Sony D-EJ760, EJ761, EJ765, EJ768CK manual

3-245-834-13(1)

Portable CD Player

Operating Instructions

Mode d’emploi

D-EJ760/EJ761/EJ765/EJ768CK

DE

Label side up Avec l’étiquette vers le haut

	Battery life* (approx. hours)
	(When the CD player is used on a flat and stable place.)
	Playing time varies depending on how the CD player is used.
English
		G-PROTECTION
		on	off
	Two NH-7WMAA	15	10
WARNING
	(charged for
	about 2 hours**)

Button/Switch	Function/Operation
3u	Press to start playing. Press again
(play/pause)	to pause playing.
	To play from the first track, press
	for 2 seconds or more while the CD
	player is stopped.
4./>	Flick toward . or > once
(AMS*1/search)	(press . or > once for the
	remote control) to find the
	beginning of the current/next track.
	Flick toward . or >
	repeatedly (press . or >
	repeatedly for the remote control)
	to find the beginning of the
	previous/succeeding tracks. Hold
	toward . or > (press and
	hold . or > for the remote
	control) to go backward/forward
	quickly.

5CHARGE/x (x) Press to stop playing. (stop)

6VOL+/–	Press (turn for the remote control)
	to adjust the volume.

Piles rechargeables

Chargez les piles rechargeables avant de les utiliser pour la première fois.

•NH-7WMAA

•NH-WM2AA (NH-WMAA ⋅ 2)

Piles sèches

• Piles alcalines LR6 (AA)

Pour insérer les piles

1Ouvrez le couvercle du compartiment à piles à l’intérieur du lecteur CD.

2Insérez deux piles en faisant correspondre le 3 au schéma du compartiment à piles, puis refermez le couvercle jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

3Lors de l’utilisation de piles rechargeables, raccordez l’adaptateur secteur sur la prise DC IN 4.5 V du lecteur CD et une prise secteur, puis appuyez sur CHARGE/x pour commencer la mise en charge.

Le lecteur CD charge les piles. L’indicateur “CHG” s’allume dans la fenêtre d’affichage et les sections de

l’indicateur s’allument les unes après les autres. Lorsque les piles sont complètement chargées,

Pour activer le lecteur CD

Bouton/commutateur	Fonction/opération
1SOUND	• Permet d’accentuer les sons
	graves. Appuyez plusieurs fois
	pour sélectionner BASS ou
	BASS	. BASS
	accentue plus les graves que
	BASS	.*2

•Permet également de limiter le volume maximum afin de protéger votre ouïe. Appuyez et maintenez jusqu’à ce que “AVLS*3” s’affiche. La fonction AVLS est activée. Pour désactiver la fonction AVLS, appuyez de nouveau et maintenez jusqu’à ce que “AVLS” disparaisse.

2P MODE/	Appuyez à plusieurs reprises
(mode de lecture/	jusqu’à ce que le mode de
répéter)	lecture souhaité apparaisse dans
	la fenêtre d’affichage.
	Aucune indication : Lecture

Sony Corporation ©2002 Printed in Malaysia

Printed on 100 % recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to	NH-WM2AA	32	24
rain or moisture.
	(charged for
	about 4 hours**)
Do not install the appliance in a confined space, such as
	Two Sony alkaline	50	35
a bookcase or built-in cabinet.

7HOLD	Use to lock the controls on your
	CD player or remote control to
	prevent accidental button presses.
	HOLD on the CD player works

les indicateurs “CHG” et s’éteignent.

Si vous appuyez sur CHARGE/x lorsque la charge

est déjà terminée, l’indicateur clignote et “Full” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

4Débranchez l’adaptateur secteur.

normale

“1” : Lecture simple

“SHUF” : Lecture aléatoire

“ ” : Lecture des plages

repérées par des signets

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo

products.is a trademark of Sony Corporation.

“WALKMAN” est une marque déposée par Sony Corporation pour représenter les produits

stéréo dotés d’écouteurs. est une marque de Sony Corporation.

	batteries LR6 (SG)
To prevent fire, do not cover the ventilation of the	(produced in Japan)
apparatus with newspapers, tablecloths, curtains, etc. And	* Measured value by the standard of JEITA (Japan
don’t place lighted candles on the apparatus.	Electronics and Information Technology Industries
To prevent fire or shock hazard, do not place objects filled	Association).
	** Charging time varies depending on how the
with liquids, such as vases, on the apparatus.	rechargeable battery is used.

only for the player, while HOLD on

the remote control works only for

the remote control.

8G-PROTECTION Protect against sound skipping.*4

*1 AMS = Automatic Music Sensor

*2 If the sound is distorted when using the SOUND function, turn down the volume.

Durée de vie de la pile* (approx. en heures)

(Lorsque le lecteur CD est utilisé sur une surface plane et stable.)

Le temps de lecture varie en fonction de l’utilisation du lecteur CD.

	“PGM” : Lecture PGM
	(programmée)
	Pour réutiliser le mode de lecture
	sélectionné, appuyez dessus et
	maintenez la pression jusqu’à ce
	que “ ” apparaisse.
3u	Appuyez pour démarrer la

CD player (front)/Lecteur CD (avant)

1SOUND

2P MODE/

34Jog lever (u (play/ pause)•./> (AMS/ search))

Levier de réglage (u (lecture/pause)•./>

(AMS/recherche))

5CHARGE/x

6VOL +*/–

Display/Ecran

i(headphones) jack Prise i (casque)

*The button has a tactile dot.

*Ce bouton possède un point tactile.

CD player (inside)/Lecteur CD (intérieur)

Strap holes

Orifices de fixation de la sangle

AOPEN

DC IN 4.5 V (external power input) jack

Prise DC IN 4.5 V (entrée d’alimentation externe)

LINE OUT jack

Prise LINE OUT

7HOLD

CAUTION

The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.

Certain countries may regulate disposal of the battery used to power this product. Please consult with your local authority.

CAUTION

•INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN

•DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENT

For the customers in the USA and Canada

RECYCLING NICKEL METAL HYDRIDE BATTERIES

Nickel Metal Hydride batteries are

recyclable. You can help preserve our environment

by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling

location nearest you.

For more information regarding recycling of rechargeable batteries, call toll free 1-800-822-8837, or visit

http://www.rbrc.org/.

Caution: Do not handle damaged or leaking Nickel Metal Hydride batteries.

To check the remaining power of the batteries

You can check it in the display.

Replace the batteries when “” flashes.

t t t t

t Lo batt*

* Beep sounds.

Notes

•	The indicator sections of		roughly shows the
	remaining battery power. One section does not always
	indicate one-fourth of the battery power.
•	Depending on operating conditions, the indicator
	sections of	may increase or decrease.

When to replace the rechargeable batteries

If the battery life becomes shorter by about half, replace the batteries with new rechargeable batteries.

Notes on the rechargeable batteries

•	To keep the original battery capacity for a long time,
	charge the batteries only when they are completely
	depleted.
•	If the battery is new or has not been used for a long
	time, it may not be charged completely until you charge

*3 AVLS = Automatic Volume Limiter System *4 Sound may skip:

–if the CD player receives stronger continuous shock than expected,

–if a dirty or scratched CD is played or

–when using poor-quality CD-Rs/CD-RWs or if there is a problem with the recording device or application software.

To remove the CD

Remove the CD while pressing the pivot (E).

(Continue to the reverse side)

Français

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.

Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas couvrir les

	G-PROTECTION
	activé	désactivé
Deux NH-7WMAA	15	10
(chargée pour
environ 2 heures**)
NH-WM2AA	32	24
(chargée pour
environ 4 heures**)
Deux piles alcalines	50	35
Sony LR6 (SG)
(fabriquées au Japon)

*Valeur mesurée selon les normes JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

**Le temps de charge varie en fonction de l’utilisation de la pile rechargeable.

Pour vérifier l’autonomie des piles

Vous pouvez la vérifier dans la fenêtre d’affichage.

Remplacez les piles lorsque “” clignote.

t t t t

t Lo batt*

* Un bip est émis.

Remarques

(lecture/pause)	lecture. Appuyez de nouveau
	pour interrompre la lecture.
	Pour démarrer la lecture à la
	première plage, appuyez pendant
	au moins 2 secondes lorsque le
	lecteur CD est arrêté.
4./>	Faites glisser d’un cran vers
(AMS*1/recherche)	. ou > (appuyez une fois
	sur . ou > pour la
	télécommande) pour passer au
	début de la plage en cours/
	suivante. Faites glisser de
	plusieurs crans vers . ou
	> (appuyez plusieurs fois sur
	. ou > pour la
	télécommande) pour passer au
	début des plages précédentes/
	suivantes. Maintenez vers .
	ou > (appuyez sur . ou
	> et maintenez pour la
	télécommande) pour revenir en
	arrière/avancer rapidement.
5CHARGE/x (x)	Appuyez pour arrêter la lecture.
(arrêt)
6VOL+/–	Appuyez (tournez pour la
	télécommande) pour régler le
	volume.
7HOLD	Permet de verrouiller les

B

Open the battery	Insert the # end first (for both
compartment lid.
	batteries).
Ouvrez le couvercle du
	Insérez l’extrémité # en
compartiment à piles.
	premier (pour les deux piles).

8G-PROTECTION

Remote control (D-EJ765 only)/Télécommande (D-EJ765 uniquement)

The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced, mainly in the countries EEA (European Economic Area).

Power Sources

To use the AC power adaptor (C)

1Connect the AC power adaptor to an AC outlet.

To use the batteries (B)

Use only the following batteries for your CD player:

Rechargeable batteries

Charge the rechargeable batteries before using them for

and discharge it several times.

• When carrying the rechargeable batteries, use the

supplied battery carrying case to prevent unexpected

heat. If the rechargeable batteries and the metallic

objects get contacted, heat or fire may occur due to a

short circuit.

Notes on using the dry batteries

•Be sure to remove the AC power adaptor.

•When the batteries are depleted, replace both batteries with new ones.

Playing a CD

To insert a CD

1 Slide OPEN to open the lid (A).

ailettes de ventilation de cet appareil avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne pas poser de bougies allumées sur l’appareil.

Afin d’éviter tout risque d’incendie et d’électrocution, ne pas poser d’objets remplis de liquide, vases ou autre, sur l’appareil.

INFORMATION

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit augmente les risques pour les yeux.

Certains pays peuvent appliquer des dispositions différentes pour l’élimination des piles qui alimentent ce produit. Veuillez consulter vos autorités locales.

•	Les sections de l’indicateur		indiquent
	approximativement l’autonomie restante de la pile. Une
	section ne correspond pas toujours à un quart de
	l’autonomie de la pile.
•	Selon les conditions d’utilisation, les sections de
	l’indicateur	peuvent augmenter ou diminuer.

Quand remplacer des piles rechargeables ?

Si l’autonomie des piles est réduite d’environ la moitié, remplacez-les par des piles rechargeables neuves.

Remarques sur les piles rechargeables

•	Pour conserver l’autonomie initiale des piles pendant
	longtemps, rechargez uniquement les piles lorsqu’elles
	sont complètement vides.
•	Si les piles sont neuves ou si elles n’ont pas été utilisées
	pendant une longue période, il se peut qu’elles ne soient

commandes de votre lecteur CD

ou télécommande afin d’éviter

toute activation accidentelle des

boutons. La touche HOLD du

lecteur CD ne fonctionne que

pour le lecteur tandis que la

touche HOLD de la

télécommande ne fonctionne que

pour la télécommande.

8G-PROTECTION Protection contre les pertes de

son.*4

*1 AMS = Automatic Music Sensor (capteur automatique de musique)

*2 Si le son est déformé lors de l’utilisation de la fonction SOUND, baissez le volume.

*3 AVLS = Automatic Volume Limiter System (système de limitation automatique du volume)

6VOL +/–	3u*
	5x

7HOLD 4./>

Clip

Clip

*The button has a tactile dot.

*Ce bouton possède un point tactile.

Display on the CD player

Ecran du lecteur CD

Track number	Playing time
Nombre de plages	Temps de lecture
		AVLS
Sound mode	CHG	Remaining
Mode audio		battery power
Play mode		Autonomie
		des piles
Mode de lecture

the first time.

•NH-7WMAA

•NH-WM2AA (NH-WMAA ⋅ 2)

Dry batteries

• LR6 (size AA) alkaline batteries

To insert the batteries

1	Open the battery compartment lid inside your CD player.
2	Insert two batteries by matching the 3 to the diagram
	in the battery compartment and close the lid until it
	clicks into place.
3	When using the rechargeable batteries, connect the
	AC power adaptor to the DC IN 4.5 V jack of your
	CD player and an AC outlet, then press CHARGE/x
	to start charging.
	The CD player charges the batteries. The “CHG”

2 Fit the CD to the pivot, then close the lid (D).

Notes

•This CD player can play CD-Rs/CD-RWs recorded in the Compact Disc Digital Audio (Audio CD) format, but playback capability may vary depending on the quality of the disc and the condition of the recording device.

•This product is designed to play back discs that conform to the Compact Disc (CD) standard. Recently, various music discs encoded with copyright protection technologies are marketed by some record companies. Please be aware that among those discs, there are some that do not conform to the CD standard and may not be playable by this product.

To operate the CD player

PRECAUTIONS

•UN RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EST EMIS LORSQUE L’APPAREIL EST OUVERT

•NE PAS REGARDER LE RAYON LASER FIXEMENT NI DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS D’OPTIQUE

Pour les utilisateurs aux Etats-Unis et au Canada

RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS À HYDRURE MÉTALLIQUE DE NICKEL

Les accumulateurs à hydrure métallique de nickel sont recyclables.

Vous pouvez contribuer à préserver l’environnement en rapportant les piles usées dans un point de collection et

pas entièrement chargées tant que vous n’aurez pas répété

le processus de charge et de décharge plusieurs fois.

• Lorsque vous transportez les piles rechargeables,

utilisez l’étui fourni pour éviter un dégagement de

chaleur inattendu. Si les piles rechargeables entrent en

contact avec des objets métalliques, de la chaleur ou des

flammes risquent de se produire en raison d’un court-

circuit.

Remarques sur l’utilisation de piles sèches

•Veillez à débrancher l’adaptateur secteur.

•Lorsque les piles sont épuisées, remplacez-les par des neuves.

Lecture d’un CD

*4 Le son peut sauter :

–si le lecteur CD reçoit un choc continu plus fort que prévu,

–si un CD sale ou rayé est lu,

–si des CD-R/CD-RW de mauvaise qualité sont utilisés ou si l’appareil d’enregistrement ou le logiciel d’application est défaillant.

Pour retirer le CD

Retirez le CD en appuyant sur le pivot (E).

(Voir au dos)

Note	Remarque
Use only the supplied remote control. You cannot	Utilisez uniquement la télécommande fournie. Il est
operate this CD player with the remote control supplied	impossible de piloter ce lecteur CD avec la
with other CD players.	télécommande d’autres lecteurs CD.
C		to an AC outlet
		vers une prise secteur
	DC IN	AC power adaptor
	4.5 V	Adaptateur secteur

i

Headphones or earphones

Casque ou écouteurs

indicator turns on in the display and the indicator
sections of	light up in succession. When the
batteries are completely charged, the “CHG” and
indicators get turned off.
If you press CHARGE/x after the charge has already
been completed, the		indicator flashes and
“Full” appears in the display.
4 Disconnect the AC power adaptor.

Button/Switch	Function/Operation
1SOUND	• Use to emphasize the bass-
	boosted sound. Press repeatedly
	to select BASS	or BASS
	. BASS	enhances
	more than BASS	.*2

•Also use to keep down the maximum volume to protect your hearing. Press and hold until “AVLS*3” appears in the display. The AVLS function is turned on. To turn off the AVLS function, press and hold again until “AVLS” disappears.

2P MODE/	Press repeatedly until the play mode
(play mode/repeat)	you want appears in the display.
	No indication: Normal play
	“1”: Single play
	“SHUF”: Shuffle play
	“ ”: Bookmarked track play
	“PGM”: PGM (program) play
	To repeat the play mode you selected,
	press and hold until “ ” appears.

recyclage le plus proche.

Pour plus d’informations sur le recyclage des accumulateurs, téléphonez le numéro gratuit

1-800-822-8837 (Etats-Unis et Canada uniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/.

Avertissement: Ne pas utilliser des accumulateurs à hidrure métallique de nickel qui sont endommagées ou qui fuient.

La marque CE est valable uniquement dans les pays où elle a force de loi, c’est-à-dire principalement dans les pays de l’EEE (Espace économique européen).

Sources d’alimentation

Pour utiliser l’adaptateur secteur (C)

1Raccordez l’adaptateur secteur sur une prise secteur.

Pour utiliser les piles (B)

Utilisez uniquement les piles suivantes pour votre lecteur CD :

Pour insérer un CD

1Faites coulisser OPEN pour ouvrir le couvercle (A).

2Placez le CD sur le pivot et refermez le couvercle (D).

Remarques

•Ce lecteur CD peut lire des CD-R/CD-RW enregistrés au format Compact Disc Digital Audio (CD audio), mais la capacité de lecture varie en fonction de la qualité du disque et de l’état de l’appareil d’enregistrement.

•Cet appareil est conçu pour la lecture de disques conformes à la norme Compact Disc (CD). Récemment, différents disques audio encodés par des technologies de protection des droits d’auteur ont été mis en vente par certaines compagnies de disques. Notez bien que, parmi ces disques, certains ne sont pas conformes à la norme CD et qu’il est possible qu’ils ne puissent pas être lus sur cet appareil.