Sony D-NE1 manual

3-253-604-13(1)

Portable

CD Player


Operating Instructions				GB
Manual de instrucciones
				ES
Manual de instruções
				PT

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone

Stereo products.is a trademark of Sony Corporation.

“WALKMAN” es una marca registrada de Sony Corporation que representa los

productos audífonos estéreo.	es una marca de fábrica de
Sony Corporation.

D-NE1

Contents

Page WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture CAUTION 2-GB ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files Install Burn Listen Music sources playable on this CD player Usable disc formats ATRAC3plus and ATRAC3 The usable number of groups and files Note on saving files on the media Notes Settings for compression and writing software Notes on saving files on the media 7-GB Difference between ATRAC3plus/ATRAC3 and MP3 Groups and folders Displaying the track name, etc 8-GB Getting started Locating the controls CD player (front) CD player (inside) 9-GB Locating the controls CD player (rear) Remote control qfx Note To use the clip on the remote control Using the carrying pouch 11-GB Checking the supplied accessories 12-GB Playing an audio CD or ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files You can also use rechargeable batteries or dry batteries as a power source 1. Connect your CD player AC power 3. Play a CD Jog lever VOL + / – Do this 14-GB Removing the CD About CD-Rs/RWs Music discs encoded with copyright protection technologies About the display on the remote control While playing an audio CD Example of ATRAC3plus/ATRAC3 groups and files Group ATRAC3plus/ATRAC3 file 4q; qa qs Example of group structure and playing order (MP3 CD) MP3 file 17-GB Playback options Display P MODE/ button Play mode Jog lever Playing tracks in random order (Shuffle play) Playing all files in a selected group in random order (Bookmark track play) Playing your favorite tracks by adding Bookmarks While playing an ATRAC CD While playing an MP3 CD To add Bookmarks To listen to the tracks with Bookmarks Playing your favorite play lists (m3u play list play) (MP3 CD only) 1 During playback, press P MODE/repeatedly until “” appears Play list 2 Flick the jog lever toward . or > to select a play list you want Playing tracks in your favorite order (PGM play) 1 During stop, press DISPLAY. While the indications are displayed, press P MODE repeatedly until “PGM” appears 2 Flick the jog lever toward > or . to select a track BAvailable features BFile number, file name and elapsed playing time Group name sound (SOUND) Press SOUND to select “SOUND 1” or “SOUND 2.” “SOUND 1” (AVLS) Set AVLS (under the lid, on the main unit) to “LIMIT.” To turn off the AVLS function (HOLD) Slide HOLD in the direction of the arrow About the LCD’s backlight BConnecting your CD player BConnecting to a power source To charge the rechargeable batteries without using the supplied charging stand 29-GB To remove the rechargeable batteries When to charge the rechargeable batteries ttttt When to replace the rechargeable batteries Note on the rechargeable batteries Align 3 Connect the external battery case to the CD player to EXT BATT DC IN 4.5 V With the v side down When to replace the batteries Notes on the power source On AC power adaptor Polarity of the plug On rechargeable batteries and dry batteries 32-GB BAdditional information To clean the casing To clean the terminals TerminalsTerminals 34-GB Symptom Cause and/or corrective action The volume does not increase even if you turn VOL +/– in the + direction Troubleshooting The CD does not play or “No disc” appears in the in the CD player play not rotate but you can hear the sound normally When closing the lid of the CD player, the CD starts to rotate You cannot operate the CD player properly using the System Laser diode properties D-Aconversion Frequency response Output (at 4.5 V input level) Operating temperature Dimensions (w/h/d) (excluding projecting parts and controls) Mass (excluding accessories) 39-GB REPRODUCTOR PORTATIL DE DISCO COMPACTO ADVERTENCIA PRECAUCIÓN 2-ES Índice Disfrute con su ATRAC CD Walkman Procedimientos iniciales Reproducción de un CD de Instalación Grabación Audición Fuentes de música que pueden reproducirse en este reproductor de CD Formatos de disco compatibles ATRAC3plus y ATRAC3 Número de grupos y archivos que pueden utilizarse Nota acerca de cómo guardar archivos en el soporte Notas Ajustes para el software de compresión y de escritura Notas acerca de cómo guardar archivos en el soporte 7-ES Diferencia entre ATRAC3plus/ATRAC3 y MP3 Grupos y carpetas Visualización del nombre de pista, etc 8-ES Procedimientos iniciales Localización de los controles Reproductor de CD (parte frontal) Reproductor de CD (interior) 9-ES Localización de los controles Reproductor de CD (parte posterior) Mando a distancia Nota Utilización del clip del mando a distancia Uso de la bolsa de transporte 11-ES Comprobación de los accesorios suministrados 12-ES Reproducción de un CD de audio o de archivos ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 1. Conecte el reproductor de a EXT BATT/DC IN CD 3. Reproduzca un CD Para 14-ES Extracción del CD Sobre CD-Ro CD-RW Acerca del visor del mando a distancia Reproducción de un CD de audio que contiene información de CD Ejemplo de grupos y archivos ATRAC3plus/ATRAC3 Archivo ATRAC3plus/ATRAC3 16-ES Ejemplo de estructura de grupo y orden de reproducción (CD de MP3) Archivo MP3 17-ES Opciones de reproducción Visualización Palanca de desplazamiento •Al pulsarla •Al desplazarla hacia la posición Reproducción de pistas en orden aleatorio Reproducción de todos los archivos de un grupo seleccionado en orden aleatorio (reproducción de pistas con marcas) Reproducción de las pistas favoritas mediante la inclusión de marcas Al reproducir un CD de audio Al reproducir un CD de ATRAC Al reproducir un CD de MP3 Para añadir marcas Reproducción de las listas favoritas (reproducción de listas de reproducción m3u) (sólo CD de MP3) 1 Durante la reproducción, pulse P MODE/varias veces hasta que aparezca “” 3 Pulse el mando de desplazamiento 21-ES Reproducción de pistas en el orden deseado (reproducción PGM) CD de audioCD de ATRAC/CD de MP3 CD de ATRAC/CD de MP3 4 Repita los pasos 2 y 3 para seleccionar las pistas en el orden que prefiera BFunciones disponibles Nombre del grupo (SOUND) Pulse SOUND para seleccionar “SOUND 1” o “SOUND 2” 24-ES Ajuste AVLS (debajo de la tapa de la unidad principal) en “LIMIT” Para desactivar la función AVLS Deslice HOLD en la dirección de la flecha Para desbloquear los controles 25-ES Para activar los pitidos 1 Extraiga las pilas recargables y las secas del reproductor 2 Inserte las pilas mientras pulsa P MODE Para activar la luz de fondo de la pantalla LCD Acerca de la luz de fondo de la pantalla LCD BConexión del reproductor de CD BConexión de una fuente de alimentación Para cargar las pilas recargables sin usar el soporte de carga suministrado Botón x CHARGE•Indicador CHARGE 29-ES Para extraer las pilas recargables Cuándo cargar las pilas recargables Cuándo sustituir las pilas recargables Nota sobre las pilas recargables Nota sobre el transporte de las pilas recargables Cuándo sustituir las pilas 31-ES Sobre el adaptador de alimentación de ca Polaridad del enchufe Sobre las pilas recargables y las secas 32-ES BInformación complementaria Para limpiar el exterior Para limpiar los terminales TerminalesTerminales 34-ES Problema Causa y/o acciones correctivas El volumen no aumenta incluso al girar dirección + (o al pulsar Solución de problemas El CD no se reproduce o el reproductor de CD No es posible ajustar el volumen con los botones VOL+/– del reproductor de CD Durante la grabación con detuvo. (función de reanudación) del CD Cuando se utiliza el se distorsiona o resulta Sistema Propiedades del diodo láser Conversión D-A Respuesta de frecuencia Salida (con nivel de entrada de 4,5 V) Temperatura de funcionamiento Dimensiones (an/al/prf) (partes y controles salientes excluidos) Peso (accesorios excluidos) 39-ES AVISO CUIDADO 2-PT Divirta-secom o CD Walkman ATRAC Preparativos Reproduzir um CD de áudio ou ficheiros de formato Instalar Gravar Ouvir Fontes de música que pode reproduzir neste leitor de CD Formatos de disco que pode utilizar ATRAC3plus e ATRAC3 Número de grupos e ficheiros que pode utilizar Nota sobre gravação de ficheiros nos meios de gravação Definições para o programa de compressão e gravação de ficheiros Notas sobre gravação de ficheiros nos meios de gravação 7-PT Diferença entre ATRAC3plus/ATRAC3 e MP3 Grupos e pastas Ver o nome da faixa, etc 8-PT Preparativos Localizar os comandos Leitor de CD (parte da frente) Leitor de CD (interior) 9-PT Localizar os comandos Leitor de CD (parte de trás) Telecomando 10-PT Para utilizar o gancho do telecomando Utilizar a bolsa de transporte 11-PT Verificar os acessórios fornecidos 12-PT Reproduzir um CD de áudio ou ficheiros de formato ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 Também pode utilizar o leitor com pilhas recarregáveis ou pilhas secas 1. Ligar o leitor de CD Transformador 3. Reproduzir um CD Botão rotativo Faça o seguinte 14-PT Retirar o CD Os CD-Rs/RWs Discos de música codificados com tecnologias de protecção de direitos de autor O visor Durante a reprodução de um Exemplo de ficheiros e grupos ATRAC3plus/ATRAC3 Ficheiro ATRAC3plus/ATRAC3 16-PT Exemplo de uma estrutura de grupo e ordem de reprodução (MP3 CD) Ficheiro MP3 17-PT Opções de reprodução Visor Botão rotativo •Carregue •Empurre levemente na direcção de > ou Reproduzir faixas por ordem aleatória (Reprodução aleatória) Durante a reprodução, carregue várias vezes em P MODE/ até aparecer “SHUF” Reproduzir todos os ficheiros de um grupo seleccionado por ordem aleatória do grupo) (só para CD ATRAC/CD MP3) Reproduzir as suas faixas preferidas adicionando marcadores marcadores) Durante a reprodução de um CD de áudio Durante a reprodução de um CD ATRAC Durante a reprodução de um CD MP3 Reproduzir as suas listas de músicas preferidas Lista de músicas 3 Carregue no botão rotativo 21-PT Reproduzir as faixas pela ordem pretendida (Reprodução PGM) Durante a paragem carregue em DISPLAY. Visualizando as indicações, carregue várias vezes em P MODE CD de áudio BFunções disponíveis Nome do grupo Carregue em SOUND para seleccionar “SOUND 1” ou “SOUND 2” O modo de som seleccionado aparece no visor 24-PT Programe AVLS (debaixo da tampa, na unidade principal) para “LIMIT” Para desactivar a função AVLS Faça deslizar HOLD na direcção indicada pela seta Se carregar num botão com a função HOLD activada, o indicador CHARGE pisca Para desbloquear os comandos A luz de fundo do LCD BLigar o leitor de CD BLigar a uma fonte de alimentação Para carregar as pilhas recarregáveis sem utilizar a base de carga fornecida a uma tomada CA 29-PT Para retirar as pilhas recarregáveis Quando deve carregar as pilhas Quando deve substituir as pilhas recarregáveis Nota sobre as pilhas recarregáveis Nota sobre o transporte das pilhas recarregáveis Alinhe 3 Ligue a caixa para pilhas separada ao leitor de CD DC IN 4.5 V Com o lado v virado para baixo Quando substituir as pilhas 31-PT Transformador de CA Polaridade da ficha Pilhas recarregáveis e pilhas secas 32-PT BInformações adicionais Para limpar a caixa Para limpar os terminais TerminaisTerminais 34-PT Sintoma Causa e/ou acções correctivas Não consegue aumentar o de + (mesmo que carregue em VOL + várias vezes no Resolução de problemas no visor a indicação CD dentro do leitor Não é possível regular o volume com os botões Ao utilizar o leitor com um sistema estéreo ligado, o interferências CD começa a rodar telecomando Propriedades de díodo laser Conversão D-A Resposta em frequência Saída (com um nível de entrada de 4,5 V) Requisitos de alimentação Temperatura de funcionamento Dimensões (l/a/p) (excluindo comandos e peças salientes) Peso (excluindo os acessórios) 39-PT