Sony D-EJ118, EJ119, EJ120, EJ121 manual

2-187-180-15(1)

Portable CD Player

Operating Instructions

Manual de instrucciones

Manual de instruções

D-EJ118/EJ119/EJ120/EJ121

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo

products.is a trademark of Sony Corporation.

“WALKMAN” es una marca registrada de Sony Corporation que representa los productos

audífonos estéreo.

es una marca de fábrica de Sony Corporation.

CD player (front)/Reproductor de CD (parte frontal)/Leitor de CD (parte da frente)

Display on the CD player

Pantalla del reproductor de CD

Visor do leitor de CD

Track number	Playing time
Número de pista	Tiempo de reproducción
Número da faixa	Tempo de reprodução

		G-PROTECTION
			Play mode
			Play mode
			Modo de reproducción
			Modo de reprodução
	AVLS		Remaining battery power
Bookmark	Sound mode		Energía restante de la pila
Bookmark	Sound mode		Carga residual das pilhas
Marcador	Modo de sonido		Carga residual das pilhas
Marcador	Modo de sonido
Marcador	Modo de som

C	to an AC outlet
	a una toma de corriente de ca
	a uma tomada CA
DC IN 4.5V	AC power adaptor
	Adaptador de alimentación de ca
	Transformador de CA

To operate the CD player

Button/Switch	Function/Operation
1SOUND*1	• Use to emphasize the bass-
	boosted sound. Press repeatedly
	to select BASS	or BASS
	. BASS	enhances
	more than BASS	.*2

•Also use to keep down the maximum volume to protect your hearing. Press and hold until “AVLS*3” appears in the display. The AVLS function is turned on. To turn off the AVLS function, press and hold again until “AVLS” disappears.

2u	•	Press to start play. Press again to
(play/pause)		pause play.
		To play from the first track, press
		for 2 seconds or more while the
		CD player is stopped.
	•	Also press to enter the selection.

3HOLD	Use to lock the controls to prevent
	accidental button presses.
	HOLD on the CD player works
	only for the player, while HOLD
	on the remote control works only
	for the remote control.
4./>	Press . or > once to find
(AMS*4/search)	the beginning of the current/next
	track. Press . or >
	repeatedly to find the beginning of
	the previous/succeeding tracks.
	Press and hold . or > to go
	backward/forward quickly.

5x(stop)	Press to stop play.

Español

REPRODUCTOR PORTATIL DE DISCO COMPACTO

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia o a la humedad.

No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado.

Para evitar incendios, no cubra la ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No coloque velas encendidas sobre el aparato.

Para evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no coloque recipientes llenos de líquido, como jarrones, sobre el aparato.

Es posible que en ciertos países se regule el desecho de la pila que se utiliza para alimentar este producto. Consulte con las autoridades locales.

Reproducción de un CD

Para introducir un CD

1Deslice OPEN para abrir la tapa (A).

2Ajuste el CD en el pivote y cierre la tapa (D).

Notas

•Este reproductor de CD puede reproducir CD-R o CD- RW grabados en formato de audio digital para discos compactos (CD de audio), pero la capacidad de reproducción puede variar en función de la calidad del disco y del estado del dispositivo de grabación.

•Este producto se ha diseñado para reproducir discos que cumplen con el estándar Compact Disc (CD). Recientemente, algunas compañías discográficas comercializan discos de música codificados mediante tecnologías de protección de derechos de autor. Tenga en cuenta que, entre estos discos, algunos no cumplen con el estándar CD, por lo que no podrán reproducirse mediante este producto.

Para hacer funcionar el reproductor de CD

Botón/Interruptor	Función/Operación
1SOUND*1	• Utilícelo para potenciar el
	sonido con graves reforzados.
	Púlselo varias veces para
	seleccionar BASS	o BASS
	. BASS	potencia
	los graves en mayor medida
	que BASS .*2

• Utilícelo también para

mantener limitado el volumen

máximo y proteger sus oídos.

Português

AVISO

Para evitar riscos de incêndio ou choques eléctricos; não exponha o leitor à chuva ou humidade.

Não instale o aparelho num espaço fechado, como por exemplo, uma estante ou um armário.

Para evitar incêndios, não cubra as aberturas de ventilação do aparelho com jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc. Ademais, não coloque velas acesas sobre o aparelho.

Para evitar riscos de incêndio ou choque eléctrico, não coloque objectos contendo líquidos, tais como vasos, sobre o aparelho.

Em alguns países podem existir leis sobre a maneira de deitar fora as pilhas usadas com este produto. Consulte as autoridades locais.

CUIDADO

•RADIAÇÃO LASER INVISÍVEL QUANDO ABERTO

•NÃO OLHE PARA O RAIO NEM OBSERVE DIRECTAMENTE COM INSTRUMENTOS ÓPTICOS

•CLASSE 1M RADIAÇÕES LASER, SE ABERTO

•NÃO OBSERVE DIRECTAMENTE COM INSTRUMENTOS ÓPTICOS

A validade da marca CE aplica-se apenas aos países onde

éobrigatória por lei, sobretudo nos países da EEE (Espaço Económico Europeu).

Para utilizar o leitor de CD

Botão/Selector	Função/Operação
1SOUND*1	• Utilize para intensificar o som dos
	graves. Carregue várias vezes
	para seleccionar BASS ou
	BASS	. BASS
	intensifica mais do que BASS
	.*2

•Utilize também para manter reduzido o volume máximo para proteger os ouvidos. Carregue sem soltar até aparecer “AVLS*3” no visor. A função AVLS está activada. Para desligar a função AVLS, carregue novamente sem soltar até “AVLS” desaparecer.

2u	• Carregue para começar a
(reprodução/pausa)	reproduzir. Carregue novamente
	para fazer uma pausa na
	reprodução.
	Para reproduzir a partir da
	primeira faixa, carregue durante 2
	segundos ou mais com o leitor
	parado.
	• Carregue também para fazer a
	selecção.
3HOLD	Utilize esta opção para bloquear os
	controlos de forma a evitar o
	funcionamento acidental do leitor.
	HOLD no leitor de CD só funciona
	para o leitor, enquanto que HOLD
	no telecomando só funciona para o
	telecomando.
4./>	Carregue uma vez em . ou em
(AMS*4/procurar)	> para localizar o início da faixa

Display/Pantalla/Visor

1SOUND

2u*

i (headphones) jack Toma i (auriculares) Tomada i (auscultadores)

4./>

6P MODE/

Strap hole

Orificio para la correa

Orifício para a correia

7DISPLAY/MENU

DC IN 4.5 V (external power input) jack

Toma DC IN 4.5 V (entrada de

Headphones or earphones/Auriculares/Auscultadores ou auriculares

D	Label side up	E
D	El lado de la etiqueta	E
	hacia arriba
	Com a etiqueta virada
	para cima

6P MODE/	During play, press repeatedly until
(play mode/repeat)	the play mode you want appears in
	the display.
	No indication: Normal play
	“1”: Single track play
	“SHUF”: Shuffle play
	“ ”: Bookmark track play
	“PGM”: PGM (program) play
	To repeat the play mode you
	selected, press and hold until “ ”
	appears.
7DISPLAY/	• Press once to display “track
MENU	number and remaining time of the
	current track.”
	Press twice to display “the
	number of tracks left and the time

PRECAUCIÓN

•CUANDO EL DISPOSITIVO ESTÁ ABIERTO SE EMITE RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE

•NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ DE LUZ NI VISUALICE EL DISPOSITIVO DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS

•CUANDO EL DISPOSITIVO ESTÁ ABIERTO SE EMITE RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE CLASE 1M

•NO MIRE DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS

La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los países del EEE (Espacio Económico Europeo).

Fuentes de alimentación

Manténgalo pulsado hasta que

aparezca “AVLS*3” en la

pantalla. La función AVLS está

activada. Para desactivar la

función AVLS, manténgalo

pulsado de nuevo hasta que

desaparezca “AVLS”.

2u	• Púlselo para iniciar la
(reproducir/pausa)	reproducción. Vuélvalo a pulsar
	para introducir una pausa en la
	reproducción.
	Para reproducir desde la
	primera pista, púlselo durante 2
	segundos o más cuando esté
	detenido el reproductor de CD.
	• Púlselo también para introducir
	la selección.

Fontes de alimentação

Para utilizar o transformador de CA (C)

1Ligue o transformador de CA a uma tomada de corrente.

Para utilizar as pilhas (B)

Utilize apenas os tipos de pilhas seguintes:

Pilhas secas

• Pilhas alcalinas LR6 (tamanho AA)

Para introduzir as pilhas

	actual/seguinte. Carregue várias
	vezes em . ou em > para
	localizar o início das faixas
	anteriores/seguintes. Carregue sem
	soltar . ou > para recuar/
	avançar rapidamente.

5x (paragem)	Carregue para parar a reprodução.
6P MODE/	Durante a reprodução, carregue
(modo de	várias vezes até o modo de
reprodução/	reprodução desejado aparecer no
repetição)	visor.
	Sem indicação: Reprodução normal
	“1”: Reprodução de uma faixa
	“SHUF”: Reprodução aleatória
	“ ”: Reprodução de faixas com
	marcadores
	“PGM”: Reprodução PGM

OPEN

alimentación externa) Tomada DC IN 4.5 V (entrada de corrente externa)

English

Battery life* (approx. hours)

(When the CD player is used on a flat and stable place.) Playing time varies depending on how the CD player is used.

remaining on the CD.”

Press three times to display “track

number and elapsed playing time

(normal display).”

• Also press to enter the menu and

Para utilizar el adaptador de alimentación de ca (C)

1 Conecte el adaptador de alimentación de ca a una

3HOLD	Utilícelo para bloquear los
	controles y evitar de este modo
	que se pulsen botones
	accidentalmente.

1	Abra a tampa do compartimento de pilhas no interior
	do leitor de CD.
2	Introduza duas pilhas fazendo corresponder o pólo 3

(programa)
Para repetir o modo de reprodução
seleccionado, carregue sem soltar
até aparecer a indicação “	”.

3HOLD (rear/parte posterior/parte de trás)

8VOL +*/–

* The button has a tactile dot./* El botón tiene un punto táctil./* O botão tem um ponto em relevo.

CD player (inside)/Reproductor de CD (interior)/Leitor de CD (interior)

Open the battery compartment lid.	Insert the # end first (for both
Abra la tapa del compartimiento	batteries).

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.

To prevent fire, do not cover the ventilation of the apparatus with newspapers, tablecloths, curtains, etc. And don’t place lighted candles on the apparatus.

To prevent fire or shock hazard, do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.

CAUTION

The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.

	G-PROTECTION
	ON	OFF
Two Sony alkaline	50	45
batteries LR6 (SG)
(produced in Japan)

*Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

To check the remaining power of the batteries

You can check it in the display.

Replace the batteries when “” flashes.

t t t

tt Lo batt* *Beep sounds.

	enter the selection.
8VOL+/–	Press (or turn) to adjust the volume.

9Hook	Use to hang the remote control on a
	knapsack, etc.

*1 If you disconnect the power sources, all settings return to the defaults.

*2 If the sound is distorted when using the SOUND function, turn down the volume.

*3 AVLS = Automatic Volume Limiter System *4 AMS = Automatic Music Sensor

To remove the CD

Remove the CD while pressing the pivot (E).

toma de ca.

Para utilizar las pilas (B)

Utilice solamente las siguientes pilas con el reproductor de CD:

Pilas secas

• Pilas alcalinas LR6 (tamaño AA)

Para introducir las pilas

1Abra la tapa del compartimiento de las pilas situado en el interior del reproductor de CD.

2Inserte dos pilas de modo que 3 coincida con la marca del compartimiento de las pilas y cierre la tapa hasta que quede encajada.

Duración de la pila* (número aproximado de horas)

(Cuando el reproductor de CD se usa en un lugar plano y

	HOLD en el reproductor de CD
	sólo sirve para el reproductor,
	mientras que HOLD en el mando
	a distancia sólo funciona para el
	mando a distancia.

4./>	Pulse una vez . o > para
(AMS*4/búsqueda)	buscar el principio de la pista
	actual o siguiente. Pulse . o
	> varias veces para buscar el
	principio de las pistas anteriores
	o siguientes. Mantenga pulsado
	. o > para retroceder o
	avanzar rápidamente.

5x (parada)	Púlselo para detener la
	reproducción.
6P MODE/	Durante la reproducción, púlselo
(modo de	repetidamente hasta que el modo
reproducción/	de reproducción que desea
repetición)	aparezca en la pantalla.

com o esquema existente no compartimento das pilhas

e feche a tampa até ouvir um estalido.

Duração das pilhas* (nº aprox. de horas.)

(Se utilizar o aparelho numa superfície plana e estável.) O tempo de reprodução varia com as condições de utilização do leitor.

	G-PROTECTION
	ON	OFF

Duas pilhas alcalinas	50	45
LR6 (SG) da Sony
(produzidas no Japão)

*Valor medido pela norma da JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

Para verificar a carga residual das pilhas

Pode verificá-la no visor.

Substitua as pilhas quando “” piscar.

7DISPLAY/MENU • Carregue uma vez para ver o “número da faixa e o tempo restante da faixa actual”. Carregue duas vezes para ver o “número de faixas que faltam e o tempo restante do CD”. Carregue três vezes para ver o “número da faixa e o tempo de reprodução decorrido (visualização normal)”.

•Carregue também para entrar no menu e fazer a selecção.

8VOL+/–	Carregue (ou rode) para regular o
	volume.

9Gancho	Utilize para pendurar o
	telecomando numa mochila, etc.

*1 Se desligar as fontes de alimentação, todas as programações voltam às predefinições.

*2 Se o som apresentar distorções durante a utilização da função SOUND, reduza o volume.

para pilas.	Introduzca el extremo # primero
Abra a tampa do compartimento	(para ambas pilas).
das pilhas.	Introduza primeiro o lado # (de
	ambas as pilhas).

Certain countries may regulate disposal of the battery used to power this product. Please consult with your local authority.

CAUTION

• INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN

• DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY

Notes


•	The indicator sections of		roughly shows the
	remaining battery power. One section does not always
	indicate one-fourth of the battery power.
•	Depending on operating conditions, the indicator
	sections of	may increase or decrease.

estable.)

El tiempo de reproducción varía en función de la forma en que se usa el reproductor de CD.

	G-PROTECTION
	ON	OFF

Dos pilas alcalinas	50	45

Sin indicador: Reproducción

normal

“1”: Reproducción de una sola

pista

“SHUF”: Reproducción aleatoria

“ ”: Reproducción de pistas

con marcas

t t t

tt Lo batt*

*Ouve um sinal sonoro.

Notas

*3 AVLS = Sistema de limitação automática do volume *4 AMS = Sensor automático de música

Para retirar o CD

Retire o CD fazendo pressão sobre o pivot (E).

Remote control (models for Latin America (except Argentina) and Canada only)

Mando a distancia (Sólo para los modelos de Latinoamérica (excepto Argentina) y Canadá) Telecomando (só nos modelos da América Latina (excepto Argentina) e Canadá)

4. 2u*

Remote control (D-EJ120 European model only) Mando a distancia (sólo en el modelo europeo D- EJ120)

Telecomando (só no modelo europeu D-EJ120)

8VOL +/–	2u*
	5x

WITH OPTICAL INSTRUMENTS

• CLASS 1M INVISIBLE LASER RADIATION WHEN

OPEN

• DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL

INSTRUMENTS

The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced, mainly in the countries EEA (European Economic Area).

Notes on using the dry batteries

•Be sure to remove the AC power adaptor.

•When the batteries are depleted, replace both batteries with new ones.

Playing a CD

To insert a CD

1 Slide OPEN to open the lid (A).

Sony LR6 (SG)

(fabricadas en Japón)

*Valor determinado por la normativa de la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

Para comprobar la energía restante de las pilas

Puede comprobarlo en la pantalla.

Cuando “” parpadee, sustituya las pilas.

“PGM”: Reproducción PGM

(programa)

Para repetir el modo de

reproducción que seleccionó,

manténgalo pulsado hasta que

aparezca “ ”.

7DISPLAY/MENU • Pulse una vez para ver el

“número de pista y el tiempo

restante de la pista actual.”

Pulse dos veces para ver el

“número de pistas que quedan y

•	As secções do indicador de	dão uma indicação
	aproximada da carga restante da pilha. Uma secção nem
	sempre corresponde a um quarto da carga da pilha.
•	Dependendo das condições de funcionamento, as
	secções do indicador de	podem aumentar ou
	diminuir.

Notas sobre as pilhas secas

•Verifique se desligou o transformador de CA.

•Se as pilhas estiverem completamente gastas, substitua as duas.

3HOLD

Power Sources

To use the AC power adaptor (C)

2 Fit the CD to the pivot, then close the lid (D).

Notes

• This CD player can play CD-Rs/CD-RWs recorded in the

t t t

tt Lo batt*

el tiempo restante del CD.”

Pulse tres veces para ver el

“número de pista y el tiempo de

Ouvir um CD

8VOL +*/–

9Hook/Gancho/

Gancho

3HOLD	4./>
	Clip
	Clip
	Gancho

1Connect the AC power adaptor to an AC outlet.

To use the batteries (B)

Use only the following batteries for your CD player:

Dry batteries

Compact Disc Digital Audio (Audio CD) format, but

playback capability may vary depending on the quality of the

disc and the condition of the recording device.

• This product is designed to play back discs that conform to

the Compact Disc (CD) standard.

Recently, various music discs encoded with copyright

protection technologies are marketed by some record

* Suena una señal.

Notas

• Las secciones del indicador	muestran
aproximadamente la energía restante de las pilas. Una
sección no siempre indica una cuarta parte de la energía
de la pila.

	reproducción que ha pasado
	(pantalla normal).”
	• Asimismo, púlselo para acceder
	al menú e introducir la
	selección.

8VOL+/–	Púlselo (o gírelo) para ajustar el
	volumen.

Para introduzir um CD

1Faça deslizar OPEN para abrir a tampa (A).

2Coloque o CD no pivot e feche a tampa (D).

Notas

* The button has a tactile dot.	* The button has a tactile dot.
* El botón tiene un punto táctil.	* El botón tiene un punto táctil.
* O botão tem um ponto em relevo.	* O botão tem um ponto em relevo.

• LR6 (size AA) alkaline batteries

To insert the batteries

1Open the battery compartment lid inside your CD player.

2Insert two batteries by matching the 3 to the diagram in the battery compartment and close the lid until it clicks into place.

companies. Please be aware that among those discs, there are

some that do not conform to the CD standard and may not be

playable by this product.

• Según las condiciones de funcionamiento, las secciones
del indicador	pueden aumentar o disminuir.

Notas sobre el uso de las pilas secas

•Asegúrese de retirar el adaptador de alimentación de ca.

•Cuando las pilas se agoten, sustituya ambas pilas por unas nuevas.

9Gancho	Utilícelo para colgar el mando a
	distancia en una mochila, etc.

*1 Si desconecta las fuentes de alimentación, todos los ajustes vuelven a los valores predeterminados.

*2 Si se distorsiona el sonido cuando se utiliza la función SOUND, baje el volumen.

*3 AVLS = Sistema de limitación automática del volumen *4 AMS = Sensor automático de música

Para extraer el CD

Extraiga el CD presionando el pivote (E).

•Este leitor de CD pode reproduzir CD-Rs/CD-RWs gravados no formato Compact Disc Digital Audio (Audio CD), mas a capacidade de reprodução pode variar consoante a qualidade do disco e as condições do dispositivo de gravação.

•Este equipamento destina-se a reproduzir discos que respeitem a norma de discos compactos (CD). Actualmente, algumas editoras discográficas comercializam vários discos de música codificados com tecnologias de protecção de direitos de autor. Alguns destes discos não respeitam a norma de CD e pode não conseguir reproduzi-los neste equipamento.