre directement sur le lecteur Caractéristiques des filtres numériques Utilisation de la fenêtre d’affichage Vérification du nombre et de la durée totale de lecture des plages Informations affichées pendant la lecture d’un disque Vérification de la durée restante Désactiver le calendrier musical dans la fenêtre d’affichage Z Localisation d’une plage déterminée 11F Localisation d’un passage déterminé sur une plage Lecture de plages répétée Répéter la lecture de la plage en cours Lecture dans un ordre quelconque (lecture aléatoire) Création de programmes musicaux (lecture programmée) Création d’un programme de lecture sur le lecteur Vérification de l’ordre des plages Changer l’ordre des plages Lecture de plages spécifiques (lecture sélective) Enregistrement de disques compacts Enregistrement de votre propre programme EnregistrLecture dementdisquesde disquescompactscompacts Fondu enchaîné d’entrée et de sortie Fondu enchaîné de sortie à l’instant spécifié (fondu programmé) Quelques conseils utiles pour l’enregistrement Que pouvez-vousfaire avec les fichiers de lecture personnalisée Vous pouvez mémoriser les informations suivantes: Si “FULL” apparaît dans la fenêtre d’affichage Où sont mémorisés les fichiers de lecture personnalisée Combien de disques pouvez-vous Lecture à partir d’un index (lecture par index personnalisés) Suppression des index personnalisés Mémorisation de plages déterminées d’un disque (suppression de bloc) Lecture avec la fonction de suppression de bloc Annulation de la fonction de suppression de bloc Informations complémentaires Précautions Remarques sur les disques compacts Dépannage Spécifications 27F Informationsdex complémentaires F, G, H I, J, K M, N, O T, U, V, W, X, Y, Z Page ADVERTENCIA INDICE Procedimientos iniciales Desembalaje Inserción de pilas en el mando a distancia Conexión del sistema Descripción general Conexiones Conexión del cable de alimentación Extracción de la indicación de advertencia Reproducción de un CD Para detener la reproducción bàsicas Operaciones Reproducción de discos compactos Personalización del sonido de la música (Función de filtro digital) Selección del filtro con el mando a distancia Selección del filtro directamente en el reproductor Descripción de filtro digital de coeficiente variable (V.C.) Características de cada filtro digital 10ES 11ES 12ES 13ES 14ES 15ES 16ES 17ES Grabación de un CD 18ES 19ES 20ES 21ES 22ES 23ES 24ES 25ES 26ES 27ES 28ES 29ES VARNING Komma igång Spela CD-skivor Spela in från CD-skivor Lagra information om CD-skivor(eget minne) Ytterligare information Komma igång Packa upp Sätta i batterierna i fjärrkontrollen Ansluta systemet Översikt Anslutningar Ansluta nätkabeln Ta bort skyddspapperet Spela upp en CD-skiva Page Spela CD-skivor Anpassa ljudet på musiken (digitalfilterfunktion) Välja filter direkt på spelaren Välja filter med fjärrkontrollen Vad är ett digitalfilter med variabel koeffecient (V.C.) Egenskaper hos de digitala filtren Teckenfönstret Visa information om totalt antal spår och total speltid Visa information medan en skiva spelas Visa information om återstående speltid Slå av musikkalendern i teckenfönstret Hitta ett bestämt spår Hitta en bestämd punkt i ett spår Spela upp spår flera gånger Repetera aktuellt spår Repetera ett bestämt avsnitt (repetera A÷B) Uppspelning i slumpmässig ordning (Slumpmässig uppspelning) Skapa ett program på CD-spelaren (Programmerad uppspelning) Skapa ett program med hjälp av fjärrkontrollen Visa spårens ordning Ändra programmet Uppspelning av endast bestämda spår (Uppspelning med utelämnade spår) Spela in från CD-skivor Spela in ett eget program Spela in en CD-skivagenom att ange bandlängd (tids-/bandredigering) In- och uttoning Ändra tidsinställd toning Tona ut vid en bestämd tidpunkt (tidsinställd toning) Användbara inspelningstips Ställa in inspelningsnivå (toppnivåsökning) Lagra information om CD-skivor(eget minne) Vad du kan göra med det egna minnet Du kan kontrollera hur många skivor som finns i minnet Du kan lagra följande information: Om “FULL” visas i teckenfönstret Page Radera egna indexmarkeringar Lagra bestämda spår på en skiva (utelämnade spår) Uppspelning av utelämnade spår Radera utelämnade spår Ytterligare information Försiktighetsåtgärder Om CD-skivor Felsökning Tekniska data Register B, C Namn på kontroller Knappar I, J