Sony DCR-SR68, DCR-SR68/L, DCR-SR88, DCR-SX43, DCR-SX44, DCR-SX63

Captura de fotos desde una

película

Es posible guardar un fotograma de una

película como un archivo de fotografía.

Haga doble clic en la película que desea

editar en “PMB” y, a continuación,

haga clic en [Mostrar paleta de edición]

en el lateral derecho de la pantalla 

[Guardar fotograma]. Para obtener

más detalles, consulte “Ayuda de PMB”

(pág. 34).

Contents

Main US/ES Operating Guide Gua de operaciones DCR-SR68/SR88/SX43/SX44/SX63 http://www.sony.net/ Owners Record WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS US Representative plug of power supply cord of countries/regions around the world. Asia Oceania North America Central America South America Middle East Read this first CAUTION Battery pack AC Adaptor For customers in the U.S.A. and CANADA For the customers in the U.S.A. Regulatory Information CAUTION Note Supplied items Using the camcorder Menu items, LCD panel, and lens About changing the language setting Recording Note on playback Save all your recorded image data When the camcorder is connected to a computer or accessories If you cannot record/play back images, perform [MEDIA FORMAT] Carl Zeiss lens Notes on optional accessories About images, illustrations, and screen displays of this manual Notes on use On the drop sensor (DCR-SR68/SR88) Note on using the camcorder at high altitudes (DCR-SR68/SR88) Operation flow Table of contents Getting started Recording/Playback Making good use of your camcorder Saving movies and photos with a computer Page Getting started Step 1: Charging the battery pack Page To use a wall outlet (wall socket) as a power source Charging the battery pack abroad Notes on the battery pack Notes on the AC Adaptor Step 2: Turning the power on, and setting the date and time To turn off the power Close the LCD screen. The (Movie) lamp flashes for a few seconds and the power is turned off. Changing the language setting Step 3: Preparing the recording media Selecting the recording media for movies (DCR-SR68/SR88/SX44/SX63) Selecting the recording media for photos (DCR-SR68/SR88/SX44/SX63) Touch [YES] . The recording medium is changed. To check the recording media settings Inserting a memory card Types of memory card that can be used with your camcorder Types of Memory Stick media that can be used with your camcorder To eject the memory card Open the cover and lightly push the memory card in once. Access lamp Note direction of notched corner. Note direction of notched corner. Access lamp Recording To open the lens cover Fasten the grip belt. Open the LCD screen of your camcorder. Recording/Playback Recording movies [STBY] [REC] Press START/STOP to start recording. To stop recording, press START/STOP again. START/STOP button Shooting photos 90 degrees (max.) 180 degrees (max.) 90 degrees to the camcorder Page Playback Playing movies Your camcorder starts playing the selected movie. To adjust the sound volume of movies While playing back movies, touch adjust with / . Viewing photos Your camcorder displays the selected photo. Playing images on a TV Set the input selector of the TV to the input your camcorder will be connected to. Play back movies and photos on your camcorder (p. 28). To set the aspect ratio according to the connected TV (16:9/4:3) When connecting to your TV via a VCR When your TV is monaural (When your TV has only one audio input jack) Page Making good use of your camcorder Deleting movies and photos You can free media space by deleting movies and photos from recording media. Touch (MENU) [Show others] [DELETE] (under [EDIT] category). To delete movies, touch [ DELETE] [ DELETE]. Touch and display the mark on the movies or photos to be deleted. Page Saving movies and photos with a computer Preparing a computer (Windows) Step 1 Checking the computer system When using a Macintosh Step 2 Installing the supplied software PMB Page To disconnect your camcorder from the computer Saving movies and photos with a computer Starting PMB Motion Browser) Double-click the PMB short-cut icon on the computer screen. You can view, edit, or create discs of movies and photos using PMB. Reading PMB Help Importing movies and photos to a computer Creating a disc Follow the instructions on the screen to create a disc. Copying a disc Editing movies Capturing photos from a movie Saving images with an external device Saving images in external media (DIRECT COPY) After the operation is completed, touch on the camcorder screen. When connecting an external media To save desired movies and photos To play back images in the external media on the camcorder Creating a disc with a DVD writer, recorder Creating a disc with the dedicated DVD writer, DVDirect Express Page To play back a disc on the DVD writer Creating a disc with a DVD writer, etc., other than DVDirect Express Creating a disc with a recorder, etc. Page Page Customizing your camcorder Using menus Setting menus Using MY MENU Using the OPTION MENU Menu lists (MANUAL SETTINGS) category (SHOOTING SET) category (PHOTO SETTINGS) category (PLAYBACK) category (EDIT) category (OTHERS) category (MANAGE MEDIA) category (GENERAL SET) category Getting detailed information from the Handycam Handbook Additional information Troubleshooting Self-diagnosis display/Warning indicators Access to the memory card was restricted on another device. The drop sensor function is activated. You may not be able to record nor play back images. Precautions On use and care About care and storage of the lens On charging the pre-installed rechargeable battery When not using your camcorder for a long time LCD screen To clean the LCD screen Specifications System AC Adaptor AC-L200C/AC-L200D Rechargeable battery pack NP-FV30 Input/Output connectors LCD screen General Expected charging and running time for the supplied battery pack (in minute) Recording media DCR-SR68/SR88 DCR-SX43/SX44/ SX63 Expected recording time of movies in the internal recording media (in minute) Internal hard disk (80 GB) Internal hard disk (120 GB) On trademarks Quick reference Screen indicators Upper left Center Upper right Bottom Parts and controls Figures in ( ) are reference pages. DCR-SR68/SR88 Page You will find the menu lists on pages 54 to 56. Index L M O P Page Lea este apartado en primer lugar Nombre del producto: Videocmara Digital Modelo: DCR-SR68/SR88/SX43/SX63 ADVERTENCIA PRECAUCIN Batera ES Pantalla de cristal lquido Batera Elementos del men, panel de cristal lquido y objetivo Cambio del ajuste de idioma Nota sobre la reproduccin Guarde todos los datos de imagen grabados Notas sobre la batera/Adaptador de alimentacin de ca Nota sobre la temperatura de la videocmara y la batera Si la videocmara se conecta a una computadora o a accesorios Notas sobre la utilizacin Acerca del sensor de cadas (DCR-SR68/ SR88) Nota sobre el uso de la videocmara a grandes altitudes (DCR-SR68/SR88) Flujo de operacin ndice Procedimientos iniciales Grabacin/reproduccin Utilizacin correcta de la videocmara Almacenamiento de pelculas y fotos con una computadora Page Procedimientos iniciales Paso 1: Carga de la batera Page Para usar un tomacorriente de pared como fuente de alimentacin Carga de la batera en el extranjero Notas sobre la batera Notas acerca del adaptador de alimentacin de ca Paso 2: Encendido y ajuste de la fecha y la hora Ajuste [HORA VERANO], la fecha y la hora y, a continuacin, toque . El reloj empezar a funcionar. Para apagar la videocmara Cambio del ajuste de idioma Paso 3: Preparacin del soporte de grabacin Seleccin del soporte de grabacin para las pelculas (DCR-SR68/SR88/SX44/ SX63) Seleccin del soporte de grabacin para las fotos (DCR-SR68/SR88/SX44/ SX63) Toque [S] . El soporte de grabacin se cambia. Para comprobar los ajustes del soporte de grabacin Insercin de una tarjeta de memoria Tipos de tarjetas de memoria que se pueden utilizar con la videocmara Tipos de Memory Stick que se pueden utilizar con la videocmara Icono del soporte de grabacin Para expulsar la tarjeta de memoria Abra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria hacia adentro una vez. Grabacin/reproduccin Grabacin Para abrir la tapa del objetivo Ajuste la correa de sujecin. Abra la pantalla de cristal lquido de la videocmara. La videocmara se enciende. Grabacin de pelculas Presione START/STOP para iniciar la grabacin. Botn START/STOP [ESPERA] [GRAB.] Para detener la grabacin, presione START/STOP de nuevo. Cdigo de datos durante la grabacin 90 grados (mx.) 180 grados (mx.) 90 grados respecto a la videocmara Captura de fotos Presione MODE para encender el indicador (Foto). Presione PHOTO levemente para ajustar el enfoque y luego presinelo completamente. Reproduccin Reproduccin de pelculas Para ajustar el volumen del sonido de las pelculas Visualizacin de fotos La videocmara muestra la foto seleccionada. Reproduccin de imgenes en un televisor Page Page Utilizacin correcta de la videocmara Utilizacin correcta de la videocmara Eliminacin de pelculas y fotos Puede liberar espacio en el soporte de grabacin si elimina pelculas y fotos almacenadas en l. Toque (MENU) [Mostrar otros] [BORRAR] (en la categora [EDIT]). Para eliminar pelculas, toque [ BORRAR] [ BORRAR]. Toque las pelculas o fotos que desea eliminar para que se muestre la marca . Page Almacenamiento de pelculas y fotos con una computadora Preparacin de la computadora (Windows) Paso 1 Comprobacin del sistema informtico Si utiliza un Macintosh Paso 2 I nstalacin del software PMB suministrado Page Almacenamiento de pelculas y fotos con una computadora [ CONEXIN USB]: memoria interna (DCR-SX44/SX63) [CONEXIN USB]: tarjeta de memoria Haga clic en [Continuar] en la pantalla de la computadora. Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software. Inicio de PMB Motion Browser) Lectura de Ayuda de PMB Creacin de un disco con un solo toque (One Touch Disc Burn) Importacin de pelculas y fotos a una computadora Copia de un disco Edicin de pelculas Page Archivo de imgenes con un dispositivo externo Archivo de imgenes en un soporte externo (COPIA DIRECTA) Toque [Copiar.] en la pantalla de la videocmara. Al finalizar la operacin, toque en la pantalla de la videocmara. Al conectar un soporte externo Para guardar las pelculas y fotos deseadas Archivo de imgenes con un dispositivo externo Creacin de un disco con una grabadora de DVD Creacin de un disco con la grabadora de DVD dedicada, DVDirect Express Page Para reproducir un disco en el reproductor de DVD Creacin de un disco con una grabadora de DVD, etc., que no sea DVDirect Express Creacin de un disco con una grabadora, etc. Cable de conexin de A/V (suministrado) Cable de conexin de A/V con S VIDEO (se vende por separado) Introduzca el soporte de grabacin en el dispositivo de grabacin. Page Personalizacin de la videocmara Uso de los mens Ajustes del men Uso de la funcin MI MEN Uso de OPTION MENU Listas de men Categora (AJUST.MANUALES) Categora (AJUSTES TOMA) Categora (AJUST.FOTO CM.) Categora (REPRODUCCIN) Categora (EDIT) Categora (OTROS) Categora (GESTIN SOPORTE) Categora (AJUST.GENERALES) Obtencin de informacin detallada de la Gua prctica de Handycam Informacin complementaria Solucin de problemas Visualizacin de autodiagnstico/ Indicadores de advertencia Precauciones Uso y cuidados Cuando no utilice la videocmara durante un tiempo prolongado Pantalla de cristal lquido Para limpiar la pantalla de cristal lquido Manipulacin de la unidad Cuidado y almacenamiento del objetivo Carga de la pila recargable preinstalada Nota sobre la eliminacin o transferencia de la videocmara (DCR- SR68/SR88/SX44/SX63) Nota sobre la eliminacin o transferencia de la tarjeta de memoria Especificaciones Sistema Conectores de entrada/salida Pantalla de cristal lquido General Tiempo de carga y funcionamiento estimado de la batera suministrada (en minuto) Soportes de grabacin DCR-SR68/SR88 DCR-SX43/SX44/ SX63 Tiempo de grabacin previsto para pelculas en el soporte de grabacin interno (en minuto) Disco duro interno (80 GB) Disco duro interno (120 GB) Marcas comerciales Memoria interna (16 GB) Ejemplo de tiempo de grabacin previsto para pelculas en una tarjeta de memoria Modo de grabacin Para 4 GB de capacidad Referencia rpida Indicadores de la pantalla Parte superior izquierda Parte central Parte superior derecha Parte inferior Piezas y controles Los nmeros entre ( ) corresponden a las pginas de referencia. Page Page Encontrar las listas de mens en las pginas 50 a 52. ndice F G I M

Sony - page 108

Models: DCR-SR68 DCR-SR68/L DCR-SR88 DCR-SX43 DCR-SX44 DCR-SX63