
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Детали видеокамеры и органы |
| ||||||
Identifying the parts and controls |
|
|
|
| управления |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Operation indicators |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Рабочие индикаторы |
|
|
|
|
|
| |||||||||
LCD screen and Viewfinder/На |
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| qd |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| qf |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| qg |
| ||||
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| qh |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| qj |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| qk |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
| 1 2 0 min |
|
| S T B Y 0 : 1 2 : 3 4 |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| 5 |
|
|
| – |
|
|
|
|
|
|
| + |
|
|
|
|
| 1 2 min |
|
| ql |
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
| S T I L L |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Z E R O S E T |
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| w; |
|
|
|
| |||||
|
|
|
| 1 6 : 9 W I D E |
|
|
|
| M E M O R Y |
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
| N E G . A R T |
|
|
|
|
|
|
| E N D |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| wa |
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| S E A R C H |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ws |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
| A U T O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| 7 |
|
|
| 5 0 | AWB |
|
|
|
|
| D V I N |
|
| wd |
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
| F 1 1 | 9 d b |
|
|
|
|
| 1 6 B I T |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| 8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 0 0 – 0 0 0 1 |
|
| wf |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| wg |
| ||||
| 9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| wh |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
qa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| wj | Quick | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| qs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 Cassette memory (p. 37, 236) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 Индикатор кассетной памяти (стр. 37, 236) | Reference | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
2 Remaining battery time (p. 37) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2 Индикатор оставшегося времени заряда |
| ||||||||||||||
3 Zoom (p. 34)/Exposure (p. 71)/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| батарейного блока (стр 37) |
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
Data file name (p. 149) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3 Индикатор увеличения (стр. 34)/ | Краткий | ||||||||||||||
(p. 171)/FADER (p. 60) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Индикатор экспозиции (стр. 71) |
|
|
|
|
| ||||||||||
4 Digital effect (p. 65, 79)/MEMORY MIX |
|
|
|
| Индикатор имени файла данных (стр. 149) |
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
7 Data code (p. 45) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4 Индикатор цифрового эффекта (стр. 65, | справочник | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
5 16:9WIDE | (p. 59) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 79)/Индикатор функции MEMORY MIX |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
6 Picture effect (p. 63, 78) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (стр. 171)/Индикатор функции FADER |
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (стр. 60) |
|
|
|
|
|
| |
8 Volume (p. 44)/Date (p. 37) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5 Индикатор формата 16:9WIDE (стр. 59) |
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6 Индикатор спецэффектов (стр. 63, 78) |
| |||||||||||||||
9 PROGRAM AE (p. 68) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7 Индикатор кода данных (стр. 45) |
| |||||||||||||||
0 Backlight (p. 38) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8 Индикатор громкости (стр. 44)/ |
|
|
|
|
|
| ||||||||||
qa SteadyShot off (p. 134) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Индикатор даты (стр. 37) |
|
|
|
|
|
| ||||||||||
9 Индикатор функции PROGRAM AE (стр. 68)
0 Индикатор задней подсветки (стр. 38)
qa Индикатор отмены устойчивой съемки |
|
(стр. 142) | 263 |
|